Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Cómo se llama el "mataperros"

2,342 views
Skip to first unread message

Alejandro (ahora en la RM)

unread,
Dec 20, 2007, 8:48:53 PM12/20/07
to
Tengo que denunciar en mi seguro que se me rompió el parachoques y el
mataperros, pero no sé cuál es el nombre real o técnico de este último
elemento..
Es una cosa de goma que está debajo del parachoque-
Si alguien sabe, muchas gracias,


Tomas Bradanovic

unread,
Dec 20, 2007, 9:23:25 PM12/20/07
to

------->
no es spoiler?

Andres Norambuena Venegas

unread,
Dec 20, 2007, 11:52:57 PM12/20/07
to
"Alejandro \(ahora en la RM\)" <alejandrop...@vtr.net> wrote in
news:fkf60h$unk$1...@news.nivel5.cl:

pones entre comillas "el mataperros" o bien " parte baja parachoque"
etc, da lo mismo el nombre tecnico, lo importante es que quede bien claro
la pieza dañada

Logan

unread,
Dec 21, 2007, 6:31:51 AM12/21/07
to
"Tomas Bradanovic" <to...@miapellido.cl> escribió en el mensaje
news:476b238b...@news.vtr.net...

jajaja... ese vendria siendo como "mataaves" poh.... 8p
spoiler es el nombre "cientifico" de chilenamente llamado
ALERON...


--
Logan... mecanico chanta...
ha dicho AHORA desde La Serena al mundo...
Peyo 205GT...


Ashkar

unread,
Dec 21, 2007, 9:47:30 AM12/21/07
to
Logan wrote:

> "Tomas Bradanovic" <to...@miapellido.cl> escribió en el mensaje
> news:476b238b...@news.vtr.net...
>> On Thu, 20 Dec 2007 22:48:53 -0300, "Alejandro \(ahora en la RM\)"
>> <alejandrop...@vtr.net> wrote:
>>
>>>Tengo que denunciar en mi seguro que se me rompió el parachoques y el
>>>mataperros, pero no sé cuál es el nombre real o técnico de este último
>>>elemento..
>>>Es una cosa de goma que está debajo del parachoque-
>>>Si alguien sabe, muchas gracias,
>> ------->
>> no es spoiler?

> jajaja... ese vendria siendo como "mataaves" poh.... 8p
> spoiler es el nombre "cientifico" de chilenamente llamado
> ALERON...

No pueh. Alerón y spoiler son dos cosas distintas, aunque con objetivos
similar.

Spoiler:
_______
_____/ \___/| <-- spoiler
/.--. .--. |
\| |________| |_/

El spoiler es la parte levantada, por así decirlo, en la parte trasera o
techo de un auto del cual la idea, tal como dice su nombre es "spoil",
algo así como "echar a perder" o "romper" el flujo normal del aire, de
manera de crear turbulencia en la parte trasera del auto y así disminuir
el drag, o el efecto chupón que se produce por el vacío que se crear en el
espacio justo atrás del auto en movimiento.


Alerón:

_______________
\__________--&acute;&acute;
/ | <--- Alerón (detalle ;) )
/ |

Un alerón, o ala es eso, un ala, usualmente invertida (respecto a un ala
de avión), cuyo objetivo es en parte lo mismo del spoiler pero además usar
el perfil del ala para disminuir la presión en la parte baja de esta y así
generar una fuerza hacia abajo, aumentando la tracción del auto a altas
velocidades. Es decir, tal como un ala de avión está diseñada para empujar
al avión hacia arriba con la velocidad, en este caso es para empujar el
auto hacia abajo.


Saludos,

Javier

obiwan radioactivo

unread,
Dec 21, 2007, 10:13:58 AM12/21/07
to
en una denuncia años atras lo pusieron tal cual

"Alejandro (ahora en la RM)" <alejandrop...@vtr.net> wrote in message
news:fkf60h$unk$1...@news.nivel5.cl...

Logan

unread,
Dec 21, 2007, 10:52:08 AM12/21/07
to
>> jajaja... ese vendria siendo como "mataaves" poh.... 8p
>> spoiler es el nombre "cientifico" de chilenamente llamado
>> ALERON...
>

http://es.wikipedia.org/wiki/Alerón
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_%28aeronautics%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_%28automotive%29


spoiler = aleron

Ashkar

unread,
Dec 21, 2007, 11:25:41 AM12/21/07
to
Logan wrote:

>>> jajaja... ese vendria siendo como "mataaves" poh.... 8p
>>> spoiler es el nombre "cientifico" de chilenamente llamado
>>> ALERON...
>>


> spoiler = aleron


Claramente no vale la pena armar un debate del tema, pero para dejar mas
claro...

En el mismo articulo de wikipedia al que haces referencia

http://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_%28automotive%29

dice

"Spoilers for automobiles are often incorrectly confused with, or even
used interchangeably with, wings."

"Los 'spoiler' para automoviles con frecuencia son erroneamente
confundidos, o incluso usados de manera intercambiable con /alas/".

En castellano no se usa el termino "ala", si no que "aleron", como por
ejemplo el caso de los F1, que tienen "wings", que en castellano son
siempre referidos como "alerones" y cuyo objetivo es aumentar el empuje
hacia abajo o "downforce" a altas velocidades.

spoiler != aleron

;)

Logan

unread,
Dec 21, 2007, 11:30:09 AM12/21/07
to

> spoiler != aleron

jajaj... 8p

Alejandro (ahora en la RM)

unread,
Dec 22, 2007, 10:21:57 PM12/22/07
to
gracias ..me fue bien en el seguro declarándolo como mataperros.
Saludos.
"Alejandro (ahora en la RM)" <alejandrop...@vtr.net> escribió en el
mensaje news:fkf60h$unk$1...@news.nivel5.cl...

FitoNitroso

unread,
Dec 23, 2007, 3:07:20 PM12/23/07
to
los gringos le dicen "lower balance"
0 new messages