I'm in agreement with James - if we're supposed to go 'plain language', call it what it is. The difference, to me, is that the problem isn't mine, it's theirs. I may have an 'issue' with it (my emotional response), but the situation is because of a problem or fault in the design, system, implementation, etc. - i.e., in their product.