This broke us too on the same issue, testing the chrome://downloads content.
Chromedriver 96 lists the following release note:
- Resolved issue 3445: Impossible to access elements in iframe inside a shadow root [Pri-3]
No success trying to work with TransformedEntriesMap thus far.