Kannur Language Tutorial

[Shameer N K]

Dictionary - Kannur Malayalam to normal malayalam

OON = Avan
OOL = Aval
Aada = Avide
Eeda = Evide

Aintapram = Athinte appuram

Keenju = Irangi
Ma a chi = chool
Ch enga i i   = Changathi
Enthundu? = Enthokkeyundu?
EnthinDro? = Enthokkeyundedo?
Bishyam = Vishesham
Mangalam = Kalyanam
Po o latha = Atha angu doore
Kaycha = Kazhicho
KanDini = Kandirunu
KanDina? = Kanduvo?
Panjini = Odi
Panjina? = Odiyirunno?
Poyini = Poyirunnu
Poyina? = Poyirunnuvo?

beruva ? = Varumo ?
Paranki = Mulaku
Pacha Paranki = Pacha Mulaku
Andi = Kasuvandi
Sheetham = Thanuppu
Beyil = Veyil

Koyappam / kachara/Chorra = Kuzhappam /problem/issue
OR = Ayal (Normally Wives use this term to address their husbands, eg:
OR eeda illa)

OLL = Aval (Eg : Olodu njaan anne paranjini pOndaannu.. = Avalodu njaan
anne paranjirunnu pokaruthennu.. )
Peedia = Peedika
Chaduka = Kalayuka (also means jumb)
Mudi Murikkuka = Hair Cut
Example:
Raman : Nee edyado poyittu bernnu?
Koran : Mudi murikkan poyinappa..
Orumbad = Deshyam
Paikkunnu = Vishakkunnu
Pai = Pashu (Cow)

kerant = kinar

Kandam = vayal

Bishyam = vishayam

Eg : Enthndra bishyellam ? ( Enthokkeyundeda visheshamellam ?)

Thachu = Adichu


--
Thanks,

Shameer N.K.
E-mail  : sham...@gmail.com
Ph: 080 41485676(O), +91 9342405647(Mob).