APORTES FUNDACIONALES A LA ECOLOGÍA, ¿ha existido un sesgo hacia las ideas de autores angloparlantes?

[Daniela Rodriguez]

Estimad@s amig@s y colegas,

En los próximos 10 minutos haremos uso de su apreciado tiempo para nuestro completo interés. Resulta que Naty y Dani, como parte del curso de “Clásicos en Ecología”, están tratando de averiguar que pasa con el idioma y la definición de un “clásico” para la ecología. Por ello, luego de varias idas y vueltas, consultas y más vueltas, terminaron armando una encuesta como herramienta para quitarse sus dudas. Por favor, les pedimos encarecidamente que nos regalen unos minutos de su tiempo para contestar la siguiente encuesta.  

Cariños, besos y abrazos (según corresponda)

Naty Schroeder y Dani Rodríguez

APORTES FUNDACIONALES A LA ECOLOGÍA, ¿HA EXISTIDO UN SESGO HACIA LAS IDEAS DE AUTORES ANGLOPARLANTES?

Fundamentos de la encuesta

La ciencia actual se escribe en inglés, pero ¿desde cuándo? En la época pre-cristiana la ciencia se escribía en latín, legado que aún vemos reflejado en el significado de muchos nombres científicos asignados a diferentes especies o a los nombres de las diferentes disciplinas científicas.

En la actualidad existen 6.912 idiomas oficiales en el mundo (Lewis, M. Paul ed., 2009.The Ethnologue: languages of the World). El idioma más hablado en el mundo es el MANDARÍN, utilizado por 873 millones de personas como primera lengua, y otros 178 millones como segunda, así que es hablado por 1.051 millones de personas. El problema es que casi todos los hablantes se concentran... en China, así que pese a ser el más hablado... no es el más extendido.

El segundo idioma más hablado en el planeta es el ESPAÑOL, utilizado por unos 358 millones de personas como lengua madre, desplazando así al INGLÉS, que es la tercera lengua en la lista, con unos 341 millones de hablantes.

....entonces ¿por qué publicar "ciencia" en inglés se ha vuelto cotidiano y masivo? ¿desde cuándo? ¿es posible que la ciencia escrita en otros idiomas haya quedado relegada en el olvido? ¿o las buenas ideas salen a la luz más allá del lenguaje?

NOS PRESENTAMOS: somos dos estudiantes de posgrado de biología (Daniela Rodríguez, Universidad del Comahue, y Natalia Schroeder, Universidad Nacional de Cuyo) con demasiadas preguntas y pocas respuestas. Por ello estamos realizando una investigación acerca del verdadero aporte de autores “clásicos” no angloparlantes a la disciplina de la ecología en particular, que es nuestra línea de trabajo.

Para comenzar, lo más importante: ¿QUÉ ES UN TRABAJO CLÁSICO EN ECOLOGÍA?

Un “clásico” es cualquier aporte (artículo, libro, capítulo de libro o conferencia) que ha hecho una contribución fundamental a nuestro entendimiento sobre temas ecológicos, y que ha tenido un impacto mas allá del país de origen del autor. El término "clásico" para nosotras tiene además una connotación histórica, por lo que sólo consideramos dentro de esta clasificación aquellos aportes previos al año 1975.

Esperamos que su aporte sirva para comenzar a dilucidar algunas de estas preguntas.

 

Para ello por favor ingrese al siguiente link:

http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=cnb5yBJ0swPfdTu03ayAug_3d_3d

 

Gracias por colaborar.

 

Esta encuesta es una versión de prueba, por lo que le agradeceríamos que al finalizarla nos conteste vía e-mail (nata...@mendoza-conicet.gov.ar y mdro...@mendoza-conicet.gov.ar) las siguientes preguntas, a fin de ayudarnos a mejorarla para su versión final.  

1-      ¿Sintió que la encuesta le demandó demasiado tiempo?

2-      ¿Encontró ambigüedades? ¿Donde?

3-      ¿En algún momento se aburrió y pensó en no seguir contestándola? ¿Donde?

4-      ¿Le faltó espacio para completar alguna pregunta?

5-      Siéntase libre de hacer cualquier otro comentario

-- 
Lic. M. Daniela Rodríguez
GiB-IADIZA-CCT-Mendoza-CONICET
CC 507 CP 5500 Mendoza.ARGENTINA
E-mail: mdro...@mendoza-conicet.gov.ar
Wed-page: http://personal.cricyt.edu.ar/mdrodrig/

[Nydia Luciana Vitale]

Hola chicas, esta muy buena la propuesta y como les hice saber en la última clase del curso me parece muy piola la idea de salirce de la wiki-idea de trabajo final, en fin tengo una duda basada en el echo que me gustaría dedicarle a esto más que los 10 minutos propuestos por ustedes así no meto la pata con fallas de mi memoria y desenpolvo mis apuntes viejos, ¿Hasta cuando hay tiempo de mandar las respuestas? Cariños y saludos

---

De: Daniela Rodriguez <mdro...@mendoza-conicet.gov.ar>
Para: clas...@googlegroups.com; Veronica Chillo <vch...@mendoza-conicet.gov.ar>; anovillo <anov...@mendoza-conicet.gov.ar>; Ramiro Ovejero <rove...@lab.cricyt.edu.ar>; Aranzazú <ague...@lab.cricyt.edu.ar>; Pini <mmor...@lab.cricyt.edu.ar>; Natacha Chacoff <ncha...@mendoza-conicet.gov.ar>; Silvina Velez <sve...@lab.cricyt.edu.ar>; Silvia Lomáscolo <sloma...@mendoza-conicet.gov.ar>; meto...@mendoza-conicet.gov.ar; mfer...@lab.cricyt.edu.ar; Juan Alvarez <jalv...@lab.cricyt.edu.ar>; "ece...@lab.cricyt.edu.ar" <ece...@lab.cricyt.edu.ar>; lto...@mendoza-conicet.gov.ar; Natalia Borruel <nbor...@mendoza-conicet.gov.ar>
Enviado: lunes, 7 de septiembre, 2009 16:13:24
Asunto: [clasecol] APORTES FUNDACIONALES A LA ECOLOGÍA, ¿ha existido un sesgo hacia las ideas de autores angloparlantes?

