maybe someone will jump in with all the answers, but in the mean time here are some pointers.
if you are using clojure.test, then test-out
https://github.com/arohner/lein-test-out will format the results so they can show up in continuous integration and eclipse as well if you can get something in it that reads junit reports.
- that is a lein plugin of course, so maybe your first task is to make is work outside of lein.
i dont have any example code to invoke clojure tests other than from lein.... but is must be straightforward, just have a read of the 'lein test' code for starters perhaps.
with cursive for clojure it is easy to run clj tests from the ide (and see red/green against the tests in the editor). not sure if the eclipse plugin does the same?
as for being a part of existing test suites... i guess a parameterized junit test that calls out to clj namespaces to run tests could work.
or...why not just use lein for everything instead! we started pure java and getting the build onto lein was the first step for us. if you have some crazy baroque ant thing going on and need to keep it there is probably some way to do that from lein, just as there is from gradle.
good luck!