Diccionario de palabras y siglas de uso comun en USENET
moderador de chile.grupos.anuncios
Archive-name: diccionario.txt
Frecuencia-de-publicacion: quincenal (el 1 y el 15 de cada mes)
X-Verdadero-Autor: Vinko Vrsalovic <vi...@nn.cl>
Ultima-modificacion: 21/octubre/2001
URL: http://www.usenet.cl/Periodicos/diccionario.txt
DICCIONARIO DE PALABRAS Y SIGLAS DE USO COMUN EN USENET
1.- Introduccion.
Muchas siglas, acronimos y expresiones propias de Usenet
aparecen continuamente en los artículos publicados en distintos
grupos de noticias.
No todas estas expresiones no aparecen exclusivamente en Usenet,
por ejemplo, muchas de ellas fueron tomadas de la vida cotidiana de
EE.UU., por lo que se puede esperar verlas en otros contextos, tanto en
la red como fuera de ella.
Constantemente sucede que las personas que se han integrado al
ambiente hace poco tiempo no conocen su significado, perdiendo asi
parte del contenido del mensaje. Esta deficiencia es la que pretende
subsanar, en parte, este diccionario.
Como ya se ha dicho, el uso de estas siglas no es exclusivo de
Usenet, sin embargo, dado que este documento esta diseñado pensando en
Usenet, los terminos seran definidos desde esta perspectiva.
2.- Diccionario.
AFAIK: sigla para "As Far As I Know" [hasta donde yo se']. Esta es una
sigla muy usada en Usenet. Algunas derivaciones son AFAIR ("As
Far As I Remember" [hasta donde recuerdo]) y AFAIU ("As Far As I
Understand" [hasta donde entiendo]).
AOL: America On-Line - es un servicio de conexion en linea que tambien
provee acceso a Internet. Esta principalmente en USA. Sus abonados
son los AOLers.
AOLer: (o Aoler) 1. 'gentilicio' de aquellos que tienen cuenta en AOL
Sus direcciones son de la forma *@aol.com. Ver "AOL".
2. termino despectivo aplicado a quienes no respetan las reglas
de minima convivencia en Usenet. Este sentido de la palabra se
origino en el hecho mundialmente conocido de que (muchos de) los
AOLers (1) observan este comportamiento.
ASAP: sigla para "As Soon As Possible" [lo mas pronto posible]. Es una
sigla de uso corriente en ingles que se ha extendido a Usenet.
ASCII: sigla para "American Standard Code for Information Interchange".
Es una convencion para asignar caracteres a los diferentes
valores de un byte. Asi, por ejemplo, 65 corresponde a la 'A', 92
a '\', etcetera. El codigo ASCII es de 7 bits, los que no permiten
incluir caracteres como la en~e, las vocales con acento, etcetera).
Posteriormente se han definido nuevos codigos para representar
estos caracteres (como el ISO 8859-1) que incorporan un bit mas y
que son un superconjunto del codigo ASCII (tipicamente lo incluyen
como su primera mitad).
ATTN: sigla para "attention" [atencion]. Se usa para llamar la atencion
sobre algun articulo en particular (cuando este es importante). Se
parco en su uso, ya que si se emplea en muchos articulos, la sigla
terminara perdiendo su significado. Va en el Subject: del articulo
de esta manera:
Subject: ATTN: nueva reestructuracion
Binario: cualquier archivo que no es de texto (ASCII o EBDCIC, por
ejemplo).
BTW: sigla para "By The Way" [a todo esto]. Esta es una sigla muy comun
en Usenet, y se acepta tal cual en posts en castellano.
Campo: en un post en Usenet corresponde a cada una de las lineas del
header. Ver "header".
CFV: sigla para "Call For Votes" [llamado a votacion]. Es utilizada en
el proceso de creacion, modificacion y eliminacion de newsgroups,
para llamar a votar sobre alguna propuesta. Ver tambien "RFD".
Charter: ('estatuto', en castellano) es el conjunto de reglas que
gobiernan a un newsgroup. Estas incluyen (pero no se limitan a)
los temas que el newsgroup cubre, los temas excluidos, la clase
de posts aceptables, la conducta inaceptable, etcetera.
