corrido o chueco

Nacho

unread,

Jun 16, 2010, 2:28:00 PM6/16/10

to

Hola, si hay alguien por aquí les consulto

Que sinónimo puedo utilizar para el término "corrido" "chueco"; necesito un
concepto más formal, pero comprensible. Renuente no siempre es entendido
como tal.

Gracias
Ignacio

Marious

unread,

Jun 16, 2010, 2:59:52 PM6/16/10

to

Yo diría que es una persona de poca fiabilidad. si es que se puede.

ermitano

unread,

Jun 16, 2010, 6:21:54 PM6/16/10

to

desleal, traidor, desertor, renegado?

Wilson Awad F.

unread,

Jun 16, 2010, 10:00:18 PM6/16/10

to

Dudoso, veleidoso

Nacho

unread,

Jun 17, 2010, 10:10:26 AM6/17/10

to

Gracias a todos por sus respuestas, pens� que le grupo estaba out.

Lo necesito por un test que estoy estandarizando a nuestro contexto, y que
estaba aplicado en contexto espalo, donde se mencionaba ser "rajado".
Averiguando que significa ser rajado, una colega me indica que efectivamente
es lo que en nuestro contexto es "ser corrido", en especial de tener tener
un compromiso y arrancar a ultimo minuto.

Rastreando la aplicaci�n original en ingl�s encontr� que lo mencionan como
"quitter". Tengo muchas expresiones coloquiales para el t�rmino (arrug�n,
cag�n, corrido, echarse al pollo, etc) pero debo se�alarlo en un concepto
m�s docto pero comprensible. (Esta misma discusi�n hizo que en Espa�a
optaran por utilizar un t�rmino coloquial, el "rajado")

Desleal me parece bien, pero no queda se�alado eso de arrancar antes del
compromiso pactado. Desertor me parece bien, traidor tambi�n pero puede que
se tome por otro aspecto

La pregunta en la que ir� esta palabra es:
* Creo que debo seguir haciendo deporte de alto rendimiento para que la
gente no piense que soy XXXXXXXX

Lo leer�n deportistas de alto rendimiento (ni tan cabezas de musculo ni tan
letrados tampoco) Apelando a sus buenas voluntades acepto opiniones.

"Nacho" <marquesde...@chile.com> escribi� en el mensaje de
noticias:hvb54t$epi$1...@news.nivel5.cl...
> Hola, si hay alguien por aqu� les consulto
>
> Que sin�nimo puedo utilizar para el t�rmino "corrido" "chueco"; necesito
> un concepto m�s formal, pero comprensible. Renuente no siempre es

Marious Barrier

unread,

Jun 17, 2010, 10:57:13 AM6/17/10

to

On 06/17/2010 10:10 AM, Nacho wrote:
>> Que sinónimo puedo utilizar para el término "corrido" "chueco";
>> necesito un concepto más formal, pero comprensible. Renuente no

>> siempre es entendido como tal.

Voto por Desertor.

Marious

unread,

Jun 17, 2010, 10:57:39 AM6/17/10

to

On 06/17/2010 10:10 AM, Nacho wrote:

> Que sinónimo puedo utilizar para el término "corrido" "chueco";
> necesito un concepto más formal, pero comprensible. Renuente no

> siempre es entendido como tal.

Voto por Desertor.

Hernan Pulgar

unread,

Jun 18, 2010, 7:44:52 PM6/18/10

to

En mi opinion esos cuatro terminos difieren. "corrido" me suena a
desertor. "chueco" es traidor y desleal. Renegado, no encaja en los
dos anteriores.

Respecto de la pregunta en si, creo que la diferencia esta en que la
persona que se corre, lo hace mas bien por comodidad que por
beneficio. Una persona chueca en cambio, derechamente actua en
perjucio de otros para ganar algo.

Saludos
Hernan

Nacho

unread,

Jun 19, 2010, 1:38:15 PM6/19/10

to

Eso, que se ve apretado y se salva solo por mezquina conveniencia

"Hernan Pulgar" <nanop...@gmail.com> escribió en el mensaje de
noticias:4574750b-da31-454a...@5g2000yqz.googlegroups.com...

Pipiolex

unread,

Jun 22, 2010, 2:12:05 PM6/22/10

to

Corrido: Sin compromiso / Desleal / Escurridizo

Pipiolex

unread,

Jun 22, 2010, 2:13:49 PM6/22/10

to

Desertor, Lamentablemente es un término muy bélico.

Desleal, podría ser...

On Thu, 17 Jun 2010 10:57:39 -0400, Marious <noe...@nodomain.notld>
wrote:

Laloco

unread,

Jun 24, 2010, 11:19:30 PM6/24/10

to

El 16/06/10 14:28, Nacho escribió:

Irresponsable, tránsfuga, cobarde? pusilánime?