Programa Para Embutir Legenda Srt Em Mp4
Alke Stilwell
Colocar legenda em vdeos uma parte importante do processo de postagem do contedo. Seja para ajudar os usurios com a traduo do contedo ou seja para tornar o material mais acessvel, a legenda de vdeos um cuidado que com certeza se reflete em um alcance maior do seu contedo.
Legendar vdeos um trabalho bastante minucioso, especialmente porque envolve a perfeita sincronizao entre texto, udio e imagem. Para facilitar esse processo, existem programas que permitem no s a insero, mas tambm criao, edio e sincronizao de legendas em vdeos.
Studio Youtube: o Youtube evoluiu bastante e se tornou mais inclusivo. O estdio de criao da plataforma permite a insero de legendas geradas automaticamente, a insero de legendas criadas pelo usurio ou a criao de legendas digitadas manualmente. A sincronizao tambm pode ser feita pela plataforma de vdeo.
Para colocar legenda em vdeos do Youtube, primeiro acesse o Studio e clique em editar o video. Ao editar, procure pelo menu Legendas, escolha o idioma da legenda e clique em adicionar. Ser aberta uma tela para configurar a legenda automtica ou fazer upload de um arquivo:
Aegisub: gratuito e disponvel em Portugus, o Aegisub um dos mais antigos programas para colocar legenda em vdeos. Um de seus diferenciais a grande rea de visualizao do vdeo, o que facilita a ateno aos detalhes. Funciona no Windows e no MAC.
Subtitle Workshop: uma das melhores ferramentas para colocar legenda em vdeos, o Subtitle Workship gratuito e a interface intuitiva. Ele permite a criao, edio e converso de legendas com facilidade. Suporta praticamente todos os tipos de legenda.
Amara: uma das ferramentas mais tradicionais para colocar legenda em vdeos, a Amara permite que o usurio participe de uma comunidade de outros usurios. H o plano gratuito e trs planos pagos.
Subtitle Creator: disponvel tanto para Windows quanto para MAC OS e Linux, o maior diferencial desse programa que ele permite que voc sobreponha legendas em DVDs. Isso possvel graas a um assistente incorporado ao programa para criao de DVD.
Jubler: esse programa gratuito para colocar legenda em vdeos suporta todos os tipos de legenda. Alm de inserir, voc tambm consegue criar novas legendas, alm de corrigir, aperfeioar, transformar e converter legendas j existentes. Outra funo legal que nele possvel colocar cores nas legendas, alm de assitir o vdeo que j foi legendado sem a necessidade prvia de salvar o arquivo.
As legendas facilitam muito entender o que est acontecendo em filmes e sries em um idioma que no conhece ou que acabou de comear a aprender. timo quando as legendas so sincronizadas com o udio e tm tamanho e cor apropriados. Mas s vezes voc poder precisar editar as legendas, o que pode ser um processo chato. O software certo ir reduzir o tdio de criar legendas e ir permitir que voc trabalhe com mais eficincia. Neste post, daremos uma olhada em alguns dos melhores programas para editar legendas, amadores e profissionais.
Ao testar, comparamos parmetros importantes, incluindo corte de vdeo e udio, efeitos visuais, estabilizao, ajustes de qualidade de vdeo, salvamento e compartilhamento de vdeos, e outros recursos significativos.
Eis aqui uma lista dos principais softwares que voc pode encontrar online e baixar para editar e colocar legendas. Isso significa que cada produto desta lista um digno concorrente. Por serem todos timos softwares por si s, eles sero apresentados sem uma ordem especfica. Entretanto, todos tm preferncias e esperamos que esta lista ajude voc a escolher o criador de legendas certo para voc.
O Movavi Video Editor oferece a opo de adicionar e editar legendas facilmente para seus arquivos de vdeo. Alm disso, ele vem com poderosas ferramentas de edio de vdeo para atender a todas as suas necessidades de criao de vdeo.
O Movavi Video Editor foi projetado para ser o mais fcil de usar possvel, oferecendo ao usurio uma grande seleo de efeitos de qualidade profissional. O software est disponvel como um aplicativo para Windows e Mac. Existe um download gratuito disponvel para que voc possa experimentar o Movavi Video Editor antes de compr-lo.
Este freeware para edio de legendas de cdigo aberto licenciado sob a GPL. Ele requer a verso mais recente do Java Runtime Environment para ser executado. Ele apresenta um algoritmo de otimizao para ajudar a corrigir inconsistncias de tempo e permite que voc lide automaticamente com as converses de taxa de quadros que, de outra forma, prejudicariam a sincronia de todas as suas legendas.
Existe um instalador fcil para Windows, Mac e Linux que inclui os requisitos. Por ser um programa em Java, ele ser executado em qualquer sistema que execute o Java Runtime Environment. Para plataformas diferentes das trs mencionadas, no entanto, o usurio ser responsvel por garantir que os requisitos sejam atendidos.
Este software de edio de legendas tambm de cdigo aberto. O Open Subtitle Editor usa o .NET Framework em vez do Java, assim como o Jubler. Para executar o Open Subtitle Editor, voc precisar ter o .NET Framework verso 4 ou posterior. Como o software depende do Windows Media Player para funcionar, ele funciona apenas nos sistemas operacionais Microsoft Windows.