Crosspost: 1. un articulo publicado en mas de un newsgroup. Esto se
realiza agregando al encabezado Newsgroups: de tu post los
otros grupos en los que deseas que aparezca tu articulo,
separados por comas (sin espacios) o bien enviando el
articulo varias veces, cada una de ellas a un grupo distinto.
Usalo con cuidado, no vayas a caer en el spam! Ver
"crosspostear" (1) y "spam".
2. articulo llevado de un newsgroup a otro, cosa usual cuando
el thread degenera en un tema distinto al que tenia al
empezar y ya no corresponde al newsgroup (por ejemplo, cuando
un thread sobre politica degenera en uno sobre religion, y se
debe pasar de chile.soc.politica a chile.soc.religion). Ver
"crosspostear" (2).
Crosspostear: 1. acto de publicar un articulo en mas de un newsgroup.
Ver "postear".
2. acto de "mover" un articulo para pasar el thread de un
newsgroup a otro. Lo que se hace en realidad es publicar
el post en los dos newsgroups (el viejo y el nuevo) y
poner el encabezado Followup-To: de modo que indique
solamente el nuevo. Ver "crosspost" (2).
Disclaimer: Texto que se coloca generalmente al final de un post, que
establece/desliga las responsabilidades por su contenido
(usualmente dice que las responsabilidades son del autor del
articulo y de nadie mas).
Encabezado: Sinonimo de "header".
EMACS: (por "Editing MACroS") es un editor de texto programable que
corre principalmente en Unix. Tiene muchisima funcionalidad, al
punto de que se le critica que "lo unico que no hace es cafe' con
leche... todavia". Sus usuarios habitualmente se trenzan en
guerras santas contra los partidarios de vi. Ver "vi".
FAQ: sigla para "Frequently Asked Questions", es decir, preguntas
frecuentemente realizadas. Esta es una degeneracion del termino
correcto: FAQL.
FAQL: sigla para "Frequently Asked Questions List" [lista de preguntas
frecuentemente realizadas]. Es una lista de preguntas y respuestas
que son frecuentemente hechas en un newsgroup o que es necesario
que quienes se incorporan a este las conozcan. Antes de postear
una pregunta en un newsgroup es recomendable leer su/sus
FAQL/FAQLs (si hay, obviamente).
Flame: (pronunciado 'fleim') post en el cual se ataca a una persona que
ha posteado un articulo anteriormente por cualquier razon, ya sea
justificada o no. Ojo, que las razones justificadas no son
muchas!
Flame war: lo que ocurre cuando alguien responde a un flame con otro
flame, y alguien responde al segundo flame con otro mas, y
asi...
Flamer: (pronunciado 'fleimer') se le llama asi a la gente que es asidua
a escribir flames.
Flamear: (pronunciado 'fleimear' o 'flamear', da igual) acto de hacer un
flame.
Nota: 'flambear' es una forma incorrecta y debe evitarse. Se
indica aqui solo para hacer notar que es erroneo usarla.
Followup: (pronunciado 'folouap') un followup es la respuesta a un post
anterior, que queda publicada bajo el mismo subject. Un
followup *tambien* es un post. Ver "thread".
Followupear: (pronunciado 'folouapear') accion de hacer un followup. Ver
"thread" y "postear".
FTP: 1. sigla para "File Transfer Protocol" [protocolo de transferencia
de archivos]. Protocolo en Internet que permite enviar archivos a o
traerlos desde un computador remoto.
2. Programa cliente que utiliza el protocolo FTP(1) para efectuar
la transferencia de archivos.
FYI: sigla para "For Your Information" [para tu (su) informacion]. Es
una sigla de uso corriente en ingles que se ha extendido a Usenet.
GNU: Es un esfuerzo la FSF (Free Software Foundation) para el desarrollo
de software de distribucion gratuita. Dos de las herramientas mas
populares que ha sacado son el GNU-EMACS y el compilador de C GNU.
