自介/ 交工徵求

[jx tsai]

各位好；

我是最近才加入知道 l10n台灣支援社群。感謝各位對於l10n的投入

自己沒什麼軟體語言的背景，但一直對電腦、網路抱持者末端使用者高度胡亂嘗試的興趣

過去半年也在Transifex上做了一些開源軟體的中譯在地化

本群組中的朋友都是在學務、工作生活之外擠出時間義務投入l10n，分身乏術

只是想再借此社群一角，張貼本人的佈告，協助找尋開源網路自由工具的中文審校工作

詳情請見 http://self.jxtsai.info/2016/08/internet-freedom-tools.html

jx

[Jeff Huang]

歡迎加入！

jx tsai於 2016年8月21日星期日 UTC+8上午10時42分24秒寫道：

[Cheng-Chia Tseng]

jx tsai <chihsu...@gmail.com> 於 2016年8月21日 週日 上午10:42寫道：

各位好；

我是最近才加入知道 l10n台灣支援社群。感謝各位對於l10n的投入

歡迎，也謝謝你對開源網路自由工具的貢獻！
 

自己沒什麼軟體語言的背景，但一直對電腦、網路抱持者末端使用者高度胡亂嘗試的興趣

過去半年也在Transifex上做了一些開源軟體的中譯在地化

本群組中的朋友都是在學務、工作生活之外擠出時間義務投入l10n，分身乏術

只是想再借此社群一角，張貼本人的佈告，協助找尋開源網路自由工具的中文審校工作

詳情請見 http://self.jxtsai.info/2016/08/internet-freedom-tools.html

由於目前 l10n 這一塊多是業餘貢獻的志工，想要再抽出時間就比較分身乏術。建議可以遵循開源軟體的主流模式："Release early, release often." 來面對它。什麼意思呢？雖然目前還找不到人可以做中文審校，但一樣建議你可以把翻譯從官方管道推出去，只不過要發一篇如何回報翻譯錯誤的管道給大眾搜尋參考，這樣才有機會被看見、被討論，想要改善中文的人才有機會回報（愛之深，責之切；或說誰在乎，誰痛苦）。

再來是「given enough eyeballs, all bugs are shallow.」，只要這套軟體有中文出現，相信使用者會越多，只要看得人多，勢必哪天會有在乎的人去糾錯、去參與的。

所以建議，若這一兩個月都沒有人可以幫忙校閱，就直接跟專責本地化工作的 NGO localization lab 人員說，就直接把你這份翻譯推送出去了吧。

這樣會有更大機率得到改善！