蠢問題：關於適合"提交"unicode 8.0的200多個block name正體中文翻譯的字串翻譯上傳網站？

[Ho Ian]

蠢問題：

我手邊準備好了unicode 8.0的200多個block name"正體中文"翻譯字串。

我"奢望"這些正體中文翻譯字串能夠被上傳一個類似"根"這樣概念的翻譯網站，然後假設許多應用軟體例如apache openoffice、libreoffice、KDE的字元檢視器、gnome的字元檢視器，諸如此類所有會用到unicode 8.0的200多個block name的linux圖形應用軟體，都會從這個"根"的翻譯網站抓取unicode 8.0的200多個block name"的翻譯字串。這樣或許會比較省事？？？

然後我"奢望"能有"現成的""正體中文""圖文或者影片教學"，一步接一部的教使用者如何把翻譯好的正體中文字串，上傳到這些翻譯網站。我個人網路搜尋能力有限，我"找不到"我所描述的，最好是近兩年內完成的"正體中文""圖文或者影片教學"。可以讓我參考。因為有不少linux圖形應用軟體對於unicode 8.0的200多個block name"其中的不少字串都還是英文模式。我想把整理好的這些正體中文翻譯字串上傳上去一勞永逸，但是不得其門而入。

[Jeff Huang]

很抱歉，就我所知並沒有這種網站。

Ho Ian於 2016年5月9日星期一 UTC+8下午11時25分20秒寫道：

[Ho Ian]

是喔～～～那我試試看調整我的問題(蠢問題的第二個版本)：

我手邊準備好了unicode 8.0的200多個block name"正體中文"翻譯字串。我"奢望"這些正體中文翻譯字串能夠上傳到apache openoffice、libreoffice、KDE的字元檢視器、gnome的字元檢視器，這四個圖形應用程式的"翻譯站"（如果有的話）。然後我"奢望"能有“現成的”"正體中文""圖文或者影片教學"（如果有的話），一步接一部的教使用者如何把翻譯好的正體中文字串，上傳到這四個翻譯網站。我個人網路搜尋能力有限，我"找不到"我所描述的，最好是近兩年內完成的"正體中文""圖文或者影片教學"，可以讓我參考。因為現階段有不少linux圖形應用軟體對於unicode 8.0的200多個block name"其中的不少字串都還是英文模式。我想把整理好的這些正體中文翻譯字串上傳上去一勞永逸，但是不得其門而入。

Jeff Huang於 2016年5月10日星期二 UTC+8上午7時57分35秒寫道：

很抱歉，就我所知並沒有這種網站。

[Shelandy Ting]

你要的話，為何不自己做一個網站？免費的網站資源這麼多

--

---
這是 Google 網上論壇針對「chinese-l10n」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 chinese-l10n...@googlegroups.com。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。

[Ho Ian]

如果我有"自己做一個網站"這種技術能力的話，我就不會上來PO這個問題了， 邏輯啊～～～

Shelandy於 2016年5月10日星期二 UTC+8下午2時02分19秒寫道：

你要的話，為何不自己做一個網站？免費的網站資源這麼多

[Shelandy Ting]

所以你就繼續要別人免費做你不願意花力氣的事？哈哈哈

[Shelandy Ting]

果然是蠢問題。
閱

[Walter Cheuk]

這個世界沒有蠢問題，只有蠢答案。

[Chao-Hsiung Liao]

雖然沒有這種網站，但是有人願意貢獻成果我是來者不拒，可以把檔案放給我嗎？我可以用人工方式一一匯入有經手的專案，

unicode 的字元也困擾我很久了，您願意貢獻著作權的話我可以省很多力，感恩~

Ho Ian於 2016年5月10日星期二 UTC+8下午12時01分16秒寫道：

[yueli...@gmail.com]

Hi Ho lan:

你能將那 200 個翻譯字串放上 GitHub 嗎?

我也想看看!

