Рассылка климатических новостей, выпуск первый (24.09.08)

[Игорь Подгорный]

Дорогие друзья, мы начинаем рассылку климатических новостей. Надеюсь,
что со временем она станет серьезным источником информации для всех,
интересующихся вопросам глобального изменения климата. Вопросом,
который сейчас является, пожалуй, основным для человечества. Ведь от
того, как мы его решим, зависит судьба нашего и грядущих поколений.
Первые заметки, возможно, покажутся вас недостаточно серьезными, но
ведь мы только начинаем. Вся работат по переводу и подготовке статей
ведется на добровольной основе. За что хочется сказать отдельное
спасибо нашим замечательным переводчикам и редакторам.
Итак, мы начинаем. Язык рассылки - русский и английский. О замеченных
неточностях и ошибках перевода прошу сообщать по адресу:
igor.p...@greenpeace.org Так же по этому адресу я жду ваши
предложения и замечания.

P.S. В нашей группе в разделе "Файлы" периодически будут появляться
различные материалы по теме. Так сейчас там доступна таблица "Плюсы и
минусы изменения климата для России", составленная на основе только
официальных документов. Очень любопытная картина получается.

С уважением,

Игорь Подгорный - руководитель проекта по энергоэффективности Гринпис
России

РАССЫЛКА КЛИМАТИЧЕСКИХ НОВОСТЕЙ, ВЫПУСК ПЕРВЫЙ

Арктика: Площадь арктических льдов приближается к рекордно низкой
отметке

Национальный центр по изучению снега и льда (NSIDC, США, http://nsidc.org)
предоставил информацию о том, что площадь ледового покрытия в
арктических водах составляет на сегодняшний день всего 2,03 кв. мили.
Такой низкий показатель наблюдается здесь второй раз за последние 30
лет.
В сентябре прошлого года уровень ледового покрытия составил 1.65 млн
кв.миль, это самый низкий показатель с начала эпохи спутниковых
измерений, которая отсчитывается с 1979 года. Учитывая, что в Арктике
еще три недели будет стоять лето, таяние этого года может побить
прошлогодний рекорд.
<<Вполне возможно, что сейчас мы пересекаем рубеж, изменения за которым
уже необратимы, - заявил Марк Серриз, ведущий научный сотрудник центра
в городе Боулдер, Колорадо (Boulder, Colo). Мы достигли крайней точки.
Мы наблюдаем это своими глазами>>.
Джей Зуолли, гляциолог и научный сотрудник НАСА (NASA), заявил, что
арктические воды могут полностью освободиться ото льда в летний период
через 5-10 лет. (Боренштейн/Джоулинг (Borenstein/Joling), AP/Seattle
Times, 28 августа).

ARCTIC: Sea ice area nears record low level

The National Snow and Ice Data Center last week reported that Arctic
sea ice covers just 2.03 million square miles, the second-lowest level
in almost 30 years.
The lowest cover since satellite measurements began in 1979 was 1.65
million square miles, and that measurement was recorded in September
last year. With approximately three weeks left in the Arctic summer,
this year's melt could break that record.
"We could very well be in that quick slide downward in terms of
passing a tipping point," said Mark Serreze, a senior scientist at the
data center, based in Boulder, Colo. "It's tipping now. We're seeing
it happen now."
NASA ice scientist Jay Zwally said the Arctic could be free of sea ice
in the summer in "five to less than 10 years" (Borenstein/Joling, AP/
Seattle Times, Aug. 28).

*************************************************************************************************************************************
Льды Гренландии тают быстрее, чем ожидали

Один из самых больших ледяных массивов мира - льды Гренландии, тают
гораздо быстрее, чем предполагали учёные. Недавнее исследование
показывает, что таяние этих льдов может поднять уровень Мирового
океана в три раза выше, чем прогнозировали ранее.
Авторы доклада поставили под сомнение общепризнанную скорость таяния
ледников, ссылаясь на доисторические свидетельства взаимосвязи между
температурой и таянием.
<<Изучение нами горных пород показало, что скорость таяния ледников в
прошлом была значительна выше той скорости, которую мы прогнозировали
к концу этого столетия>>, - заявил Андерс Карлсон, геолог
Висконсинского Университета (Мэдисон). Результаты исследования были
опубликованы в журнале Nature Geoscience.
Одни лишь льды Гренландии могут стать причиной подъема уровеня
Мирового океана на 5 миллиметров ежегодно.
По словам Карлсона, модели развития Мирового океана приуменьшают роль
тающего льда, сосредотачивая внимание лишь на расширении океана, из-
за чего степень повышения уровня моря в течение следующего столетия
остается недооцененной.
(Alison Auld, Toronto Globe and Mail, 31.08.2008).

ICE: Greenland ice sheet disappearing faster than anticipated

The Greenland ice sheet, one of the world's largest masses of ice, is
melting much more quickly than scientists had predicted and could
raise sea level by three times the level projected, according to a new
study.
By studying prehistoric records of the relationship between
temperature and melting, the report's authors challenged the existing
consensus on the speed at which the ice sheet would melt.
"We're showing that the geologic record shows that in the past, ice
sheets have melted much faster than we're predicting at the end of
this century," said Anders Carlson, a geologist at the University of
Wisconsin, Madison, whose team's findings were published Sunday in the
journal Nature Geoscience.
The Greenland ice sheet alone could raise global sea level by 5
millimeters annually.
Global sea level models understate contributions from melting ice,
focusing only on ocean expansion, and for that reason underestimate
the extent of sea level rise during the next century, Carlson said
(Alison Auld, Toronto Globe and Mail, Aug. 31).
*************************************************************************************************************************************
24.09.08