O Open Subtitle Editor permite que voc realize tarefas de edio de legendas, como adicionar e remover legendas, traduo, ressincronizao e edio de textos existentes. Voc tambm pode usar o software para criar arquivos de legenda do zero. Ele licenciado sob a GNU GPL.
Outro programa para legendar com licena GPL de cdigo aberto o Subtitle Workshop. Este conta com uma interface fcil de usar, disponvel em diversos idiomas. Suas ferramentas de sincronia e manipulao de texto so personalizveis para que voc possa criar uma interface que permita operar no fluxo de trabalho que lhe for mais conveniente.
O Subtitle Workshop permite que voc rapidamente defina duraes, ajuste linhas, verifique a ortografia e automatize alteraes de quadros por segundo. Ele permite detectar, marcar e corrigir erros de tempo ou texto usando um conjunto abrangente de ferramentas automticas e manuais. Tambm pode ser estendido usando arquivos de script Pascal.
O prximo programa em nossa lista, o POP Subtitle Editor, um editor de legendas para arquivos de vdeo MP4, WMV, AVI ou QT. O Editor de legendas POP est disponvel apenas para plataformas Microsoft Windows. Ele permite que voc facilmente edite o estilo de suas legendas, incluindo fonte, cor, tamanho e posio. Como acontece com todos os softwares de legenda poderosos, voc pode editar as legendas enquanto visualiza o vdeo, evitando a necessidade de ir e voltar para ver se seu trabalho deu certo. O POP Subtitle Editor permite que voc exporte arquivos de vdeo com suas legendas com um clique.
Este software exclusivo para Windows mais do que apenas um adicionador de legendas. O Aura Video Editor um aplicativo completo para edio de vdeo. O software permite importar arquivos de vdeo em mais de 30 formatos diferentes. Voc pode exportar os arquivos para MKV, FLV e 8 outros formatos populares. Usando o Auro Video Editor, voc pode cortar e organizar clipes de vdeo, criar uma apresentao de slides com fotos e adicionar msica ao resultado final.
O programa tem uma interface simples com uma funcionalidade de arrastar e soltar. Quando voc terminar de editar seu vdeo, pode optar por gravar o resultado final em DVD ou Blu-ray, alm de poder salv-lo nos 10 formatos de arquivo de vdeo digital suportados.
Assim como o Aura Video Editor, o VideoProc mais do que um simples editor de legendas. Este pacote completo de edio de vdeo acelerado por hardware, para que voc possa aproveitar as vantagens de sua GPU para uma edio suave de arquivos de vdeo com resoluo de at 4K. Ao contrrio de outros softwares da lista, VideoProc no um software grtis. Voc pode obter uma verso de teste gratuita, no entanto, para ver se VideoProc vale o preo antes de precisar gastar seu dinheiro. O software est disponvel para computadores Windows e Mac.
Este software de cdigo aberto est disponvel para sistemas operacionais Windows, Mac e UNIX. Aegisub Advanced Subtitle Editor inclui poderosas ferramentas para estilizar e editar arquivos de legendas, incluindo uma visualizao em tempo real para realizar a verificao de seu trabalho. O software inclui visualizadores de formas de onda de udio para facilitar ainda mais a obteno da sincronia certa de seus arquivos de legendas.
O Aegisub suporta alguns recursos que no esto disponveis no formato de arquivo SRT. Por causa disso, voc no pode salvar diretamente no arquivo SRT se estiver usando alguns recursos que seriam perdidos ao salvar nesse formato. Ele permite que voc exporte para esse formato aps terminar a edio.
O Kapwing um editor de vdeo online completo que inclui ferramentas de edio de legendas. fcil comear a trabalhar com este servio, pois a interface bastante simples e voc no precisa se cadastrar no incio. O Kapwing permite que voc faa todas as manipulaes necessrias com as legendas, como alterao de tempos, aparncia e posio. Voc pode usar o srt editor ou criar novas legendas diretamente. O Kapwing no apenas um software de criao de legendas, ele tambm possui vrias ferramentas de edio de vdeo. Outra funo til que o Kapwing oferece a criao de um espao de trabalho para colaborar com seus colegas.
O DivXLand Media Subtitler so aplicativos freeware que permitem editar arquivos de legenda externos. Voc tambm pode criar novas legendas enviando um arquivo de texto que contenha apenas linhas de dilogo em ordem cronolgica. O software oferece suporte a uma grande variedade de formatos de legendas. Voc pode usar os atalhos do teclado para deixar o processo de edio de legenda mais rpido.
*A verso gratuita do Movavi Video Editor pode ter as seguintes restries dependendo da verso: marca d'gua nos clipes exportados, limite de 60 segundos para vdeo ou 1/2 para udio e/ou alguns recursos avanados no disponveis ao exportar vdeos.
Ao se inscrever, voc concorda com o recebimento de nossos e-mails de marketing e concorda com o uso pela Movavi de seus dados pessoais de acordo com nossa Poltica de privacidade. Voc tambm confirma que atende aos requisitos de idade mnima.
d3342ee215