Guerra de flames: sinonimo de flame war.
Guerra santa: guerra de flames en que la discusion es sobre tal o cual
cualidad de algo por sobre el analogo del adversario o
algo asi. La caracteristica fundamental de estas guerras
es que el debate esta' basado en preferencias y gustos
personales antes que en verdaderas razones tecnicas
(ejemplos: vi/EMACS, Mac/PC, Unix/Windows, etcetera). La
gente inteligente, por muy fanatica que sea, se mantiene
aparte de estos lios y no les presta atencion - eso,
siempre que SUS creencias no sean las insultadas en el
thread.
Grupo: sinonimo de newsgroup.
Header: [encabezado] es el conjunto de lineas en las cuales se indican
las propiedades de un post. Las mas importantes son:
Subject: campo para indicar el tema sobre el que trata. Es la
linea que se ve primero, antes de leer el articulo, por
lo que es recomendable ser descriptivo. Viene a ser el
"titulo" de tu post.
Newsgroups: campo para indicar en que grupo(s) deseas que se
publique.
Followup-To: campo para indicar en que grupo(s) deseas que se
publiquen los followups. Es muy importante en caso
de hacer un crosspost.
Reply-To: campo para indicar a que' direccion electronica deben
enviarse los replies al post.
HTML: Lenguaje basado en markups, en el que se escriben los documentos de
la "WWW". Ver "WWW".
HTTP: sigla para HyperText Transfer Protocol [protocolo de transferencia
de hipertexto]. Es el protocolo en el cual esta basada la WWW. Ver
"WWW", "HTML".
IMHO: sigla para "In My Humble Opinion" [en mi humilde opinion]. Esta es
una sigla muy comun en Usenet, y se acepta tal cual en posts en
castellano. La sigla castellanizada EMHO casi no se usa. Algunas
derivaciones son IMNSHO ("In My Not So Humble Opinion" [en mi no
tan humilde opinion]), IMO ("In My Opinion" [en mi opinion]),
IMNAAHO ("In My Not At All Humble Opinion" [en mi para nada
humilde opinion]), etcetera.
INFO: sigla/abreviatura para "Information" [informacion]. Se usa en el
Subject: cuando quieres hacer notar que tu articulo informa sobre
algo importante. Se usa de la misma manera que ATTN.
Internet: (pronunciado como palabra esdrujula, esto es, con el acento en
la *I*, y no en ninguna de las dos 'e' -- pronunciarlo como
una palabra aguda es un lamerismo de lo peor; ademas, como es
*la* red, es LA Internet, y no "el" Internet). La red de
redes, por excelencia. No pidas mas detalle...
IP: sigla para Internet Protocol [protocolo Internet]. Es el mas
importante de los protocolos sobre los cuales esta basada Internet.
Permite a un paquete de informacion viajar a traves de multiples
redes hasta alcanzar su destino. En conjunto con el protocolo TCP,
forman el TCP/IP, que son la base en protocolos de Internet (TCP de
conexion, IP de transmision de datos). Ver "protocolo" y "TCP".
ISO 8859: estandar de la ISO que especifica varios conjuntos de
caracteres que permitan escribir en distintos lenguajes, al
an~adir caracteres con acentos, en~es, etcetera. Los distintos
conjuntos van desde ISO 8859-1 hasta ISO 8859-10.
ISO 8859-1: primer conjunto de caracteres del estandar ISO 8859. Permite
escribir en castellano y tambien en la mayor parte de los
idiomas de Europa occidental.
ISP: Internet Service Provider [proveedor de servicios de Internet]: una
empresa o institucion que provee conexion a Internet.
Jerarquias: son las divisiones que permiten organizar los miles de
newsgroups dentro de categorias, ya sean mundiales (como
rec.*, alt.*, etcetera), regionales (como chile.*, es.*,
ar.*, etcetera) o locales de un ISP (como usach.*, puc.*,
uchile.* y otras). Ver tambien "subjerarquia".