Chao-Hsiung Liao於 2016年5月11日星期三 UTC+8上午10時30分51秒寫道：

[Ho Ian]

我已經盡力嘗試自己的問題描述能力，寫出"問題版本二"（”"正體中文""圖文或者影片教學"，一步接一部的教使用者如何把翻譯好的正體中文字串，"上傳"到這四個翻譯網站。），我只想"先知道"，"到底"有"還是"沒有""我的"問題版本二"的"內容""所需求的""解決方案""存在"？ 知道了之後，我會在評估下一步怎麼做。

再次強調，我只想"先知道"，"到底"有"還是"沒有""我的"「問題」「版本二」"的"內容""所需求的""解決方案""存在"？"有"還是"沒有"？

[Shelandy Ting]

狗爺你確定沒有"蠢問題"？ github ,...一堆網站已經放了有人一卡車資料，然後自己上來這問字串翻譯上傳網站"蠢問題"

"夫人必自侮，然後人侮之"
孟子離婁篇

Ho Ian <iania...@gmail.com> 於 2016年5月10日 下午11:04 寫道：

我已經盡力嘗試自己的問題描述能力，寫出"問題版本二"（”"正體中文""圖文或者影片教學"，一步接一部的教使用者如何把翻譯好的正體中文字串，"上傳"到這四個翻譯網站。），我只想"先知道"，"到底"有"還是"沒有""我的"問題版本二"的"內容""所需求的""解決方案""存在"？ 知道了之後，我會在評估下一步怎麼做。

再次強調，我只想"先知道"，"到底"有"還是"沒有""我的"「問題」「版本二」"的"內容""所需求的""解決方案""存在"？"有"還是"沒有"？

[Ho Ian]

不好意思，在下搜尋能力真的很有限，真的就是"找不到"符合我的"問題版本二"所描述的那種"正體中文"圖文或影音教學資料，才發文提問的。github是全英文的我看不懂，我的英文程度沒有那麼好，我的程度大概就是自由軟體鑄造場這種"正體中文"網站。所以我的"問題版本二"所需求的到底是"有"還是"沒有"？？？  我的解讀是"我的問題版本二"被嚴重誤解到其他地方去了，但是我不知道該怎麼再白話了，我已經寫得很白話了。

Shelandy於 2016年5月11日星期三 UTC+8下午1時07分03秒寫道：

[Walter Cheuk]

我很確定這個世界沒有蠢問題，只有蠢回答；而最蠢的回答，就是罵別人的問題是蠢問題。

這個世界最偉大的發明和發現，例如發明飛機「人為什麼不能飛？」和相對論「時間是相對還是絕對？」這些在普通人眼中的蠢問題引發出來的

[yueli...@gmail.com]

Hi Ho Ian:

簡單回答你的問題：沒有！

每個軟體有每個軟體處理多國語系的方法，

而翻譯的方式也會隨之而不同，是有幾種流行的方法，但不會有統一的方式；

通常想貢獻翻譯的人要自己想辦法搞懂貢獻的方法，

例如：

你有問到的 apache openoffice 可以參考以下網址

https://openoffice.apache.org/translate.html

至於 libreoffice 可以參考

https://www.libreoffice.org/community/localization/

https://wiki.documentfoundation.org/LibreOffice_Localization_Guide

通常都是文字描述（很少有圖文或影片教你一步一步來），

也通常是英文，但會提供一些連結，引導你走向翻譯之路；

你必須耐著性子試著把它讀完、理解，

或者請教懂的人（必需注意懂的人並不一定有義務教你）。

----

以下是額外的建議

進入翻譯的門檻並不低，會不會就是貢獻翻譯的人並不多的原因呢？

這是一個我覺得值得思考的問題。

所以如果你搞懂如何貢獻翻譯，或許你可以成為第一個寫出「一步一步中文圖文教學」的人，

那麼你的貢獻將不只限於翻譯，英文能力應該也會隨之而進步。

另外，我覺得 git 應該是必需懂的基本技巧之一，

學會用 git 和 GitHub 應該會讓你在 Open Source 各方面的阻力變小，

不然，你可以先用用看 gitbook，再慢慢學會 git 也不錯！

如果你有任何關於 git 的問題，歡迎你寫信來問我： yueli...@gmail.com

或者在 facebook 的 Git.tw (https://www.facebook.com/groups/git.tw/) 上留下問題

Yue Lin Ho

[Ho Ian]

