हिन्दी अनुवाद

[Rajesh Roshan]

क्या साडी हिन्दी शब्द है? अगर हा तो इसके साथ Blouse और Petticote का हिन्दी अनुवाद क्या होगा?

--
Rajesh Roshan
http://rajeshroshan.com

[Debashish]

"साडी" शायद पंजाबी शब्द है, "साड़ी" हिन्दी शब्द है।
http://www.cfilt.iitb.ac.in/~hdict/webinterface_user/dict_search_user.php
पर Blouse और Petticoat से खोजें।

[Pankaj Bengani]

Blouse और Petticoat

petticoat को तो लहँगा कहते ही हैं.

Blouse को चोली कह सकते हैं शायद

--
_________________________________________

Pankaj Bengani
Chhavi Media | D'zine Worx | Tarakash Network
_________________________________________
Visit us at:
http://www.chhavi.in, http://dzineworx.biz

Visit our Hindi Portal:
http://www.tarakash.com

Tarakash Universe Sites:
http://josh.tarakash.com, http://nukkad.tarakash.com, http://rasoi.tarakash.com, http://video.tarakash.com, http://www.tarakash.com/dir, http://www.tarakash.com/toran

http://www.talkncafe.com

[Rajesh Roshan]

ओह! माफ़ कीजियेगा. इसलिए कहा जाता है कि एक नुक्ता के हेर फेर से खुदा जुदा हो जाता है 

[Sagar Nahar]

On Mar 20, 2:43 pm, "Rajesh Roshan" <rajros...@gmail.com> wrote:
> क्या साडी हिन्दी शब्द है? अगर हा तो इसके साथ Blouse और Petticote का हिन्दी
> अनुवाद क्या होगा?

ब्लाउज  को कंचुकी भी कहते  हैं।
 पुराने जमाने में राजस्थानी महिलायें जो ब्लाउज पहनती थी उसमें पीछे बटन की बजाय डोरिया लगी होती थी जिन्हें आपस में कस कर बांध दिया जाता था और उस वस्त्र को राजस्थानी में "कांचळी"( कंचुकी) कहा जाता था।

पेटिकोट को घाघरा  और लहंगा कहते हैं। गुजराती में चणिया भी कहा जाता है।


--
सागर चन्द नाहर
040 66173487
www.nahar.wordpress.com ॥दस्तक॥
www.techchittha.blogspot.com तकनीक
www.mahaphil.blogspot.com गीतों की महफिल

[shailesh bharatwasi]

'साड़ी' हिन्दी भाषा का ही शब्द है। यदि शब्दकोश देखेंगे तो अर्थ मिलेगा- स्त्रियों की धोती। (भारत के कई अँचलों में साड़ी को धोती ही कहते हैं, कहीं-कहीं साड़ी को 'लूगा' भी कहा जाता है। मेरा गाँव सोनभद्र(उ॰प्र॰) में है, वहाँ के लोग लूगा ही कहते हैं, यद्यपि शब्दकोश के हिसाब से 'लूगा' का प्रमुख अर्थ कपड़ा, वस्त्र होता है। इससे कम इस्तेमाल होनेवाला अर्थ है 'फटा पुराना कपड़ा'। सबसे कम प्रयुक्त संदर्भ है 'धोती'। जब मैं रेडियो सुना करता था काठमांडू रेडियो स्टेशन से प्रचार आता था 'लूगा धोवे हरालू साबून॰॰॰॰॰' )

ब्लॉउज, चोली, अंगिया में फ़र्क है। हाँ यह कह सकते हैं कि पाश्चात्य शैली की चोली ही ब्लाऊज(स) है।

यही अंतर घाँघरा, लहँगा और पेटीकोट का अंतर है।

वर्तमान में ब्लॉउज(स) और पेटीकोट कहना ही श्रेयस्कर है, नहीं तो मार खानी पड़ सकती है :) :)

[Rajesh Roshan]

अव्वल तो मैं यह जानना चाहूँगा की यह शब्दकोष किसका है? क्या Petticoat के बदले साया शब्द चलेगा. एक और चीज petticoat की सही स्पेल्लिंग यह है. मैंने शुरू में ही ग़लत लिखा था.

[Sarathi Hindi Blog]

आज से 50 साल पहले उत्तर मध्यप्रदेश में "साया"

शब्द पेटीकोट के लिये चलता था. अब कोई भी यह

मतलब नहीं समझ पायगा.

