Your data files are not formatted correctly.
First, the format is
chr start end value
Second, your start positions doesn't seem to be compatible with the size of chromosomes in your karyotype file.
For example, Cc01 has a size of about 17.6 Mb in karyotype.pigeon.txt but in your data file the maximum start position is 1452. What are the units of 1452?
You're want your data lines to be something like
Cc01 16000000 16000000 25
if your start and end position for methylation is the same.
Then, use
<plot>
type = heatmap
...
color = blues-5-seq
# this will make the minimum size of each data point to be 0.1 * chromosome_units, or 100kb
# and make the data points visible
minsize = 0.1u
</plot>
Don't use a type=highlight plot -- this kind of plot won't map values onto color.
M