Richard Rohr na čtvrtek sedmnáctého týdne v mezidobí - Malomocní a vlci

[Richard Rohr]

Malomocní a vlci Je to báječná novina, sestry a bratři, že k Bohu nepřicházíme skrze svou dokonalost, ale právě skrze svou nedokonalost. Všem nám tu je dána jedinečná šance! Namísto občasné cesty represe a sebezapírání, je nám umožněno kráčet cestou k pravdě, ke stále hlubšímu „soucítění“ s tím, co se děje uvnitř nás. Hluboko v každém z nás žije malomocný a vlk. To jsou dva obrazy vystihující, jak se svět ve svých představách dívá na svatého Františka. Máme je před sebou, ale nikdy jsme si je nezvnitřnili. Vždycky jsme si představovali jakési setkání typu: František potkává na cestě malomocného, František krotí vlka v Gubbiu. Tyto příběhy se historicky vzato staly, ale předně působí v duši. Malomocné a vlky je nejprve třeba nalézt uvnitř. Jestliže nejsme schopni políbit mnoho malomocných a nejsme schopni zkrotit mnoho vlků, pak je to pravděpodobně proto, že jsme se nespřátelili se svým vnitřním malomocným a se svým vlkem v nás. Pojmenuj svého ubohého malomocného v sobě samém, pojmenuj ho dnes. Pečuj o něj a ošetři mu rány. Pojmenuj i svého vnitřního vlka. Zkroť ho svým laskavým odpuštěním.

Lepers and Wolves It’s wonderful news, brothers and sisters, that we come to God not by our perfection but by our imperfection. Because that gives all of us the only chance we’ll ever have. And it allows us to walk, instead of a sometimes-journey of repression or denial, a journey into truth, into ever-deeper sympathy with what’s going on inside of us. Deep within each of us live a leper and a wolf. Those aze the two images that have caught the imagination of the world about Francis. We’ve pictured them but never internalized them. We always pictured meetings out there: Francis meeting the leper on the road, Francis taming the wolf in Gubbio. The stories did happen historically, but first they operate in the soul. It is on the inside that lepers and wolves are first to be found. If we haven’t been able to kiss many lepers, if we haven’t been able to tame many wolves, it’s probably because we haven’t made friends with our leper and wolf within. Name your poor leper within, today. Nurse and tend her wounds. Name your inner wolf. Tame him by gentle forgiveness. from Embracing Christ As Francis Did: In the Church of the Poor