[Debashish]

बांग्ला में भी पेटीकोट के लिये शब्द साया है। पर ब्लाउज़ और पेटीकोट अब
हिन्दी शब्द ही बन चुके हैं और आम भाषा में प्रयोग किये जाते हैं। मेरे
पहले जवाब में मैनें आपको के Petticoat सही हिज्जे के ही प्रयोग करने की
सलाह दी थी।

On Mar 20, 3:41 pm, "Rajesh Roshan" <rajros...@gmail.com> wrote:
> अव्वल तो मैं यह जानना चाहूँगा की यह शब्दकोष किसका है? क्या Petticoat के बदले

> *साया* शब्द चलेगा. एक और चीज *petticoat* की सही स्पेल्लिंग यह है. मैंने शुरू

> में ही ग़लत लिखा था.
>

> On 20/03/2008, shailesh bharatwasi <bharatwasi...@gmail.com> wrote:
>
>
>
>
>
> > 'साड़ी' हिन्दी भाषा का ही शब्द है। यदि शब्दकोश देखेंगे तो अर्थ मिलेगा-
> > स्त्रियों की धोती। (भारत के कई अँचलों में साड़ी को धोती ही कहते हैं,
> > कहीं-कहीं साड़ी को 'लूगा' भी कहा जाता है। मेरा गाँव सोनभद्र(उ॰प्र॰) में है,
> > वहाँ के लोग लूगा ही कहते हैं, यद्यपि शब्दकोश के हिसाब से 'लूगा' का प्रमुख
> > अर्थ कपड़ा, वस्त्र होता है। इससे कम इस्तेमाल होनेवाला अर्थ है 'फटा पुराना
> > कपड़ा'। सबसे कम प्रयुक्त संदर्भ है 'धोती'। जब मैं रेडियो सुना करता था
> > काठमांडू रेडियो स्टेशन से प्रचार आता था 'लूगा धोवे हरालू साबून॰॰॰॰॰' )
>
> > ब्लॉउज, चोली, अंगिया में फ़र्क है। हाँ यह कह सकते हैं कि पाश्चात्य शैली की
> > चोली ही ब्लाऊज(स) है।
>
> > यही अंतर घाँघरा, लहँगा और पेटीकोट का अंतर है।
>
> > वर्तमान में ब्लॉउज(स) और पेटीकोट कहना ही श्रेयस्कर है, नहीं तो मार खानी
> > पड़ सकती है :) :)
>

> --
> Rajesh Roshanhttp://rajeshroshan.com

[shailesh bharatwasi]

मेरे गाँव में अभी भी साया ही बोला जाता है।

[आलोक | Alok]

On 20 मार्च, 14:59, Debashish <debash...@gmail.com> wrote:
> "साडी" शायद पंजाबी शब्द है, "साड़ी" हिन्दी शब्द है

पाजी पञ्जाबी वाला शब्द साड्डी है, यानी हमारी :)

[आलोक | Alok]

On 20 मार्च, 18:49, "shailesh bharatwasi" <bharatwasi...@gmail.com>
wrote:

> मेरे गाँव में अभी भी साया ही बोला जाता है।

अच्छा अब उस गाने का मतलब समझ आया - तू जहाँ जहाँ रहेगा मेरा साया साथ
रहेगा !

[ravindra prabhat]

"साड़ी" हिन्दी शब्द है , किंतु हिन्दी में Blouse  के लिए "चोली" हीं प्रयुक्त होता है , जबकि petticoat के लिए "घाघरा" प्रयुक्त होता रहा है,वैसे बिहार और उत्तर प्रदेश के पूर्वांचल में इसे "साया" कहा जाता है ,"लंहगा " ऐसे वस्त्र का बोध कराता रहा है , जो अलंकारिक हो अथवा नक्काशी किया हुआ हो ...!

[Sarathi Hindi Blog]

अच्छा अब उस गाने का मतलब समझ आया - तू जहाँ जहाँ रहेगा मेरा साया साथ
रहेगा !

 

यहां साया का मतलब "छाया" है न कि किसी

कन्या का पेटीकोट!!!!!

----- Original Message -----

From: ravindra prabhat

To: Chit...@googlegroups.com

[दिनेशराय द्विवेदी]

सा़ड़ी खुद में भारतीय नहीं है, जब भारत के पहले सम्राट चन्द्रगुप्त मोर्य ने यूनानी महिला से विवाह कर साम्राज्ञी बनाया तो उस के पहनावे के रुप में यह वस्त्र यूनान से भारत आया। साम्राज्ञी की नकल शीघ्र ही कुलीन परिवारों में होने लगी। इसे पहनने का तरीका भी बदला और बदलता गया। आज यह एक भारतीय वेषभूषा ही है। साड़ी जब यूनान से आयी तब हिन्दी भाषा का जन्म भी नहीं हुआ था।  इस कारण से साड़ी विशुद्ध हिन्दी शब्द है। ब्लाउज के लिए आप चोली, अंगिया या कुछ और तथा पेटीकोट के लिए साया आदि कोई भी शब्द ढूंढने निकले हैं। लेकिन जो भी शब्द आप ढूंढ कर लाएंगे उस का कोई न कोई अलग अर्थ भी अवश्य ही होगा।
हिन्दी में प्रचलित शब्दों  के अलग से हिन्दी  शब्द तलाश करने की यह कवायद  मानसिक विलास ही कही जा सकती है। इससे अधिक कुछ भी नहीं। प्रचलित शब्द या तो हिन्दी शब्दकोषों में स्थान पा चुके है या उन्हें शामिल कर लेना चाहिए। इन शब्दों को शामिल कर लेने से हिन्दी समृद्ध ही होगी। आप अनुवादकों से पूछिए कि वे उपयुक्त हिन्दी शब्दों की तलाश में कैसे जूझते रहते हैं। सही अर्थ देने वाले अनुवाद के लिए। नए शब्दों की तुरंत आवश्यकता है हिन्दी का शब्द कोष समृद्ध बनाने की आवश्यकता है। हम उस पर अपनी ऊर्जा लगाएं तो हिन्दी की अधिक सेवा कर पाएंगे।

