Song in Raramuri language: "Corrido de Chihuahua"
4,783 views
Skip to first unread message
Milo Covelo
Jan 23, 2012, 1:35:38 PM1/23/12
to Club Mas Loco
Corrido de Chihuahua en Tarahumara
"Corrido de Chihuahua" in Raramuri language.
Letra dictada por Carmen Luz Moreno Gonzalez, maestra de Pawichique,
Guachochi, Chihuahua, México
Chave sinewi chokichi
Ralamuli bachabe kosebali
E chiguite gena Chihuahua
Ralamuli gawiwala ju
Ne semati Chihuahua
Wegara semati koju
Ralamuli kawi wala ko
E chiguite wika pagotame
Ena chimi basarowa
Ne semati Chihuahua
Neje ko abela e yenali
Omana kahuichi basalowa
Abela bichi walijuku
Ne semati ju Chihuahua
Ne semati Chihuahua
We kara semarika noka
Tamuje raramuri ko
Mapu ari ta ree
Ari mapu ta omawa
Ne semati Chihuahua
Corrido de Chihuahua en Tarahumara
Traducción: Artemio Moreno Espino, originario de Norogachi y maestro
en Pawichique, Guachochi, Chihuahua, México.
Revisión de la traducción: Carmen Luz Moreno González (Pawichique),
Enrique Juárez Palma (Kwechi), Azucena Moreno González (Pawichique);
Paurake Mantarraya y Afrorraramuri.
Los raramuris fueron los primeros
que llegaron aquí
desde más antes
y por eso el estado de Chihuahua
es de los Raramuris.
¡Está muy bonito Chihuahua!
El mundo de los Tarahumares
es muy bonito
y mucha gente viene a pasearse.
¡Está muy bonito Chihuahua!
Yo he ido a pasear
a muchos lugares
y es cierto
está muy bonito Chihuahua.
¡Está muy bonito Chihuahua!
Nosotros los tarahumares
hacemos el bien
cuando jugamos
y cuando hacemos fiesta.
¡Está muy bonito Chihuahua!
Ichimeame, Creel, Bocoyna, Chihuahua, México.
Link below: video of a Raramuri singer with three Wirrarikas
(huicholes) performing the "Corrido de Chihuahua" melody through an
adaptation in Raramuri language. The event was an Indigenous Voices
Festival in Ciudad Juarez, Chihuahua.
http://youtu.be/CeRNpe5H_js
"Raramuris where the first
to establish here
way far than before
that´s why the state of Chihuahua
belongs to Raramuris´.
¡Chihuahua is very beautiful!
The world of Raramuris´
is very beautiful
and lots of people come to stroll about.
¡Chihuahua is very beautiful!
I have strolled about
in many places
and it´s true
Chihuahua is very beautiful.
¡Chihuahua is very beautiful!
We Raramuri´s
make good
when we play
and when we party.
¡Chihuahua is very beautiful!"
"Corrido de Chihuahua" in Raramuri language.
Letra dictada por Carmen Luz Moreno Gonzalez, maestra de Pawichique,
Guachochi, Chihuahua, México
Chave sinewi chokichi
Ralamuli bachabe kosebali
E chiguite gena Chihuahua
Ralamuli gawiwala ju
Ne semati Chihuahua
Wegara semati koju
Ralamuli kawi wala ko
E chiguite wika pagotame
Ena chimi basarowa
Ne semati Chihuahua
Neje ko abela e yenali
Omana kahuichi basalowa
Abela bichi walijuku
Ne semati ju Chihuahua
Ne semati Chihuahua
We kara semarika noka
Tamuje raramuri ko
Mapu ari ta ree
Ari mapu ta omawa
Ne semati Chihuahua
Corrido de Chihuahua en Tarahumara
Traducción: Artemio Moreno Espino, originario de Norogachi y maestro
en Pawichique, Guachochi, Chihuahua, México.
Revisión de la traducción: Carmen Luz Moreno González (Pawichique),
Enrique Juárez Palma (Kwechi), Azucena Moreno González (Pawichique);
Paurake Mantarraya y Afrorraramuri.
Los raramuris fueron los primeros
que llegaron aquí
desde más antes
y por eso el estado de Chihuahua
es de los Raramuris.
¡Está muy bonito Chihuahua!
El mundo de los Tarahumares
es muy bonito
y mucha gente viene a pasearse.
¡Está muy bonito Chihuahua!
Yo he ido a pasear
a muchos lugares
y es cierto
está muy bonito Chihuahua.
¡Está muy bonito Chihuahua!
Nosotros los tarahumares
hacemos el bien
cuando jugamos
y cuando hacemos fiesta.
¡Está muy bonito Chihuahua!
Ichimeame, Creel, Bocoyna, Chihuahua, México.
Link below: video of a Raramuri singer with three Wirrarikas
(huicholes) performing the "Corrido de Chihuahua" melody through an
adaptation in Raramuri language. The event was an Indigenous Voices
Festival in Ciudad Juarez, Chihuahua.
http://youtu.be/CeRNpe5H_js
"Raramuris where the first
to establish here
way far than before
that´s why the state of Chihuahua
belongs to Raramuris´.
¡Chihuahua is very beautiful!
The world of Raramuris´
is very beautiful
and lots of people come to stroll about.
¡Chihuahua is very beautiful!
I have strolled about
in many places
and it´s true
Chihuahua is very beautiful.
¡Chihuahua is very beautiful!
We Raramuri´s
make good
when we play
and when we party.
¡Chihuahua is very beautiful!"
micah true
Jan 23, 2012, 4:16:14 PM1/23/12
to clubm...@googlegroups.com
guadajuko!-:}
--
You received this message because you are Mas Loco
To post to this group, send email to clubm...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to clubmasloco...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/clubmasloco?hl=en
You received this message because you are Mas Loco
To post to this group, send email to clubm...@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to clubmasloco...@googlegroups.com
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/clubmasloco?hl=en
Maria Walton
Jan 23, 2012, 7:09:18 PM1/23/12
to clubm...@googlegroups.com
Milo,
Thank you for sharing this beautiful, poetic message of the Raramuri.
"When the message is of truth, peace, beauty and love, we will always have the strength to find our way home, on this, our beautiful Mother Earth". --- On Mon, 1/23/12, Milo Covelo <milo....@gmail.com> wrote: |
|
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages