Ambiguos words in Hindi?
41 views
Skip to first unread message
Vishal Goyal(विशाल गोयल)
Jan 1, 2010, 7:53:31 AM1/1/10
to chit...@googlegroups.com
Dear All,
Can someone help me in providing a list of approximately 100 hindi words that are ambiguous from translation point of view. It will be excellent if i got the grammatical category also in which that word can be used in the sentence. Like at one time word A can be used as verb, in other sentence it can be used as adverb and in other it can be used as adjective, similarly as conjuct etc.
Thanks
2010/1/1 अनुनाद <anu...@gmail.com>
हिन्दी माध्यम के और स्कूल खोले जाएं : भागवत
http://khabar.ndtv.com/2009/12/31183713/HINDI-RSS.html
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Chithakar" group. To post to this group, send email to Chit...@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to Chithakar-...@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Chithakar.
If the message violates this group’s charter (http://groups.google.com/group/Chithakar/web/group-charter) member is liable to be removed from the group without warning.
--
(Please check this website: h2p.learnpunjabi.org)
Regards,
Vishal Goyal,
MCA, M.Tech., M.C.S.D.
Assistant Professor,
Department of Computer Science,
Punjabi University Patiala-147002
Placement Coordinator (All Science Streams),
Convenor Department Alumni Association,
Webpresence: http://www.punjabiuniversity.ac.in/pages/teaching/biodata/dcse/vishalgoyel.htm
(M)(0)9417671421
(R)0175-2280054,(O) 0175-3046313
(Fax) 0175-3046312
Anunad Singh
Jan 2, 2010, 12:57:01 AM1/2/10
to chit...@googlegroups.com
समोच्चरित शब्द
अनिल=हवा, वायु
2. उपकार=भलाई, भला करना
अपकार=बुराई, बुरा करना
3. अन्न=अनाज
अन्य=दूसरा
4. अणु=कण
अनु=पश्चात
5. ओर=तरफ
और=तथा
6. असित=काला
अशित=खाया हुआ
7. अपेक्षा=तुलना में
उपेक्षा=निरादर, लापरवाही
8. कल=सुंदर, पुरजा
काल=समय
9. अंदर=भीतर
अंतर=भेद
10. अंक=गोद
अंग=देह का भाग
11. कुल=वंश
कूल=किनारा
12. अश्व=घोड़ा
अश्म=पत्थर
13. अलि=भ्रमर
आली=सखी
14. कृमि=कीट
कृषि=खेती
15. अपचार=अपराध
उपचार=इलाज
16. अन्याय=गैर-इंसाफी
अन्यान्य=दूसरे-दूसरे
17. कृति=रचना
कृती=निपुण, परिश्रमी
18. आमरण=मृत्युपर्यंत
आभरण=गहना
19. अवसान=अंत
आसान=सरल
20. कलि=कलियुग, झगड़ा
कली=अधखिला फूल
21. इतर=दूसरा
इत्र=सुगंधित द्रव्य
22. क्रम=सिलसिला
कर्म=काम
23. परुष=कठोर
पुरुष=आदमी
24. कुट=घर,किला
कूट=पर्वत
25. कुच=स्तन
कूच=प्रस्थान
26. प्रसाद=कृपा
प्रासादा=महल
27. कुजन=दुर्जन
कूजन=पक्षियों का कलरव
28. गत=बीता हुआ
गति=चाल
29. पानी=जल
पाणि=हाथ
30. गुर=उपाय
गुरु=शिक्षक, भारी
31. ग्रह=सूर्य,चंद्र
गृह=घर
32. प्रकार=तरह
प्राकार=किला, घेरा
33. चरण=पैर
चारण=भाट
34. चिर=पुराना
चीर=वस्त्र
35. फन=साँप का फन
फ़न=कला
36. छत्र=छाया
क्षत्र=क्षत्रिय,शक्ति
37. ढीठ=दुष्ट,जिद्दी
डीठ=दृष्टि
38. बदन=देह
वदन=मुख
39. तरणि=सूर्य
तरणी=नौका
40. तरंग=लहर
तुरंग=घोड़ा
41. भवन=घर
भुवन=संसार
42. तप्त=गरम
तृप्त=संतुष्ट
43. दिन=दिवस
दीन=दरिद्र
44. भीति=भय
भित्ति=दीवार
45. दशा=हालत
दिशा=तरफ़
46. द्रव=तरल पदार
अथ द्रव्य=धन
47. भाषण=व्याख्यान
भीषण=भयंकर
48. धरा=पृथ्वी
धारा=प्रवाह
49. नय=नीति
नव=नया
50. निर्वाण=मोक्ष
निर्माण=बनाना
51. निर्जर=देवता
निर्झर=झरना
52. मत=राय
मति=बुद्धि
53. नेक=अच्छा
नेकु=तनिक
54. पथ=राह
पथ्य=रोगी का आहार
55. मद=मस्ती
मद्य=मदिरा
56. परिणाम=फल
परिमाण=वजन
57. मणि=रत्न
फणी=सर्प
58. मलिन=मैला
म्लान=मुरझाया हुआ
59. मातृ=माता
मात्र=केवल
60. रीति=तरीका
रीता=खाली
61. राज=शासन
राज=रहस्य
62. ललित=सुंदर
ललिता=गोपी
63. लक्ष्य=उद्देश्य
लक्ष=लाख
64. वक्ष=छाती
वृक्ष=पेड़
65. वसन=वस्त्र
व्यसन=नशा, आदत
66. वासना=कुत्सित
विचार बास=गंध
67. वस्तु=चीज
वास्तु=मकान
68. विजन=सुनसान
व्यजन=पंखा
69. शंकर=शिव
संकर=मिश्रित
70. हिय=हृदय
हय=घोड़ा
71. शर=बाण
सर=तालाब
72. शम=संयम
सम=बराबर
73. चक्रवाक=चकवा
चक्रवात=बवंडर
74. शूर=वीर
सूर=अंधा
75. सुधि=स्मरण
सुधी=बुद्धिमान
76. अभेद=अंतर नहीं
अभेद्य=न टूटने योग्य
77. संघ=समुदाय
संग=साथ
78. सर्ग=अध्याय
स्वर्ग=एक लोक
79. प्रणय=प्रेम
परिणय=विवाह
80. समर्थ=सक्षम
सामर्थ्य=शक्ति
81. कटिबंध=कमरबंध
कटिबद्ध=तैयार
82. क्रांति=विद्रोह
क्लांति=थकावट
83. इंदिरा=लक्ष्मी
इंद्रा=इंद्राणी
=======================================
2010/1/1 Vishal Goyal(विशाल गोयल) <visha...@gmail.com>
Vishal Goyal(विशाल गोयल)
Jan 2, 2010, 1:52:03 AM1/2/10
to chit...@googlegroups.com
Dear Anunad Ji,
Thanks for doing such an effort. But this is not what i am asking.
Suppose, we have word 'aam' it can be translated to mango or usual.
I need such words.
Word will remain same, but meanings will differ when used the same word in the sentence in different contexts.
2010/1/2 Anunad Singh <anu...@gmail.com>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Chithakar" group. To post to this group, send email to Chit...@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to Chithakar-...@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Chithakar.
If the message violates this group’s charter (http://groups.google.com/group/Chithakar/web/group-charter) member is liable to be removed from the group without warning.
Anunad Singh
Jan 2, 2010, 6:02:00 AM1/2/10
to chit...@googlegroups.com
अनेकार्थक शब्द:
1. अक्षर= नष्ट न होने वाला, वर्ण, ईश्वर, शिव।
2. अर्थ= धन, ऐश्वर्य, प्रयोजन, हेतु।
3. आराम= बाग, विश्राम, रोग का दूर होना।
4. कर= हाथ, किरण, टैक्स, हाथी की सूँड़।
5. काल= समय, मृत्यु, यमराज।
6. काम= कार्य, पेशा, धंधा, वासना, कामदेव।
7. गुण= कौशल, शील, रस्सी, स्वभाव, धनुष की डोरी।
8. घन= बादल, भारी, हथौड़ा, घना।
9. जलज= कमल, मोती, मछली, चंद्रमा, शंख।
10. तात= पिता, भाई, बड़ा, पूज्य, प्यारा, मित्र।
11. दल= समूह, सेना, पत्ता, हिस्सा, पक्ष, भाग, चिड़ी।
12. नग= पर्वत, वृक्ष, नगीना।
13. पयोधर= बादल, स्तन, पर्वत, गन्ना।
14. फल= लाभ, मेवा, नतीजा, भाले की नोक।
15. बाल= बालक, केश, बाला, दानेयुक्त डंठल।
16. मधु= शहद, मदिरा, चैत मास, एक दैत्य, वसंत।
17. राग= प्रेम, लाल रंग, संगीत की ध्वनि।
18. राशि= समूह, मेष, कर्क, वृश्चिक आदि राशियाँ।
19. लक्ष्य= निशान, उद्देश्य।
20. वर्ण= अक्षर, रंग, ब्राह्मण आदि जातियाँ।