2008/3/20, ravindra prabhat <ravindra...@gmail.com>:

--
दिनेशराय द्विवेदी, कोटा, राजस्थान, भारत
Dineshrai Dwivedi, Kota, Rajasthan, http://anvarat.blogspot.com/
http://teesarakhamba.blogspot.com/
http://judisndia.blogspot.com/

[narayan prasad]

५० साल पहले ही नहीं, अभी भी चलता है ! वहाँ नहीं तो कहीं और ।

2008/3/20, Sarathi Hindi Blog <shastri....@gmail.com>:

[sanjay kareer]

2008/3/20, Sarathi Hindi Blog <shastri....@gmail.com>:

आज से 50 साल पहले उत्तर मध्यप्रदेश में "साया" शब्द पेटीकोट के लिये चलता था. अब कोई भी यह

मतलब नहीं समझ पायगा.

 

साया शब्‍द आज भी प्रचलित है और बिना किसी पेचीदगी के समझा जाता है. केवल उत्‍तरी मप्र में ही नहीं बल्‍िक अधिकांश हिंदीभाषी क्षेत्र में चलता है. 

 

द्विवेदी जी ने काफी अच्‍छी जानकारी दी.  

--
Sanjay Kareer
http://www.dailyhindinews.com

[जीतू | Jitu]

अच्छा अब उस गाने का मतलब समझ आया - तू जहाँ जहाँ रहेगा मेरा साया साथ

ये तो आप पर निर्भर् करता है, गांव/देहात मे सुनो तो चोली, शहर मे सुनो तो परछाई। बुरा ना मानो होली है| होली मुबारक।

-Jitu

[narayan prasad]

आपने तो चोली और साया को एक ही बताकर अन्तरीय (undergarments) और उत्तरीय (uppergarments/ outergarments) को इकतार बना दिया !

2008/3/21, जीतू | Jitu <jitu...@gmail.com>:

[अविनाश वाचस्पति]

एक भ्रम का निवारण और कर दो मित्र

 

न तो इसमें पेटी है

और न है कोट

फिर क्‍यों कहते हैं

इसे पेटीकोट ?

 

अविनाश वाचस्‍पति

 

http://jhhakajhhaktimes.blogspot.com/
http://bageechee.blogspot.com/
http://avinashvachaspati.blogspot.com/
http://tetalaa.blogspot.com/

[sanjay | जोग लिखी]

क्या पेटीकोट पाश्चात्य पहनावा है? ब्लाउज हो सकता है.


गाँवो में (राजस्थान के) आज भी साया (पेटीकोट के लिए न की परछायी के
लिए :) ) शब्द प्रचलन में है. लहंगा-चोली शब्द तो कोई भी समझ लेगा.

On 21 मार्च, 20:27, "अविनाश वाचस्पति" <avinashvachasp...@gmail.com>
wrote:

> एक भ्रम का निवारण और कर दो मित्र
> न तो इसमें पेटी है
> और न है कोट
> फिर क्‍यों कहते हैं
> इसे पेटीकोट ?
>
> अविनाश वाचस्‍पति
>
> On 21/03/2008, narayan prasad <hin...@gmail.com> wrote:
>
>
>
>
>
> > आपने तो चोली और साया को एक ही बताकर अन्तरीय (undergarments) और उत्तरीय
> > (uppergarments/ outergarments) को इकतार बना दिया !
>

> > 2008/3/21, जीतू | Jitu <jitu9...@gmail.com>:

>
> > > अच्छा अब उस गाने का मतलब समझ आया - तू जहाँ जहाँ रहेगा मेरा साया साथ
>
> > > ये तो आप पर निर्भर करता है, गांव/देहात मे सुनो तो चोली, शहर मे सुनो तो
> > > परछाई। बुरा ना मानो होली है| होली मुबारक।
>
> > > -Jitu
>

> --
> Avinash Vachaspati
> Mobile 09868166586http://nukkadh.blogspot.com/http://jhhakajhhaktimes.blogspot.com/http://bageechee.blogspot.com/http://avinashvachaspati.blogspot.com/http://tetalaa.blogspot.com/

[Hariram]

शायद "पेट का कोट" से पेटीकोड की उत्पत्ति हुई हो...


On 21 मार्च, 20:27, "अविनाश वाचस्पति" <avinashvachasp...@gmail.com>
wrote:

[Rajesh Roshan]

मुझे लगता है कुछ बांधने वाली चीज को पेटी भी कहते हैं लेकिन इसमे कोट क्यों लगा है यह पता नही