Hi Rahil,
I am not sure that link is available to people not registered for that course when accessing it in certain browsers. Oddly, while one failed, I was able to see it in a different browser.
If the course has a support or questions forum, I'd suggesting starting there to see if someone asked a similar question. Because it looks like you have a path error.
Is the file you are specifying visible when you look for it in the file listing?
If you just need to make that file 'HairEyeColorTable-parsed.txt' to get past this road block, I can point you a place where you can launch a Unix based version of the software at
https://github.com/fomightez/circos-binder . Click on `launch binder` there and you'll have a system spin up that already has Circos installed, along with the Circos utility tools that includes `parse-table`. You'll need to add your class-specific files though and make things look like your hierarchy as well. Click on the Jupyter logo in the upper left corner to open a file browser that allows you to upload items.