رباه عفوك إني للنور مدت يداي
Wesley Dupler
يا رجائي .. يا رجائييا رجائي .. يا رجائييا رجائي .. يا رجائيOh my Hope #6رباه عفوك إني .. للنور مدت يدايMy Lord, I seek Your forgiveness. My hands have spread for Your light.نزعت أسرار قلبي .. وجئت ألقي أساي I have pulled out the secrets of my heartand I have come to show my grief.وأشتكي طي صدري .. درباً سحيق العطايا I complain to you of my heart being twisted By a way (i.e. my life) that's full of cruelties.به بدأت ولكن .. لم أدر ما منتهايI started with it but .. I don't know how it shall end.لم أدر يأسي فيه .. ولا عرفت هداي I don't know of my hopelessness in this day, nor do I know whether I am guided.ولا عرفت ظلامي .. ولا عرفت ضحايI don't even know my night or my day,ولا لغيرك دوى يا رب يوما ندايNor do I invoked any one along with Oh my Lord.يا رجائي .. يا رجائييا رجائي .. يا رجائييا رجائي .. يا رجائي You are my Hope #6-------[Repeat]-------إليك أنت صباحي مصفد في مساي Oh Lord! My morning is shackled up in my eveningفاسكب ضياءك إني .. ظمآن ضل صداي Place your light in mh heart, as I am thirsty [of guidance]لم أدر من أي نبع .. أسقي جنين الركايا I don't know from which waterspout [i.e. how] .. can I water my strength? to a newly-found well [i.e. to find guidance]والشط لا ماء فيه .. يطفي اللظى في حشايا And the beach has not enough water (i.e. no strength at the edge of life)to extinguish the blaze in my heart. (i.e. to comfort my worry)رحماك يا ربي اني .. وزورقي والخطايا I ask of your mercy, my Lord. I and my small boat, alongside with my sinsفي لجة ليس فيها .. من الضياء بقايا are in tidal waves to which no light can reach.جفت وغابت ولكن .. مازلت أسجي رجايare been dried up and disappeared, but .. I still quietly hope of your mercy.يا رجائي .. يا رجائييا رجائي .. يا رجائييا رجائي .. يا رجائي You