Lamer: (pronunciado 'leimer') usuario pencufla o de quinta categoria que
se las da de grosso, usualmente sin saber mucho de lo que hace en
la red. Es un termino despectivo, y no puede ser usado por los
mismos lamers, sino que es privativo de la gente que cacha del
tema.
Lamerismo: (pronunciado 'leimerismo') acto, actitud o vicio lingu"istico
de un lamer.
Linux: Un clon de Unix para computadores con procesador 80386 o
superior. Es de distribucion gratuita y lleva ese nombre en honor
a su creador, Linus Torvalds. Ver "Unix".
Mime: sigla para "Multipurpose Internet Mail Extension". Es un protocolo
de representacion de mensajes que, supuestamente, elimina los
problemas de los protocolos mas antiguos, como la limitacion de
usar solamente ASCII-7.
Mirror: (en espan~ol: espejo). Termino usado en la red para designar a
las replicas de un servidor o a las copias de un documento
existente.
OTOH: sigla para "On The Other Hand" [por otro lado]. Es muy usada en
Usenet.
PGP: Mecanismo de autentificacion de articulos, que provee una firma
digital. En realidad es mucho mas que eso: es un paquete completo
de criptografia de clave publica, y la firma digital de un texto
(un articulo, en el caso de Usenet) es solo una de sus muchas
aplicaciones.
Post: es un articulo publicado en Usenet.
Postear: acto de publicar un post en Usenet. Este es un Usenetismo muy
utilizado, al menos, por los chilenos conectados a Usenet.
PPP: sigla para Point-to-Point Protocol [Protocolo Punto a Punto]. Es un
protocolo que permite a un computador personal usar TCP/IP mediante
un modem y una linea telefonica. Este protocolo sustituye al SLIP.
Ver "TCP", "IP", "SLIP" y "protocolo".
Protocolo: entre computadores en red, es una definicion de como se
comportaran cuando se comuniquen entre si. Estas definiciones
van desde ordenamiento de bits hasta formatos de correo
electronico. Los protocolos estandarizados permiten que dos
computadores de distintos fabricantes y/o sistema operativo
puedan comunicarse entre si sin problemas (*teoricamente*).
Re:: sigla para "Response:" [respuesta:]. Tu lector de news (o de mail)
pone esta sigla automaticamente cuando haces un followup o un reply
a un articulo. Indica que tu post es una respuesta a lo que alguien
mas dijo. Va en el Subject: de esta manera:
Subject: Re: Venta de perritos chihuahua
Reply: respuesta *por correo* a un post o un mail.
REQ: abreviatura/sigla de "Request" [peticion]. Se usa en el Subject:
cuando quieres solicitar algo (en la misma forma que ATTN). Se
utiliza con frecuencia en newsgroups de binarios (y nada impide
usarla en otros newsgroups).
RFD: sigla para "Request For Discussion" [peticion de discusion]. Se usa
para invocar una discusion sobre una propuesta para la creacion,
modificacion y/o eliminacion de newsgroups. Ver tambien "CFV".
Rot13: metodo de encriptacion de texto que consiste en desplazar las
letras del alfabeto [ingles] en 13 lugares (es decir, la "a"
corresponde a la "n", la "b" a la "o" y asi). Es muy usado en
Usenet para publicar articulos o frases que puedan ser
conflictivas o que sean spoilers de algo, de modo que no puedan
leerse en forma casual sino que requieran un esfuerzo consciente
del lector (que queda advertido tacitamente de su contenido). La
gracia del rot13 es que tiene una apariencia muy caracteristica,
que hace que un texto encriptado asi sea facilmente
identificable.
Para leer un texto rot13ado hay que activar la decodificacion del
lector de news que se este' usando. En tin esto se hace
presionando la letra d.
Rot13ado: texto que ha sido codificado en rot13.
Rot13ar: acto de codificar o decodificar un texto (normal o rot13ado).
Como rot13 es un metodo simetrico, da lo mismo.
RTF*: Read The Fucking Manual, charter o FAQL (RTFM, RTFC y RTFF,
respectivamente). Se usa para "recomendar" la lectura de alguno de
los articulos citados.