21. सारंग= मोर, सर्प, मेघ, हिरन, पपीहा, राजहंस, हाथी, कोयल, कामदेव, सिंह, धनुष भौंरा, मधुमक्खी,
कमल।
22. सर= अमृत, दूध, पानी, गंगा, मधु, पृथ्वी, तालाब।
23. क्षेत्र= देह, खेत, तीर्थ, सदाव्रत बाँटने का स्थान।
24. शिव= भाग्यशाली, महादेव, श्रृगाल, देव, मंगल।
25. हरि= हाथी, विष्णु, इंद्र, पहाड़, सिंह, घोड़ा, सर्प, वानर, मेढक, यमराज, ब्रह्मा, शिव, कोयल, किरण, हंस।
1. अक्षर= नष्ट न होने वाला, वर्ण, ईश्वर, शिव।
2. अर्थ= धन, ऐश्वर्य, प्रयोजन, हेतु।
3. आराम= बाग, विश्राम, रोग का दूर होना।
4. कर= हाथ, किरण, टैक्स, हाथी की सूँड़।
5. काल= समय, मृत्यु, यमराज।
6. काम= कार्य, पेशा, धंधा, वासना, कामदेव।
7. गुण= कौशल, शील, रस्सी, स्वभाव, धनुष की डोरी।
8. घन= बादल, भारी, हथौड़ा, घना।
9. जलज= कमल, मोती, मछली, चंद्रमा, शंख।
10. तात= पिता, भाई, बड़ा, पूज्य, प्यारा, मित्र।
11. दल= समूह, सेना, पत्ता, हिस्सा, पक्ष, भाग, चिड़ी।
12. नग= पर्वत, वृक्ष, नगीना।
13. पयोधर= बादल, स्तन, पर्वत, गन्ना।
14. फल= लाभ, मेवा, नतीजा, भाले की नोक।
15. बाल= बालक, केश, बाला, दानेयुक्त डंठल।
16. मधु= शहद, मदिरा, चैत मास, एक दैत्य, वसंत।
17. राग= प्रेम, लाल रंग, संगीत की ध्वनि।
18. राशि= समूह, मेष, कर्क, वृश्चिक आदि राशियाँ।
19. लक्ष्य= निशान, उद्देश्य।
20. वर्ण= अक्षर, रंग, ब्राह्मण आदि जातियाँ।
21. सारंग= मोर, सर्प, मेघ, हिरन, पपीहा, राजहंस, हाथी, कोयल, कामदेव, सिंह, धनुष भौंरा, मधुमक्खी,
कमल।
22. सर= अमृत, दूध, पानी, गंगा, मधु, पृथ्वी, तालाब।
23. क्षेत्र= देह, खेत, तीर्थ, सदाव्रत बाँटने का स्थान।
24. शिव= भाग्यशाली, महादेव, श्रृगाल, देव, मंगल।
25. हरि= हाथी, विष्णु, इंद्र, पहाड़, सिंह, घोड़ा, सर्प, वानर, मेढक, यमराज, ब्रह्मा, शिव, कोयल, किरण, हंस।
narayan prasad
Jan 2, 2010, 7:59:42 AM1/2/10
to chit...@googlegroups.com
<<25. हरि= हाथी, विष्णु, इंद्र, पहाड़, सिंह, घोड़ा, सर्प, वानर, मेढक, यमराज, ब्रह्मा, शिव, कोयल, किरण, हंस।>>
हरि को खोजन हरि गये, हरि रहे हरि पास ।
हरि को देख हरि कूद गये, तो हरि हो गये उदास ।।
2010/1/2 Anunad Singh <anu...@gmail.com>
PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी"
Jan 2, 2010, 6:09:03 AM1/2/10
to chit...@googlegroups.com
1. अनल=आग अनिल=हवा, वायु
2.उपकार=भलाई, भला करनाअपकार=बुराई, बुरा
करना3.अन्न=अनाज अन्य=दूसरा
4.अणु=कण अनु=पश्चात
5.ओर=तरफऔर=तथा
6.असित=काला अशित=खाया हुआ
7.अपेक्षा=तुलना में उपेक्षा=निरादर, लापरवाही
8.कल=सुंदर, पुरजाकाल=समय
9.अंदर=भीतर अंतर=भेद
10.अंक=गोद अंग=देह का भाग
11.कुल=वंशकूल=किनारा
12.अश्व=घोड़ा अश्म=पत्थर 13.अलि=भ्रमरआली=सखी
14.कृमि=कीटकृषि=खेती
15.अपचार=अपराध उपचार=इलाज 14.कृमि=कीटकृषि=खेती
16.अन्याय=गैर-इंसाफी अन्यान्य=दूसरे-दूसरे
17.कृति=रचनाकृती=निपुण, परिश्रमी
18.आमरण=मृत्युपर्यंत आभरण=गहना
19.अवसान=अंत आसान=सरल
20.कलि=कलियुग, झगड़ाकली=अधखिला फूल21.इतर=दूसरा इत्र=सुगंधित द्रव्य
22.क्रम=सिलसिला कर्म=काम
23.परुष=कठोरपुरुष=आदमी
24.कुट=घर,किला कूट=पर्वत
25.कुच=स्तन कूच=प्रस्थान
26.प्रसाद=कृपाप्रासादा=महल
27.कुजन=दुर्जन कूजन=पक्षियों का कलरव
28.गत=बीता हुआ गति=चाल
29.पानी=जलपाणि=हाथ
30.गुर=उपाय गुरु=शिक्षक, भारी 31.ग्रह=सूर्य,चंद्र गृह=घर
32.प्रकार=तरहप्राकार=किला, घेरा
