Nyiakeng Puachue Hmong 該怎麼翻譯？

35 views

Skip to first unread message

Ho Ian

unread,

Mar 22, 2019, 11:16:11 AM3/22/19

to chinese-l10n

我正在嘗試把 unicode 12.0 的分段名稱、子群組分段名稱、字元名稱的正體中文翻譯全部都整理出來的可能性（我之前有整理過unicode10.0的版本）。分段名稱的部分，我卡在剩最後一個"Nyiakeng Puachue Hmong"，我google找不到合理的、中華民國國語習慣的、現成的正體中文翻譯。

我試過對照

https://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_writing

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/苗文書寫系統

https://en.wikipedia.org/wiki/Nyiakeng_Puachue_Hmong

https://en.wikipedia.org/wiki/Nyiakeng_Puachue_Hmong_(Unicode_block)

發文當下的內容版本，交叉來回看了老半天，還是看不出所以然來，所以這裡有問有機會。