Script: 1. En Unix, secuencia de comandos que se escriben en un solo
archivo de texto y que se ejecutan al correr este archivo (como
un .BAT en MS-DOS).
2. Programa interpretado, en contraposicion a un compilado (por
ejemplo, en C se habla de programas, mientras que en Perl se
habla de scripts).
Servidor: Software corriendo en un computador que ofrece servicios a
los demas computadores (los clientes) en una red. Tipicamente
al computador que corre este tipo de software tambien se le
llama servidor.
Signature: es la firma que va en los articulos en la que generalmente se
pone el nombre, la direccion y alguna "frase celebre" o algo
por el estilo.
Sigquote: la "frase celebre" del signature.
SLIP: Serial Line IP [Protocolo Internet sobre Linea Serial]. Es un
protocolo que permite utilizar TCP/IP en computadores personales
mediante una linea telefonica y un modem. Esta siendo sustituido
por el PPP, pero aun es de uso comun. Ver "PPP".
Smiley: pequen~o dibujo hecho en ASCII con unos pocos caracteres que
sirve para expresar una emocion o algo asi con cierta facilidad,
sin tener que recurrir a explicaciones verbales. Los mas comunes
son:
:-) sonrisa, alegria, etcetera
;-) guin~o de ojo
:-> sonrisa marcada
:-D risa
X-D muerto/c*gado de la risa (notense los ojos cerrados)
}:-> sonrisa maligna (notense las cejas)
:-( tristeza
;-( el usuario esta llorando
:-P disgusto, repulsion o burla (notese la lengua)
|-P disgusto o repulsion fuerte
8-O sorpresa/shock total, o al menos MUY fuerte
X-( suicidio
:) el usuario no tiene nariz
(-: el usuario es zurdo
:~-) el usuario llora de felicidad
B-) el usuario tiene lentes
:-P~ el usuario esta' babeando
%-) el usuario lleva seis horas frente al monitor
... etcetera. Si no entiendes como pueden significar eso,
inclina tu cabeza hacia la izquierda y miralos de nuevo.
Spam: consiste en publicar un mismo articulo en demasiados newsgroups
simultaneamente (actualmente eso significa en mas de 5), teniendo
el post del caso poca o ninguna relacion con los temas de los
newsgroups en que aparece. Esto es extremadamente mal visto en
Usenet. Tambien se aplica a correo indiscriminado.
Spamming: se le llama asi al acto de hacer un spam.
Spoiler: se dice de aquella frase o parrafo que revela la parte clave de
un libro, una pelicula, un programa de television, etcetera
(por ejemplo: en la pelicula "Ry whrtb qr ynf yntevznf", yn
zvan rf ha ubzoer!). Es extremadamente importante que un
spoiler sea advertido desde antes en el post (ojala' en su
Subject:) y, si se puede, que sea rot13ado (como el del
ejemplo puesto aqui).
STFW: Search The Fucking Web. Termino, en el espiritu de RTFM, que
indica que la respuesta a una pregunta se puede encontrar buscando
en algun motor de busqueda. Uno que da buenos resultados es Google
(http://google.com).
Subjerarquia: son las subdivisiones en que una jerarquia es
particionada. Por ejemplo, chile.comp.* es una
subjerarquia de la jerarquia chile.*.
TCP: Transmission Control Protocol [Protocolo de Control de
Transmision]. Es un protocolo de red orientado a la conexion.
En conjunto con el protocolo IP, forman el TCP/IP. Ver "protocolo"
e "IP".
Thread: es el conjunto formado por un post y todos sus followups.
tin: programa lector de news que corre principalmente en Unix (ha sido
portado a OS/2 y Amiga). Es el favorito de muchos, debido a su
magistral combinacion de gran poder y facilidad de uso - tanto asi,
que es comun que los novatos confundan a Usenet con este programa
(hablan de "las tin" en vez de "las news").
Troll: articulo cuyo unico objetivo es armar polemica (por ejemplo,
criticar a Maradona en soc.culture.argentina).
