¿quie sabe cual es la forma plural de mouse?

Claudio Ferreira Fernandez

unread,

Nov 29, 2003, 1:20:28 PM11/29/03

to

Hola a todos, tengo esta duda que espero le pueda servir a muchos otros.

En chile se conoce a los dispositivos apuntadores comunes, que poseen la
gran mayoria de los computadores, como el mouse.
Ahora bien, ¿Cómo deberia escribirse un plural para este dispositivo?,
ya que naadie habla de los ratones y mucho menos de los mice (plural de
mouse en inglés).

Se aceptan sujerencias para una discusion abierta.
Gracias
--

Gonzalo Inc .-

unread,

Nov 29, 2003, 2:25:05 PM11/29/03

to

Segun mi hermana (profesora de linguistica española)
mouses

:P

--

Gonzalo .

Claudio Ferreira Fernandez

unread,

Nov 29, 2003, 3:02:53 PM11/29/03

to

Gonzalo Inc .- escribio:

> Segun mi hermana (profesora de linguistica española)
> mouses

Gracias, pero no me queda muy claro que pueda utilizarse
en algo formal como un articulo o paper oficial.
> :P

gato2002

unread,

Nov 29, 2003, 8:48:49 PM11/29/03

to

¿Ratones?

Claudio Ferreira Fernandez escribió:

porteño

unread,

Nov 30, 2003, 12:00:41 AM11/30/03

to

generalmente yo utilizo la misma palabra para singular y plural. es una
rareza de nuestro lenguaje
"Claudio Ferreira Fernandez" <jonas_at_inf_d...@foo.com>
escribió en el mensaje news:bqao1c$rgr$1...@manutara.inf.utfsm.cl...

Rick_oj

unread,

Nov 30, 2003, 7:56:16 PM11/30/03

to

farso farso farso la regla es agregar es o sea seria mousees. notese con 2
e, como lo seria closetes, para el plural de closet y shortes para el plural
de shor, agregar una s es plural ingles
"Gonzalo Inc .-" <gm...@chile.com> escribió en el mensaje
news:bqarpm$u4$1...@news1.nivel5.cl...

Luis Riquelme

unread,

Nov 30, 2003, 10:44:48 PM11/30/03

to

No se de donde sacas esa regla tan curiosa, salvo que estés imitando al
profe salmon, pretendiendo ser cómico. En inglés (esta palabra es inglesa,
no española) los plurales se forman:
1. Se agrega *s* al singular Ejemplos: guide - guides, book - books, esta
es la regla general.
2. Nombres acabados en ch, ss, x, o, se añade *es* al singular Ejemplos:
church-churches, kiss-kisses,fox-foxes, hero-heroes.
3. Nombres acabados en f o fe mudan estas letras en v y añaden *es*,
Ejemplos: leaf-leaves, life-lives.
4. También hay plurales irregulares, Ejemplo man-men, child-children,
foot-feet.
Los ejemplos que diste short, closet, mouse, son palabras inglesas y no
correspondería darle forma plural segun la gramática española. Creo que lo
más adecuado sería referirse al aparatejo como, *ratón* pero como en
hispanoamerica nos referimos a el, comunmente como *mouse*, no veo ningún
impedimento en pluralizarlo como *mouses*. En varias sitios web en español
me he fijado que se utiliza el termino *mouses* para referirse al plural de
*mouse*.

"Rick_oj" <n...@spam.eros> escribió en el mensaje
news:bqe3g9$7hh$1...@news1.nivel5.cl...

Eddie Pistolas

unread,

Nov 29, 2003, 10:16:17 PM11/29/03

to

segun vilches academy: "las hueitaS esaS que salen del computaor"

"Claudio Ferreira Fernandez" <jonas_at_inf_d...@foo.com>
escribió en el mensaje news:bqao1c$rgr$1...@manutara.inf.utfsm.cl...

Juanito Escarcha

unread,

Nov 30, 2003, 5:37:35 PM11/30/03

to

yo creo que es Mouses porque nuestro idioma latinoamericano dejamos el
"mouse" como si fuera una palabra en español, entonces el plural seria
Mouses....
"porteño" <reta...@terra.cl> escribió en el mensaje
news:5Qeyb.162553$%Y6.474873@maule...

Drifter

unread,

Dec 3, 2003, 10:11:24 PM12/3/03

to

mice

"Claudio Ferreira Fernandez" <jonas_at_inf_d...@foo.com> wrote
in message news:bqao1c$rgr$1...@manutara.inf.utfsm.cl...

Korak

unread,

Dec 1, 2003, 4:28:37 PM12/1/03

to

porteño wrote:

segun tengo entendido, las palabras en otros idiomas deben escribirse
como se pronuncian...por lo tanto si escribes y pronuncias mouse, el
plural en español es mouses.....

eso me enseñaron en er "cogelio" ar menoz.....

Danilo... Miltrivd...

unread,

Dec 4, 2003, 7:49:17 AM12/4/03

to

Yo tengo entendido que las palabras se pueden pronunciar como se
escriben (castellanización) y no estaría mal leído. También pueden ser
pronunciadas en su idioma original, ahora, cuando un aforismo ha sido
aceptado por la Academia puede ser castellanizado (transformando la
escritura) y tomándose como una palabra castellana. Ej: type se
castellanizó en tipear ya que no tenemos una palabra que signifique
"escribir a través de teclas". Así que me inclino por "mouses" puesto
que la palabra está más que internalizada en nustro lenguaje :)

Saludos...

Korak wrote:

--
Miltrivd...
Ayer Valparaíso, hoy Iquique, mañana...

·······················
miltrivd [@] iespana.es

Manuel José Fernández

unread,

Dec 5, 2003, 11:07:53 AM12/5/03

to

>Claudio Ferreira Fernandez dixit:

La versión online del Diccionario de la R. Academia (www.rae.es) trae
la siguiente definición:

"Ratón ... 2. m. Inform. Pequeño aparato manual conectado a un
ordenador o a un terminal, cuya función es mover el cursor por la
pantalla para dar órdenes".

Podremos discutir acerca de si es correcta o no, pero en todo caso es
bastante más afortunada que la definición que venía en la edición
anterior ("Ratón ... 4. Inform. Mando separado del teclado de un
ordenador que se maneja haciéndolo rodar sobre una superficie, y que
sirve para escribir o hacer gráficos en la pantalla")...

Mouse, por su parte, no ha sido aceptado (y dudo mucho que lo sea ya
que la palabra inglesa "mouse" tiene su equivalente exacto en el
"ratón" castellano) ...

Saludos,

MJ

Chano

unread,

Dec 7, 2003, 2:03:47 PM12/7/03

to

Rick_oj <n...@spam.eros> escribio:

> farso farso farso la regla es agregar es o sea seria mousees. notese con 2
> e, como lo seria closetes, para el plural de closet y shortes para el plural
> de shor, agregar una s es plural ingles

Claro, pero la regla del "es" no corre cuando la palabra termina en
"e". O has visto alguna vez "cassettees" o "diskettees"?

--
Chano
jgarrido[@]dcc.uchile.cl

tonoca...@gmail.com

unread,

Jan 30, 2019, 12:44:49 PM1/30/19

to

MICE es el plural