Fwd: COVID Vaccine for children 5 to 11 YO this Friday 本周五辉瑞(成人和小孩）疫苗注射

[Xiaoni Zhang]

儿童和成人都可以在CCACC打疫苗，非常方便。记住仔细看收到的确认邮件，小孩子也要带身份证件（出生证、护照等）。

---------- Forwarded message ---------
From: CCACC Health Center <panasia...@ccacc-dc.org>
Date: Wed, Dec 8, 2021 at 11:17 AM
Subject: COVID Vaccine for children 5 to 11 YO this Friday 本周五辉瑞(成人和小孩）疫苗注射
To: <zhangt...@gmail.com>

View this email in your browser COVID Vaccine Update  新冠疫苗信息更新 Pfizer Vaccine Clinics 輝瑞新冠疫苗 This Friday 12/10/2021 3:30 - 5 PM Pfizer Pediatric Vaccine 5-11 yr old at CCACC 本周五CCACC 輝瑞兒科疫苗注射 (5-11 歲孩童) Link to register 登記鏈結：  https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/9302006221 This Friday 12/10/2021 12:30 - 3:45 PM Pfizer Vaccine Clinic  12 yr old + at CCACC  本周五 CCACC 輝瑞疫苗注射 (12歲以上， 第1,2 和加強针) Link to register 登記鏈結： https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3931680072 Other dates for Pfizer Vaccine Clinics 其他輝瑞疫苗接種時間 12.31.2021 10 am-12:30 pm Pfizer Pediatric COVID  輝瑞疫苗（兒科疫苗5-11歲） https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/4012792369 12.31.2021  12-2 pm  Pfizer COVID Vaccine （12 year and above）輝瑞疫苗（12歲以上）  ： https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/9386902129 CCACC Moderna COVID Vaccine Clinic 莫多納新冠疫苗 Next Friday 12/17/2021 12:30 - 3:30 PM Moderna Booster Shot at CCACC 下周五CCACC 莫德納加強針疫苗注射 Link to register 登記鏈結https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/0921621319 Other dates for Moderna Booster Shots clinic at CCACC 其他CCACC莫多納補針接種日期 Friday, 1/7/2022 12:30-3:45 pm Link to registration 登記鏈接 https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3223912068 Other Vaccine Clinics hosted by the Montgomery County Department of Health and Human Services 由蒙郡健康與公眾服務部舉辦的兒科疫苗接種服務 A limited number of COVID-19 vaccination appointments are now available for a set of clinics scheduled for this week only. Vaccination appointments are available from 3:00pm to 7:00pm at the East County Recreation Center (Mon.-Fri.), Montgomery College-Germantown Campus (Mon.-Fri.), Silver Spring Civic Building (Mon. & Tue.), or Dennis Avenue Health Center (Wed., Thu., Fri,). These Clinics will be hosted by the Montgomery County Department of Health and Human Services and the COVID-19 vaccines will be limited to children 5-11 years of age. The number of doses available daily at each clinic will be limited and these appointments will likely go very quickly, so please act fast!  Use the links below to sign-up now. 蒙郡在這周有提供限量的兒科疫苗接種服務。 下午 3:00 至晚上 7:00 在東縣娛樂中心 East County Recreation Center （週一至週五）、蒙哥馬利學院-德國城校區 Montgomery College-Germantown Campus（週一至週五）、銀泉市政大樓 Silver Spring Civic Building（週一和周二）提供疫苗接種預約 ，或丹尼斯大道健康中心 Dennis Avenue Health Center（週三、週四、週五）。 這些診所將由蒙郡衛生與公共服務部主辦，並且新冠疫苗施打服務將僅限於 5-11 歲的兒童。 每個診所預備的針數有限，所以請盡速行動！ 使用下面的鏈結立即註冊。 Appointments available from 3:00pm to 7:00pm at each vaccination clinic. (Appointments are strongly encouraged, as vaccines at each site will be limited daily) 每個疫苗接種診所的預約時間為下午 3:00 至晚上 7:00。 （每個疫苗接種點的疫苗皆有限,所以最好事先進行預約）    Wednesday 12/8/21 East County Recreation Center: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/1360025972 Montgomery College – Germantown: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/1292932607 Dennis Avenue Health Center: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/6130320962   Thursday 12/9/21 East County Recreation Center: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/6137020922 Montgomery College – Germantown: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3991620072 Dennis Ave Health Center: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/1210369023   Friday 12/10/21 East County Recreation Center: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/6137020922 Montgomery College – Germantown: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3991620072 Dennis Ave Health Center: https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3592206301 Chronic  Pain Self Management Workgroup (in English) 慢性疼痛自我管理系列課程（英文） In this 6 weeks (2.5 hour each) CPSMP series sessions, you will learn about chronic pain recognize the different components (psychological, social and life styles changes) involved making experience of chronic pain differently get support and build friendship with peer participants along the way Sign up here: https://forms.gle/frcPomw4MFFh1Je78 Or call 301-820-7200 ext 8205 Sign up here: https://forms.gle/frcPomw4MFFh1Je78 Or call 301-820-7200 ext 8205 Disease Prevention Education 疾病預防講座 https://youtu.be/WwcoLrJ7ohQ December is Stomach Cancer Awareness Month. Watch this short clips to learn more. Short Clips on Facts about Stomach Cancer 點擊、訂閱我們的 YouTube 頻道，回顧過往的疾病預防宣傳短片以及講座回顧: 其他疾病預防宣傳短片 （中文）： https://youtube.com/playlist?list=PLEq1K6iKYnwuOORAlwhqOnLpEYThzma15 每月健康講座錄影（中文）： https://youtube.com/playlist?list=PLEq1K6iKYnwuWNUjixJngIoRQpg5SMs5M Stay Connected! 不要再錯過本地最新中文健康信息：    Newsletter：        https://mailchi.mp/4ea2b70c78f8/iqwbp9q1eg   YouTube Channel:        https://www.youtube.com/channel/UCIty764gsl66mj-dpsTSkhw   Website ：  www.ccacchealth.org Call us for any questions 240-393-5950 Copyright © 2021 Chinese Culture and Community Service, Inc., All rights reserved. You are receiving this email either because you have used CCACC Health's services or have opted into the mailing list on our website. We send health news updates to our valued customers to let them know about upcoming events and health updates. Our mailing address is: Chinese Culture and Community Service, Inc. 9318 Gaither Road Suite 205 Gaithersburg, Maryland 20877 Add us to your address book Want to change how you receive these emails? You can update your preferences or unsubscribe from this list.