---

¡Obtén la mejor experiencia en la web!
Descarga gratis el nuevo Internet Explorer 8
http://downloads.yahoo.com/ieak8/?l=e1

[Daniela Rodriguez]

Hola Nydia y todos!

primero, gracias por la buena onda y por tus seguros más de 10 minutos!. En cuanto al tiempo, esperamos que en no más de 2 semanas contesten todos (o la mayoría), asi podemos seguir trabajando con Naty y tener ya la versión final para traducir y comenzar a enviar.  No quisimos poner una fecha en el mail para que no suene muy duro, pero no se preocupes, para eso existen los recordatorios!!!!!!

Daniela.

Nydia Luciana Vitale escribió:

[Daniela Rodriguez]

Estimad@s amig@s y colegas,

Antes que nada queremos agradecerles por su apoyo. Hemos recibido muy buenos comentarios sobre la idea. Ahora, lo que les pediríamos es que nos contesten la encuesta a más tardar para el viernes que viene. No es que queramos meter presión ni nada por el estilo ("pero si no la contestas en los próximos 10 minutos y se la mandas a 1.000.000 de contactos vamos a hacerte una maldición!!!", juajuajuajua...................... mentira, eh!!) pero queremos avanzar con esto y como les dijimos en el e-mail anterior esta es la versión de prueba y necesitamos de sus comentarios para poder "avanzar críticamente". Una buena opción es leer la encuesta en una primera vez, pensarla, y otro día contestarla.

Les recuerdo el link de la encuesta: http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=cnb5yBJ0swPfdTu03ayAug_3d_3d

Además, por ser nuestros primeros clientes, la encuesta viene con una segunda encuesta de regalo!!!! (aplausos!!!!)

     
      1-      ¿Sintió que la encuesta le demandó demasiado tiempo?

2-      ¿Encontró ambigüedades? ¿Donde?

3-      ¿En algún momento se aburrió y pensó en no seguir contestándola? ¿Donde?

4-      ¿Le faltó espacio para completar alguna pregunta?

5-      Siéntase libre de hacer cualquier otro comentario

Gracias nuevamente por su colaboración, cualquier consulta, nos encuentran por los pasillos!!!

Dani y Naty.

[Daniela Rodriguez]

Estimad@s amig@s y colegas

aquí las chicas con problemas de idiomas reportándose nuevamente.


Disculpen la insistencia en pedirles que nos contesten la encuesta, pero esto también nos sirve para entender los tiempos de cada uno de los potenciales entrevistados, poder establecer plazos con sentido común para la encuesta definitiva y entender que tal vez no todos contesten. Si quieren hacer algún comentario al respecto por favor también siéntanse libres de hacerlo.

Les recordamos que el plazo para contestar la encuesta es el viernes próximo o sea el viernes 18 de septiembre.

Abajo les adjunto el último recordatorio enviado con toda la información que les solicitamos.

Gracias nuevamente

Daniela y Natalia

[Natalia Schroeder]

Estimad@s amig@s y colegas

Queriamos hacerles una pequeña aclaracion. Debido a algunos comentarios que recibimos de los que ya contestaron la encuesta, queriamos aclararles que en el campo donde les pedimos la cita de los trabajos, es suficiente para nosotras con que nos pongan el autor y el tema del articulo clasico, y si es posible, el año. No se preocupen si no se acuerdan o no tienen a mano la cita completa.

Gracias a los que ya nos contestaron y a los que faltan, los animamos a que se sumen! Hasta mañana los esperamos
saludos!!

Dani y Nati



Daniela Rodriguez escribió:

[Nydia Luciana Vitale]

Mil disculpas por no poder llegar a tiempo con mi encuesta, tengo un problema familiar y hoy que todo esta más tranqui intente llenarla pero parece que llegué tarde, mil disculpas nuevamente

---

De: Natalia Schroeder <nata...@mendoza-conicet.gov.ar>
Para: Daniela Rodriguez <mdro...@mendoza-conicet.gov.ar>
CC: clas...@googlegroups.com; anovillo <anov...@mendoza-conicet.gov.ar>; Ramiro Ovejero <rove...@lab.cricyt.edu.ar>; Aranzazú <ague...@lab.cricyt.edu.ar>; Pini <mmor...@lab.cricyt.edu.ar>; Natacha Chacoff <ncha...@mendoza-conicet.gov.ar>; Silvina Velez <sve...@lab.cricyt.edu.ar>; Silvia Lomáscolo <sloma...@mendoza-conicet.gov.ar>; meto...@mendoza-conicet.gov.ar; mfer...@lab.cricyt.edu.ar; Juan Alvarez <jalv...@lab.cricyt.edu.ar>; "ece...@lab.cricyt.edu.ar" <ece...@lab.cricyt.edu.ar>; lto...@mendoza-conicet.gov.ar; Natalia Borruel <nbor...@mendoza-conicet.gov.ar>; Pablo Cuello <pcu...@mendoza-conicet.gov.ar>; Paula Taraborelli <ptar...@mendoza-conicet.gov.ar>
Enviado: jueves, 17 de septiembre, 2009 16:04:18
Asunto: [clasecol] aclaracion: APORTES FUNDACIONALES A LA ECOLOGÍA, ¿ha existido un sesgo hacia las ideas de autores angloparlantes?