Leiningen can convert Clojure source code to Java .class files (compiled Java byte code, not Java source code), with the help of the Clojure compiler.
I don't know of a way Leiningen can convert that to Java source code, unless there is some feature of Leiningen I haven't learned about yet, or some plugin that does that.
There are several programs out there, some open source, some commercial, that can decompile Java byte code files into Java source code, of varying quality. I have used a trial version of the AndroChef Java Decompiler 1.0 a few times in the past, and found its results better than one other open source Java decompiler I tried (I don't remember what that was called right now).
http://www.neshkov.com/ac_decompiler.html