33.चरण=पैर चारण=भाट
35.फन=साँप का फनफ़न=कला
36.छत्र=छाया
क्षत्र=क्षत्रिय,शक्ति 37.ढीठ=दुष्ट,जिद्दीडीठ=दृष्टि
38.बदन=देहवदन=मुख
39.तरणि=सूर्य तरणी=नौका
40.तरंग=लहर तुरंग=घोड़ा
41.भवन=घरभुवन=संसार
42.तप्त=गरम तृप्त=संतुष्ट
43.दिन=दिवस दीन=दरिद्र
44.भीति=भयभित्ति=दीवार
45.दशा=हालत दिशा=तरफ़
46.द्रव=तरल पदारअथ
द्रव्य=धन
47.भाषण=व्याख्यानभीषण=भयंकर
48.धरा=पृथ्वी धारा=प्रवाह
47.भाषण=व्याख्यानभीषण=भयंकर
49.नय=नीति नव=नया
51.भरण=भरनाभ्रमण=घूमना
50.निर्वाण=मोक्ष निर्माण=बनाना
52.निर्जर=देवता निर्झर=झरना
53.मत=रायमति=बुद्धि
54.नेक=अच्छा नेकु=तनिक
55.पथ=राह पथ्य=रोगी का आहार
56.परिणाम=फल परिमाण=वजन
57.मणि=रत्न फणी=सर्प
58.मलिन=मैलाम्लान=मुरझाया हुआ
59.मातृ=मातामात्र=केवल
60.रीति=तरीका रीता=खाली
61.राज=शासनराज=रहस्य
62.ललित=सुंदर ललिता=गोपी 63.लक्ष्य=उद्देश्य लक्ष=लाख
64.वक्ष=छातीवृक्ष=पेड़
65.वसन=वस्त्र व्यसन=नशा, आदत
66.वासना=कुत्सित विचार बास=गंध
67.वस्तु=चीजवास्तु=मकान
68.विजन=सुनसान
व्यजन=पंखा 69.शंकर=शिव संकर=मिश्रित
70.हिय=ह्रदयहय=घोड़ा
71.शर=बाण सर=तालाब
72.शम=संयम सम=बराबर
73.चक्रवाक=चकवाचक्रवात=बवंडर
74.शूर=वीर सूर=अंधा
75.सुधि=स्मरण सुधी=बुद्धिमान
76.अभेद=अंतर नहींअभेद्य=न टूटने योग्य
77.संघ=समुदाय संग=साथ
78.सर्ग=अध्याय स्वर्ग=एक लोक
79.प्रणय=प्रेमपरिणय=विवाह
80.समर्थ=सक्षम सामर्थ्य=शक्ति
81.कटिबंध=कमरबंधकटिबद्ध=तैयार
82.क्रांति=विद्रोहक्लांति=थकावट83.इंदिरा=लक्ष्मी इंद्रा=इंद्राणी
85.मद=मस्तीमद्य=मदिरा
.
.
.
.
.
.
.
.
Vishal Goyal(विशाल गोयल)
Jan 2, 2010, 11:10:13 AM1/2/10
to chit...@googlegroups.com
Praveen Ji,
Thanks for replying to my request. Sir, My concern is for the words that have same spelling for each meaning.
Let me give example again like - Hindi word आम. It has two contexts when used in sentences - आम and second is साधारण
Similary there is a word पर (but or feather) ,सोना (gold or sleep)...
Please help, you all are great linguists and can generate such list fast and accurate.
2010/1/2 PRAVEEN TRIVEDI "प्रवीण त्रिवेदी" <praveent...@gmail.com>
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Chithakar" group. To post to this group, send email to Chit...@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to Chithakar-...@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/Chithakar.
If the message violates this group’s charter (http://groups.google.com/group/Chithakar/web/group-charter) member is liable to be removed from the group without warning.
narayan prasad
Jan 3, 2010, 1:12:09 AM1/3/10
to chit...@googlegroups.com
<<Sir, My concern is for the words that have same spelling for each meaning.
Let me give example again like - Hindi word आम. It has two contexts when used in sentences - आम and second is साधारण>>
I think, such words will cover the whole dictionary, because in general a word has more than one meaning.
---Narayan Prasad
---Narayan Prasad
2010/1/2 Vishal Goyal(विशाल गोयल) <visha...@gmail.com>
Praveen Ji,
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages