Richard Rohr na sobotu třináctého týdne v mezidobí - Na prahu chrámu

[Richard Rohr]

Na prahu chrámu Spása (anglicky „salvation“) pochází ze slova salus, což znamená uzdravení. Nezávisí na něčím pocitu nebo sympatii vůči mně. Není to teorie, jíž věříme, hlásaná teologie ani skupina skýtající identitu. Je to vnitřní jas, jenž člověku navždy dovoluje rozpoznat faleš­nou autoritu a pseudo-odevzdanost. Tato spása nemůže být získána prostým sebezkoumáním nebo vhledem či vlastněním ega. Je to dar obdržený poté, co se naše vůle vzdala sebeovládání a my stojíme na onom prahu, který nám dovoluje vidět nově. Utrpení, selhání, odmítnutí i ztráta nás mohou přivést k témuž prahu. Když na tomto prahu staneme, staneme před svatými znameními. Ten, kdo je zde skutečně nápomocen, ustupuje z cesty a povzbuzuje nás, abychom i my ustoupili a takto tato znamení spatřili. Milost nás pak doprovodí do chrámu.

On the Temple Threshold Salvation comes from the Word Salus, Which mean healing. It is not dependent on feeling or any person’s response to me. It is not a theory believed, a theology proclaimed or a group that gives one identity. It is an inner clarity that forever allows one to recognize bogus authority and pseudo-surrender. This salvation cannot be acquired by a simple process of self-examination or ne'er insight or ego possession. It is a gift received when the will has given up control and we are standing in that threshold place which allows us to see anew. Suffering, failure, rejection and loss can lead to this same threshold. When we stand at the threshold, we stand before sacred signs. The true helper will get out of the way and encourage us to get out of the way so we can see them. Grace then walks us into the temple. from Radical Grace, “How Do We Help?”