Richard Rohr na sobotu dvacátého týdne v mezidobí - Třetí pokušení Kristovo (ovládání)

[Richard Rohr]

Třetí pokušení Kristovo (ovládání) Po potřebě být úspěšným a smýšlet o sobě dobře přichází třetí lidská závislost – potřeba ovládat, mít moc. Proto říká ďábel Ježíšovi, aby se sklonil před systémem tohoto světa. „Toto všechno ti dám“ (Mt 4,9). Jen si to kup. Uvěř v to. Před malými královstvími tohoto světa, před korporacemi a národními státy, bezpečnostními systémy, idoly militarismu se Ježíš odmítá sklonit. Cenou za tuto lásku k moci je padnout Satanovi k nohám a klanět se mu (Mt 4,9). Je to velice tvrdý rozsudek vynesený nad „všemi královstvími světa“. Ve všech těchto systémech nutně dominuje vlastní zájem. Jednoduše řečeno, jde ve třetím pokušení o potřebu ovládat, být napojen na moc a peníze. V jistém smyslu se tři pokušení, kterým Ježíš čelí, slévají v jeden celek: je to systém závislostí, veliká lež, nedotknutelná mytologie, „hřích světa“ (J 1,29), který musí být demaskován a svržen z trůnu. A neznám nic, co by bylo dost silné, aby prolomilo tuto mytologii, jedině převratné Ježíšovo evangelium; to nedokáže ani ideologie ani liberalismus ani konzervatismus. K tomu musíš založit svůj život na novém základě, na základě své zakoušené jednoty s Bohem. Ježíš řekne Satanovi: „Hospodinu, Bohu svému, se budeš klanět a jeho jediného uctívat. V té chvíli ho ďábel opustil…“ (Mt 4,10–11). Když tyto tři „obludy“ překonáš, nemá Satan proti tobě šanci.

The Third Temptation of Christ (Control) After the need to be successful and the need to think well of the self, the third human addiction is the need for control or power. So the devil tells Jesus to bow down before the systems of this world: “All of them you can have” (Matthew 4:8). Just buy them. Believe in them. Jesus refuses to bow down before the little kingdoms of this world, the corporations and the nation-states, the security systems, the idols of militarism. The price of this love of power is to “fall at Satan’s feet and worship him!” (Matthew 4:9). That’s a very heavy judgment on “all the kingdoms of the world.” In all these systems, self-interest has to dominate. For Kingdom people, self-interest cannot dominate. Simply put, the third temptation is the need to be in control, to be aligned with power and money. The three temptations that Jesus faces, in a certain sense, all become one: the addictive system, the great lie, the untouchable mythology, “the sin of the world” (John 1:29) that must be unmasked and dethroned. And I know nothing strong enough to break the mythology – not ideology, not liberalism, not conservatism – except the upside-down gospel of Jesus. You must refound your life on a new foundation, the foundation of your experienced union with God. Jesus tells Satan, “ ‘You must worship the Lord your God, and serve God alone.’ And then the devil left him” (Matthew 4:10-11). When you have faced these three “biggies,” Satan doesn’t have a chance. from Preparing for Christmas With Richard Rohr