Richard Rohr na všední den - Chlapec a stařec

[Richard Rohr]

Chlapec a stařec Myslím, že v každém muži jsou dva základní archetypy a jsou nesmírně jednoduché: chlapec a stařec. Často v našich životech jeden nebo druhý převládá. Ideální je, když se ti dva spřátelí. Ideální je, když se ke konci života oba navzájem milují a ctí. Tak by měl podle mne vypadat „děd“. Chlapec inspiruje vzkvétání věcí, zatímco stařec předsedá při sklizni. Chlapec doufá a očekává, je optimista. Pamatuji si, jak jsem míval pocity na způsob: „Stále to přichází, je to tam někde…“ Mezi dvacátým a třicátým rokem „to“ stále mělo přijít. Teď, když mi táhne na padesátku, se zdá, že se „to“ už stalo a zaslouží si to i slzy i humor. Říká se, že mladý muž, který nepláče, je barbar, a stařec, který se nesměje, je hlupák. Spiritualita nás učí dělat obojí. Chlapec doufá a očekává, stařec podrží, zná a miluje. Chlapec je připraven na překvapení a na setkání s něčím novým. Stařec podrží svou minulost s vyrovnaností a odpuštěním. Oba se musí navzájem ctít, a to jak na začátku, tak na konci cesty.

The Boy and the Old Man I believe in every man there are two basic archetypes, and they are most simple: the boy and the old man. In many of our lives, one or the other dominates. The ideal is when the two become friends. The ideal is if they both love and respect one another at the end of life, and that is for me the Grand Father. The boy inspires the blossoming of things; the old man presides over the harvest. The boy hopes and expects, is optimistic. I remember feeling that way: “It is still coming, it’s out there, wherever it is.” In my twenties it was still going to come. Now in my late forties “it” seems to have already happened, and “it” deserves both tears and humor. It has been said that the young man who will not weep is a savage and the old man who will not laugh is a fool. Spirituality teaches us to do both. The boy hopes and expects; the old man holds, knows and loves. The boy is ready to be surprised and ready to meet something new. The old man holds the past with serenity and forgiveness. Both must honor the other, both at the beginning and the end of our journey. from A Man’s Approach to God