Fwd: FW: FW: THE HYDERABAD URDU with other Good Informations
Pavan Kumar
From: Pavan Kumar <pavan...@pddbsa.com>
Date: Thu, Feb 12, 2009 at 12:06 PM
Subject: FW: FW: THE HYDERABAD URDU with other Good Informations
To: pav...@gmail.com, id...@hotmail.com, ladislaw...@pddbsa.com, Saravana <saravana....@gmail.com>, suresh kamath <suresh...@vsnl.net>, Srinivas <sri...@gmail.com>, Dhiraj Belokar <dhiraj...@hotmail.com>, Andy Chiks <andy...@hotmail.com>, Shekhar Sharma <shekhar...@ae.initiative.com>, Anand Deshmukh <deshm...@hotmail.com>
From: Taher Shakeel [mailto:tahers...@gmail.com]
Sent: Thursday, February 12, 2009 10:37 AM
To: mmah...@yahoo.com; imtiy...@hotmail.com; syed.m...@pddbsa.com; pavan...@pddbsa.com; samia...@hotmail.com
Subject: Fwd: FW: THE HYDERABAD URDU with other Good Informations
Hyderabadi UrduHyderabadi Urdu (Urdu: حیدرآبادی اردو) is a dialect of Urdu spoken in Hyderabad, India. It is considered one of the many Deccani Urdu dialects. It is a mixture of Hindustani (Hindi and Urdu) and Telugu, with many Persian and Turkish influences. Linguistically, it is notable for its mixing of the Indo-Aryan languages of the North (Hindustani) with the Dravidian languages of the South (Telugu). This dialect can be understood very easily by most Hindi or Urdu-speakers, but it is difficult for non-native speakers to use it themselves. Some differences are: Potti - girl Plural form of words: The plural of a word is formed by sufixing 'an' to the word. the letter 'n' is silent. example: pottian (girls), choran (thieves), machcharan (mosquitoes), naaman (names), logan (people) etc. Words and SentencesThis dialect is perceived by Hindi and Urdu Conversatonists as quite amusing. Some more examples of Hyderabadi Urdu usage are given below, some of the usage is considered slang.
|
History of hyderabad streets and locality names.Thanks to dr shahid siddiqui
1) Nampally:
Raza Ali Khan, was the Dewan of Nizam's State in 1670 AD. His Title was 'Nekh Nam Khan' A jagir was granted to him, which came to be called nekh-Nampally. This became 'Nampally'.
2) Begumpet:
Basheerunnissa Begum, daughter of Nizam II was married to a Paigah noble. She received lands in dowry. The village came to be known as Begumpet.
3) Khairatabad:
The jagir granted to Khairunnisa Begum daughrer of Ibrahim Qutub Shah, came to be known as Khairatabad.
4) Begum Bazar:
Land gifted by Humda Begum ( the wife of Nizam Ali Khan Nizamul Mulk) to the merchants of Hyderabad for trade and commerce, finally developed as Begum Bazar.
5) Sultan Bazar:
After 1933, the Residency bazar was renamed Sultan Bazar, when these areas were returned to the Nizam, by the British (Residency).
6) Afzal Gunj:
The V Nizam (Afzalud Dawlah) gifted land to the grain merchants for trade and commerce. The place was named Afzal Gunj.
7) Secunderabad:
Named after Sikander jha (1806) (III Nizam). The Village where British troops were stationed.
8) Ma Saheba Ka Talab:
Hayat Bakshi Begum, wife of Quli Qutub Shah VI - was called Ma Saheba. The tank constructed by her to irrigate lands of Mallepally village, was called Masaheba ka Talab. Finally it was called Masab Tank.
9) Kadve Saheb Ki Galli (lane):
After a person, who was always angry-faced and talked ill of others. This lane is in the old city.
10) Himayat Nagar:
New locality named after Himayat Ali Khan - Azam Jha - eldest son of VII Nizam - Osman Ali Khan ( in 1933). His name was Himayat Ali Khan.
11) Hyderguda:
New locality named after Hyder Ali, who was 1st Talukhdar (District Collector) and owned lands in the village formerly the Jagir of Vaheed Unnisa Begum, wife of Nizam. The locality is called after him, as Hyderguda.
12) Basheer Bagh:
The garden of Sir Asman Jha, Basirud-dulah - a Paigah Noble, who had a palace at the Garden.
13) Somajiguda:
A revenue department employee, named Sonaji, who owned lands and resided in this village. Sonaji became Somaji and the hamlet came to be called 'Somajiguda' . (Guda is from Godem a hamlet).
14) Malakpet:
Named after Malik Yakoob, a servant of Abdulah Qutub Shah Golconda King where he resided had a market, hence the name Malakpet.
15) Saidabad:
A Jagir village of Sayed Meer Momin, Dewan of Golconda (1591).
16) Abid Shop:
A Valet and steward of Nizam (VI) Mahboob Ali Khan. This man had his first shop here.
17) Saroornagar:
Named after Sarwari Afzal Bai, mistress of Arasthu Jha. Dewan of Hyderabad, who granted a Jagir,and constructed a palace and Garden for her.
18) Debirpura:
The village named after Abdul Samad with the titles; Dabir-ul Mulk, a noble man.
19) Noor Khan Bazar:
A market developed by Noor Khan, who came from Lucknow, during the time of the II Nizam.
20) A.C.Guards:
A locality to the West of Lakdi-ka-pul. The barracks of Abyssinian Cavalry Guards of Raja of Wanaparthy - (1910) (Abyssinia is the old name of Ethiopia, an East African country).
|
|
<p class=MsoNormal
...
[Message clipped]
Sripathi Yarasi
From: Pavan Kumar <pav...@gmail.com>
To: chilk...@googlegroups.com; sriniad Arcot <sri...@gmail.com>; Sujan Kumar <sk_...@yahoo.com>; Shiv Sagar <aby...@sify.com>; shiv...@gmail.com; Shiv Sharan <shara...@gmail.com>; Hemant <vhe...@yahoo.com>; lanky_forces <lanky_...@yahoo.co.in>; Lakshman Kumar <lakshm...@hotmail.com>; Ajaya Kumar <ajaya...@ogilvy.com>; Anuradha Kishore <anuradha...@mediadirectionindia.com>; Ratnamala Prabhakar <malapr...@rediffmail.com>; che...@gmail.com; Drs NandKumar and Chaya <nandu...@gmail.com>; Sandeep Prabhu <sandeep...@almarai.com>; dinesh borode <din...@yahoo.com>; Satyanarayana K <satyana...@rksbbdo.com>; satyanarayana kornepati <sat...@sify.com>; Sekar Koka <sekhars...@rediffmail.com>; nitin...@yahoo.com; nitin.ku...@gmail.com; sripath...@yahoo.com; seshukuma...@mt.com
Sent: Friday, February 13, 2009 5:29:11 AM
Subject: Fwd: FW: FW: THE HYDERABAD URDU with other Good Informations