補充一下：如果能夠真的理解我的"問題版本二"到底是在問什麼的話？

如果理解之後能夠確定"目前當下"真的就是"沒有"的話，那就直接回應我類似於：

“目前當下真的就是"沒有"我的"問題版本二"所需求的東西。”

這樣就好了，回應其實應該很簡單，應該不用搞得那麼複雜，真的就是"沒有"的話，也不會怎麼樣，沒有就是沒有嘛，至少讓我有個先行評估的依據，不然我真的很難評估下一步。但若真的"有"的話，方便的話我真的需要網址，我需要去讀讀看，以我的程度能否消化其內容。

[Ho Ian]

在"假設"有理解我的"問題版本二"到底是在問什麼的前提下，感動~~~終於等到答案了，就是"沒有"和"一些解釋"，那麼我的先行評估就有依據了。在時間允許的前提下，這裏有一個相關討論串，可以參考，煩請整串看完：

為什麼要這樣翻譯

http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=105120

yueli...@gmail.com於 2016年5月11日星期三 UTC+8下午1時55分40秒寫道：

[Mingye Wang]

On Monday, May 9, 2016 at 11:25:20 AM UTC-4, Ho Ian wrote:

蠢問題：

我手邊準備好了unicode 8.0的200多個block name"正體中文"翻譯字串。

我"奢望"這些正體中文翻譯字串能夠被上傳一個類似"根"這樣概念的翻譯網站，

似乎並無這樣的網站，我甚至沒見過有軟體去嘗試翻譯這些塊名。 如果想要受眾儘量廣泛的話，維基百科的Unicode Block模板或可一試。我現在看到分類裡面有134個頁面，照你所說的一共200多個 Block 算，即使134個全部有人翻譯過也還能從英文維基複製六七十個模板，並且按現有的樣子補上中文。（寫到這裡的時候 misaka-emit-zh 錯亂了……）

然後假設許多應用軟體例如apache openoffice、libreoffice、KDE的字元檢視器、gnome的字元檢視器，諸如此類所有會用到unicode 8.0的200多個block name的linux圖形應用軟體，都會從這個"根"的翻譯網站抓取unicode 8.0的200多個block name"的翻譯字串。這樣或許會比較省事？？？

有這個「找上游幫大家」的思路，其實是好事啊。（

 

然後我"奢望"能有"現成的""正體中文""圖文或者影片教學"，一步接一部的教使用者如何把翻譯好的正體中文字串，上傳到這些翻譯網站。我個人網路搜尋能力有限，我"找不到"我所描述的，最好是近兩年內完成的"正體中文""圖文或者影片教學"。可以讓我參考。因為有不少linux圖形應用軟體對於unicode 8.0的200多個block name"其中的不少字串都還是英文模式。我想把整理好的這些正體中文翻譯字串上傳上去一勞永逸，但是不得其門而入。

圖文倒是沒有，只要文的話有個 zh_guide_1.1.x_fork_TW 可讀，一直也是 Launchpad zh_TW 那邊的 guideline。連結的這篇是從簡中翻譯過來的，簡中版本我自己另外重構分支過一個 zh_CN_living，改了很多有問題的地方（UbuntuCN 的已經被我塗滿了 "Request for Edit" 了……），翻譯到 TW 什麼的一直是 TODO 沒有去做。不過這篇「指南」基本是講檔案和翻譯本身，畢竟上傳這種「跟管事的說」/「雙擊、雙擊、左擊」的事情寫起來總覺得雞毛蒜皮沒有快感，況且這些東西各有各的英文說明（例如下面 LibreOffice 給出的這些）。

[Ho Ian]

再次補上兩個link：

Unicode規範字元的大列表(超級陽春版的"字元對應表"或"字元檢視器") for OpenOffice.org

https://www.openfoundry.org/of/projects/2267

含 unicode 8.0的200多個block name"正體中文"翻譯字串

為什麼要這樣翻譯

http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=105120

一堆相關討論

我自己目前的結論是，在現在chinese-l10n的這個討論串中，目前還沒有我在"問題版本二"所需求的資料存在，所以我沒有得參考，只好維持我已熟悉的(相對來說比較看得懂的)模式繼續以自由軟體鑄造場為主了。

Mingye Wang於 2016年5月15日星期日 UTC+8上午2時55分16秒寫道：