慕尼黑外国人顾问局选举代表的候选人之一张琪女士的公开信

48 views

Skip to first unread message

CSSA-Munich e.V.

unread,

Nov 9, 2010, 7:19:47 AM11/9/10

to chinese_...@googlegroups.com

大家好，

我叫张琪，女，本届慕尼黑外国人顾问局选举代表的候选人之一，在 Katholiken für München 的名单上第位6位。我毕业于慕尼黑大学。现是一家德国公司任投资理财顾问，同时任教于慕尼黑巴伐利亚中文学校，也是慕尼黑天主教华人团体咨议会的副主席，慕尼黑教区天主教咨议会成员。

慕尼黑外国人顾问局是代表居住在这里的外国人权益的机构.每一个在慕尼黑居住满5个月的外国人都有参加2010年11月28日的慕尼黑市外国人管理局新一轮代表的选举权。在慕尼黑多年生活学习过程中，我看到听到也经历了很多，深深体会到作为外国人的不易。中德之间无论从生活习性，还是思维方式等各方面的差异实在是太大了。由其是对那些德语水平有限的家庭和个人，很难了解进入这个社会，更难获得良好的培训和工作机会. 很多人甚至不清楚已拥有的权利和可利用的优惠政策。不知道如何利用和维护自己的利益。融入是我们慕尼黑华人天主教会（www.kahuaren.de) 的工作宗旨之一。这些年来我们尽自己的力量给有需要的人群（无论基督徒还是非基督徒都是我们的弟兄姐妹），给予各方面的帮助，如语言学习，教授德式烹调，和德国各种机构沟通，举办文化，社会，历史，儿童，家庭，学生等各类公益活动。请参见附件Thalhausen 2010，那是我们的工作项目之一。

外国人顾问局所做的工作和一直以来我和我的团体所做的十分相符。它是一个很好的平台，能帮助我们让外界听到我们的声音，有助于外国人和德国人之间的更好交流和理解，争取更多的学习和工作的机会，更好的维护争取权益，更好的融入和利用社会资源，最重要的当然是更好的健康，快乐的生活。这是一项公益工作，其间没有什么个人利益，同时需要付出很多时间和精力。但是我觉得我的性格和能力等各方面非常适合做这个工作。我非常希望得到大家的信任和支持。请给我投票, 并将此邮件转发给你的朋友，谢谢。

祝大家身体健康，家庭幸福，事业有成。

张琪

有关选举的一些信息:

谁有选举权?

- 居住在慕尼黑满5个月的持外国护照的公民

- 持有双重国籍的公民

- 在1998年11月28日之后加入德国籍的公民.但需在2010年11月11日之前将填好的书面申请(见附件)递交到慕尼黑市选举办公室

选举过程和方法:

11月2-7日,慕尼黑选举办公室会将选票直接邮寄给每个拥有选举权的公民(介绍见上文).您可以选择11月28日(星期天)亲自去分布在各城区的选举点投票,或用邮寄方式投票.选举时需要携带的文件:护照,选票.每个公民可以投三票.这三票可以分别投给三位选手,也可以三票都投给同一个选手.

如果有人没有收到慕尼黑选举办公室的选票,可以直接与其取得联系.联系方式:

Büro des Wahlleiters Kreisverwaltungsreferat – Wahlamt
Ruppertstr. 19, Zimmer 3011
Tel: 233 – 96233

Email: wahla...@muenchen.de

http://www.muenchen.de/Rathaus/kvr/wahl/auslaenderbw_2010/410741/index.html#onlineservice

*若您需要了解选举的详细情况,也可以参加市政府和外国人管理局2010年11月4日在1WeltHaus举办的选举活动.届时会有入围的的名单的介绍.(Infoabend aller Wahllisten zur Ausländerbeiratswahl!)

Liebe Freunde,

die Wahl des Ausländerbeirates steht vor der Türe. Sie findet am 28. November 2010 statt. In diesem Jahr bewerbe ich mich für einen Platz in diesem wichtigen Integrationsgremium in München und bitte Euch um Eure Stimmen.

Seit Jahren bin ich Mitglied und auch die Stellevertreterin des Gemeinderats in der chinesischsprachigen katholischen Gemeinde (www. kahuaren.de) in München. Als Mitglied des Katholikenrates der Region München beschäftige ich mich mit Kindern und deren Familien, die sowohl Mitglieder als auch Gäste der katholischen Kirche sind . Als Beispiel für meine Arbeit findet Ihr im Anhang eine aktuelle Einladung (Thalhausen 2010) zu einem Fortbildungsprogramm speziell für junge chinesische Familien, in dem ich aktiv mitwirke. Vielleicht ist es auch für Euch interessant und Ihr meldet Euch an. Es würde mich sehr freuen.

Bitte gebt mir Eure Stimmen und unterstützt damit mein Engagement für ausländische Familien hier in München. Bitte leitet Ihr dieses Email an Eure Freunde und Bekannt weiter. Ich bedanke mich ganz herzlich im Voraus.

Vielen Grüße

Frau Qi Zhang

Infomation über die Wahl des Ausländerbeirates:

Wer darf wählen?

Münchner Bürgerinnen und Bürger, die

· ausländische Staatsbürgerschaft haben

· zwei Staatsbürgerschaften haben (ein Antrag zur Aufnahme in die Wahlliste muss beim Wahlamt bis spätestens am 16. Tag vor dem Wahltag gestellt werden

· Migrantinnen und Migranten, die nach dem 28.11.1998 die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten haben. Diese müssen einen Antrag auf Wahlberechtigung bis spätestens 12.11.2010 beim Wahlamt stellen

Schritt 2

4 Wochen vor der Wahl versendet das Wahlamt die Wahlunterlagen. Man kann sowohl am Wahltag, 28.11. 2010, persönlich als auch per Briefwahl wählen. Wer nicht sicher ist, ob er die Unterlagen erhält, kann sich beim Wahlamt telefonisch und/oder online informieren.

Schritt 3

Erforderliche Unterlagen, die zur Wahl mitzunehmen sind:

· Personalausweis bzw. Reisepass

· Wahlbenachrichtigung

So können Sie wählen:
➜ Kreuzen Sie auf dem Stimmzettel die Liste
Ihrer Wahl an
oder
➜ geben Sie den einzelnen Kandidatinnen und
Kandidaten Ihrer Wahl jeweils bis zu drei
Stimmen. Schreiben Sie die gewünschte
Zahl in das Feld links neben dem Namen.
Dabei können Sie Ihre Stimmen auf verschiedene
Listen verteilen. Sie haben höchstens
40 Stimmen.

Mehr Informationen dazu:

Email: wahla...@muenchen.de

Tel.: 089/ 233 96 233

Die Formblätter erhalten Sie:
Büro des Wahlleiters Kreisverwaltungsreferat – Wahlamt
Ruppertstr. 19, Zimmer 3011
Tel: 233 – 96233

http://www.muenchen.de/Rathaus/kvr/wahl/auslaenderbw_2010/410741/index.html#onlineservice