钢铁是怎样炼成的？
Dai Yingshi
> 听说大陆又有了新译本的“钢铁是整样炼成的”。新的一代又开始喜欢它。
> 想起小时候看的“古丽亚的道路”。“卓亚和舒拉的故事”。有沧桑之感。
> 奥斯特洛夫斯基若在活过来的话，当惊世界殊！
［青年近卫军］，［虎王坦克的秘密］。［静静的顿河］。
［暴风雨中诞生的］，这些书再版了吗？
俺校有［钢铁是怎样炼成的］英译本，可就是保尔到公园去发的那一顿
感慨竞然没译！考虑到那书译自一九六零年代，想必是赫修捣的鬼：－）
更可恨的是把冬妮亚译成Tonya成了烫妮丫。哈丁了，可气！
保尔若今日再生。。。。
“保尔拦下一辆Taxi要司机开到海边公园。到地方了，可是保尔付不
出美元。司机可怜地看了看他那残废的身段，叹口气说：［今个儿算我栽
了，就收您卢布吧。可师傅您来这儿干啥呢？这海滩如今都是外国人包下
开发了，没硬通货谁拿您当人呐。姑得白啦您那］言毕开车去揽别的客人去了。
“保尔迷茫地四下望去，昔日的宁静早不知哪儿去了。眼前是一片人声鼎
沸的场景：
“公园左边新开了［丽达］夜总会，门口站着一溜卡秋莎，潘克拉托夫是
总经理，朱赫来是董事长，生意兴隆。。。眼前的海滩上都是当年打走的
波兰白匪的后代还乡团。。。公园里巨大的广告牌都是。。都是。。。。
冬妮亚环球商社所立！
“一双大手突然拍了拍他的肩膀，保尔回头一看，是大哥。现在农产品紧
缺，务农的大哥发了大财。［保尔，你真应该和冬妮亚联系一下，我听说
他老公刚死，她的钱多的花不完。。。］
“保尔看看别人，再看看自己，不禁默默地再次思索人生的意义：
“人最宝贵的东西是生命，生命属于我们只有一次而已。一个人的一生应该
是这样渡过的－回首往事，他不会为干了那么多坑人的事而羞耻，也不会
因为没赚足钱而悔恨。这样，在他临死的时候，他就能够说－我毕生的精
力都献给了绝大多数人类为之而奋斗的事业－－为个人的发财致富而斗争。
“回到家里，保尔立刻请女秘书帮忙写了一封Resume直寄冬妮亚环球商
社，然后就在焦虑中等待。回信在第三天就由联邦快递送到了：
“［保沃什卡！真不敢相信我的眼睛！。。。。。。欧亲哈拉少！！#
。。。。。我马上叫奥比斯眼科医院飞去为你装新的眼睛。。。。。
然后你就加入我们的行列吧。。。。。］
Dc5D!!6,D]QG~}
--------------------
两个月后，保尔已经是莫斯科［伏尔加］贸易商社总经理了。新装的眼
睛炯炯有神，天天由新请的女秘书柳芭推着劳斯来斯轮椅送进办公室，
身上是一套阿麻霓西装笔挺。刚刚签完了向中国同志销售苏２７的合同
他拿起一杆派克金笔，在和叙的春风里开始写自传 － 暴风雨中诞生的
亿万富豪柯察金。
蒙古人~}
: 更可恨的是把冬妮亚译成Tonya成了烫妮丫。哈丁了，可气！
我认识一俄国妞叫冬妮亚，她的名字就是拼成Tonya (or Tanya?).
: 保尔若今日再生。。。。
: “人最宝贵的东西是生命，生命属于我们只有一次而已。一个人的一生应该
: 是这样渡过的－回首往事，他不会为干了那么多坑人的事而羞耻，也不会
: 因为没赚足钱而悔恨。这样，在他临死的时候，他就能够说－我毕生的精
: 力都献给了绝大多数人类为之而奋斗的事业－－为个人的发财致富而斗争。
写得好！
┌──────────────────┐
│ 射雕引弓塞外奔驰，笑傲此生无厌倦。
│ 蒙古人―――蒙人
└──────────────────┘