[问题] 谁知盘中“餐”？ (转载)
青蓝
发信人: A6....@ptt.cc (短ID真好), 信区: Cross_Life
标 题: Re: [问题] 谁知盘中“餐”？
发信站: 批踢踢实业 (Mon Jan 12 01:31:25 2009)
转信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
出 处: 123.113.206.17
恕删
※ 引述《soulcrash ()》之铭言∶
李绅的悯农诗大家应该都很熟
锄禾日当午，汗滴禾下土，
谁知盘中飧，粒粒皆辛苦。
问题来了
似乎在大陆；这首诗的第三句却是
谁知盘中餐
到底是那个对啊？原文到底是怎么写的？
又是为什么会改成这样呢？
--
IE http://www.microsoft.com/taiwan/windows/ie/
Firefox http://www.moztw.org/
Safari http://www.freegroup.org/free-software-apple-safari [m [1;31m▁▁ [m
Opera http://tw.opera.com/ [m [1;31m▕Ａ６▏ [m
Chrome http://www.google.com/chrome [m [1;31m▕精选▏ [m
[m [1;31m→ [33msxt+数字 [;33;40m:签名档改一改 至少不要有ie这个垃圾 [m [1;31m ▔▔ [m [m12/07 14:07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.113.206.17
[36m※ 修改:·gamet 于 Jan 12 11:08:06 2009 修改本文·[FROM: 123.108.221.*] [m
mandarin|伧父、吴侬、noblesse de robe
2008-07-15
问题：诗歌<悯农>里有一句“谁知盘中餐”,另有一种说法是“谁知盘中飧”,请问哪种正确?
答复：这属于语言文字知识和学术问题，不是政策法规和标准方面的问题。请向有关专家咨询。
（责任编辑 张岩）
http://教育部.cn/edoas/website18/23/info1216099485850223.htm
【 在 gamet (青蓝) 的大作中提到: 】
: 发信人: A6....@ptt.cc (短ID真好), 信区: Cross_Life
: 标 题: Re: [问题] 谁知盘中“餐”？
: 发信站: 批踢踢实业 (Mon Jan 12 01:31:25 2009)
: ...................
--
[m [31m※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 221.137.3.*] [m
UniL...@newsmth.net-spam.no
【 在 mazarin (mandarin|伧父、吴侬、noblesse de robe) 的大作中提到: 】
: 吴国源：请问“谁知盘中餐”和“谁知盘中飧”哪种说法正确?
: 问题：诗歌<悯农>里有一句“谁知盘中餐”,另有一种说法是“谁知盘中飧”,请问哪种正确?
--
签名档里说的是：
咱们断卦先看过去，过去的事儿猜对了，再谈现状、推未来，
否则只需卦主“不准，打回去重学”一句话，本次占卜就结束了。
就像大话西游里说的，“我猜对了故事的开始，没有猜对结局”（大意如此），此种情形尚有，何况连开始都猜不对，所以，对不上信号就相当于无人接听的电话，没什么可聊的了。
还有就是，双方接头以后，采用讯息的方式比较好，这样，可以最后把聊天信息贴到版上，既有利于测占双方及时交流，又能从正面和反面启发大家，以便今后更好地给需要的人提供帮助。
[m [1;33m※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 123.116.101.*] [m
青蓝
标 题: Re: [问题] 谁知盘中“餐”？
转信站: NEWSMTH!news.newsmth.net!ptt
出 处: 218.19.245.43
※ 引述《romaziya (挑战五子棋)》之铭言∶
: 看来大陆真的很惨
: 华夏民族老祖宗的东西 被文革革的乱七八糟........
: 应该是 谁知盘中"飧"
: 一个"夕"再加一个"食"
: 可能大陆人连这个字都不会读吧!!
: 实在不想再看到老祖宗的东西 被乱改一通了
飧是晚餐，与之相对应的是饔指早餐，餐、飧、饔三字在简体字中并没有进行任何简化。
诗经魏风中有"坎坎伐檀兮"一诗，诗的三个节最后一句就分别是"彼君子兮，不素餐兮"，
"彼君子兮，不素食兮"，"彼君子兮，不素飧兮"，伐檀是大陆中学语文课文之一，我
印象中似乎还是要求背诵的，一般人应该会读这个飧字。
餐与飧字都是自古即有，在小篆中都有这两个字形，不过在小篆中，飧的夕是在上面，
象形月亮之形，意指晚上的饭。而餐字的上半部分，左边是象形骨头，汉朝的说文
解字说"??骨之残也，从半□"，在秦朝碑刻上已经单独有这个字，而右边则是象形手。
前面有人断为吃了又吃，实在是谬误太远。奇怪的是，在说文解字中没有飧这个字，
而只有餐这个字，或许是汉朝时对饮食礼节的要求已经不高，没必要严格区分飧、饔
等字的原义吧。
至于悯农诗，即使在全唐诗中也有多个版本，全唐诗卷636聂夷中的诗里，有
"锄田当日午，汗滴禾下土，谁念盘中餐，粒粒皆辛苦"，同时附注，此诗也有说是
李绅所作。关于作者到底是谁，千年来一直有争论。不过宋朝的计有功的"唐诗纪事"
中，这首诗是列于李绅名下，并且纪事说当时李绅还小，写出来这首诗之后别人说他
将来必定成为卿相，后来果然如此等等。在唐诗纪事中，用的就是"锄禾日当午，
汗滴禾下土，谁知盘中飧，粒粒皆辛苦"。因此，如果说两岸引用的来源不同，考虑到
书籍在千年流传中所出现的不少略微差异的不同版本，这样的不同来源引用是有可能的。
【 在 gamet (青蓝) 的大作中提到: 】
: 发信人: A6....@ptt.cc (短ID真好), 信区: Cross_Life
: 标 题: Re: [问题] 谁知盘中“餐”？
: 发信站: 批踢踢实业 (Mon Jan 12 01:31:25 2009)
: ...................
--
洹流如沙尘，足践则陷，其深难测。大风吹沙如雾，中多神龙鱼鳖，皆能飞翔。有石蕖青色，坚而甚轻，从风靡靡，覆其波上，一茎百叶，千年一花。其地一名沙澜，言沙涌起而成波澜也。
[m [37m※ 来源:·水木社区 http://newsmth.net·[FROM: 123.108.221.*] [m