When I had this problem, it was because the files I wanted to move were not in the directory connected to Globus.
The local endpoint, Globus Personal, is linked to a single directory, and your file must be in that directory, or a subdirectory.
Can you confirm that the file is in the location that Globus Personal recognizes?
Mark