UU, formato: formato de codificacion para convertir un archivo
(tipicamente binario) en un texto. Este formato viene de
los dias en que no se podia mandar binarios por la red,
pues la mayoria de los computadores en ella eran de siete
bits, lo que hacia que el binario se corrompiera o perdiera
en el camino. Al convertirse el binario en un texto, se
garantizaba que este problema no ocurriera. Actualmente se
utiliza mucho en las news para publicar binarios, pues el
metodo es muy comodo para quien debe recibirlos y es
reconocido por cualquier computador 'decente'.
uudecode: programa que sirve para decodificar un texto en formato UU y
asi recuperar el archivo original.
uuencode: programa que sirve para codificar un archivo y obtener un
texto en formato UU.
UUnet: empresa que se dedica a la transferencia de news para los
distintos ISPs.
Unix: sistema operativo para computadores multiusuarios, creado por Ken
Thompson en 1969. Al ser reescrito en C en 1972..1974 se
convirtio' en el primer sistema operativo portable, lo que hizo
que su popularidad creciera tanto que se ha establecido como el
mas utilizado, hasta la llegada de Bill.
vi: (por "visual interface") es un editor de texto viejisimo, creado
durante el desarrollo de Unix; se caracteriza por ser liviano,
dificil de aprender y en extremo eficiente cuando ya se sabe usar.
Sus usuarios habitualmente se trenzan en guerras santas contra los
partidarios de EMACS. Ver "EMACS".
WWW: (por "World Wide Web"). Es un hipermedio distribuido que corre
sobre Internet ("distribuido" porque se distribuye en muchos
computadores). Mucha gente confunde a Internet con WWW, siendo este
un grave error (hablar de "las paginas de Internet" es un lamerismo
de la peor clase). Ver "HTTP", "HTML".
.signature: sinonimo de signature. Esta voz tiene su origen en que en
los computadores Unix, el signature del usuario esta' en el
archivo ".signature".
.sigquote: sinonimo de sigquote. Ver ".signature" y "sigquote".
/dev/null: es un periferico especial en Unix: lo que se escribe en el no
llega a ningun lado (se pierde), y leer de este da un EOF
(End Of File [fin del archivo]) inmediato. Se utiliza, en
sentido figurado, como "archivo redondo" (el basurero,
vamos).
*: (asterisco) 1. es un comodin usado en expresiones regulares que
reemplaza a cero o mas caracteres. Por ejemplo, c*co es una expresion
regular que iguala a "cco", "caco", "coloco", etcetera.
Un uso muy comun en Usenet es para referirse al conjunto de
newsgroups de una jerarquia o subjerarquia (como talk.*, chile.rec.*,
etcetera).
2. usado de a pares, sirve para hacer enfasis en una palabra (o
parte) clave en la frase. Por ejemplo: "Estas *realmente* loco si
piensas que ...".
~: (varios nombres - entre otros, "cola de chancho", "tilde" y
"sqiggle"). En Unix se usa para indicar el directorio base de una
cuenta. En ASCII-7 se usa para "armar" la letra en~e, que no tiene un
caracter propio.
Notas:
MUCHISIMOS mas terminos (no solo de Usenet) estan disponibles en el
diccionario Hacker (que esta' en ingles), disponible en
http://www.ccil.org/jargon, o en cualquiera de los mirrors de GNU.
Cualquier *aporte* a este diccionario sera muy bien recibido. Enviarlo
por mail a vvrs...@puc.cl .
Creditos: version 1.0: 11/01/1997 (59 terminos)
version 1.1: 30/01/1997 (71 terminos)
version 1.2: 27/04/1997 (72 terminos)
version 1.3: 07/08/1997 (92 terminos)
.
.
.
version 1.4: 19/10/2001 (89 terminos)
- Agregada introduccion
- Terminos no relevantes removidos
- Reescritura de ciertas definiciones
- Empieza el diseño de la version 2.0
Documento ideado y disen~ado por Vinko Vrsalovic, con varios aportes de
Horst von Brand, Luis Carvacho, Felipe Castro, Miguel Farah, Victor
Hammersley, Germa'n Pizarro, Jose' Miguel Santiban~ez y Bernardo Siu.