Taoteking, 48. Spruch, 6. Version

[Karl Dietz]

martina (mar...@tbc.nev.sub.de) schrieb am 18.07.97 in
/CL/GLAUBEN/OSHO ueber "Re: Taoteking, 48. Spruch, 6. Version" u.a.:

> K.D...@LINK-CR.bawue.cl.sub.de am 15.07.97
>
> >
> > p.s.
> > von w.doelz kam damals folgende fuenfte version hinzu:
> >
> Noch eine? :)
>
> Wer lernen tut, nimmt taeglich zu;
> Wer Tao tut, nimmt taeglich ab,
> nimmt ab und wiederum nimmt ab,
> um anzulangen im Nicht-Tun,
> <<Nicht-Tun, und doch bleibt nichts ungetan.>>
>
> Uebernimmt er das Reich,
> (so ist es) stets durch Nicht-Geschaeftigkeit.
> Solange einer Geschaeftigkeit hat,
> verdient er nicht, das Reich zu uebernehmen.
>
>
> [LAO-TSE, TAO TE KING; Manesse Verlag; Uebersetzung: Victor von Strauss;
> Hrsg.: W. Y. Tonn]

version nr. 3 - wer weiss noch welche? gerne auch in anderen sprachen.

[Wolfgang Doelz]

Karl Dietz (di...@koma.free.de)
meinte am 13.04.99 im Brett /CL/GLAUBEN/OSHO
zum Thema "Re: Taoteking, 48. Spruch, 6. Version":

> version nr. 3 - wer weiss noch welche? gerne auch in anderen sprachen.

FORTY-EIGHT

In the pursuit of learning, every day something is acquired.
In the pursuit of Tao, every day something is dropped.

Less and less is done
Until non-action is achieved.
When nothing is done, nothing is left undone.

The world is ruled by letting things take their course.
It cannot be ruled by interfering.

--------------------------------------------------------------------------
LAO TSU: TAO TE CHING
A new translation by Gia-Fu Feng and Jane English
ISBN 0-394-71833-X