halmana larent paniga
Fortun Bawa
It even happens with films that are subtitled in the language the speech is in. I assume what happens is that the subtitles match the original script, but with rewrites and ad-libbing during the performances, the spoken words get changed, but the script never does.
Timing should be pretty good. If not, there is always the option of doing Heavy Import from the video tools. (Which preserves the timestamps). Transcribe the new lesson and copy the timestamps from old lesson or replace the old lesson text with the transcribed text.
Dubs must match when the person is speaking or appears to be. This may mean that a speaker says a single word, but the translation would be a phrase in another language. This means the dub will be very short, but the sub may be longer.
Subs on the other hand are limited by the size of the screen. And they must also take in account reading speed. In the above example, if the speaker says one word, which would translate into a phrase in another language, if the time before the next speaker is short, there is not enough time to read a long subtitle.
This is actually a pretty smart solution for a unnecessary problem that Netflix causes (in all languages that I know of). It probably was constructed this way, before transcription was an option. EDIT: after seeing the explanation of kindl, I have to admit, there is more to this than I thought. Thanks for the explain @kindl !
I remember opening karaoke mode and not having an option to turn the translation on. Inconveniences that quickly add up if used regularly. You start to think, where is the bang for my buck? How can I make these hours count? Why is LingQ reader the only beneficial display mode? Is there an opportunity here?
Thanks for coming back to me. To clarify, when I have automatic, I get no subtitles but when select English I get subs for English and French. The latter makes sense, but it would seem to me that automatic should provide subs for the non native language.
To change the default subtitles language in Settings, go to Settings > Video and Audio > Audio > Subtitle Language, then choose the language that you want. If you don't want automatic subtitles and you're using an Apple TV, go to Settings > Video and Audio, then turn off Automatic Subtitles. If you're using a smart TV or streaming device, go to Settings > General, then turn off Automatic Subtitles.
To make sure we're on the same page, it sounds like you're saying that you have Automatic selected for your subtitles, and you see subtitles in English regardless of the language spoken in the show/movie, correct?
If so, this is normal. The 'Automatic' setting will use the default language option to determine which language the subtitles are in, so that is what the "automatic" aspect is referring to rather than it changing during playback based on the language spoken in the content.
Anyone else experience this issue? When I use my phone to watch movies on Crave through the Ignite app, it's in English. When I cast it onto my TV via chromecast, it automatically turns French. I tried asking Rogers tech support but doesn't seem like they know how to fix this.
Is it the actual program that you are watching that is playing in French or is it French subtitles that you are seeing?
Are you noticing this when you cast any other channel or only with Crave?
I just turned ours on, randomly, to TF1 which was showing some travel programme and found sub-titles without difficulty (not that they followed the French dialogue all that well which is mildly annoying).
I watched two programmes on tv3 last evening: the first was around the hunting/scavenging activities of an elderly gent who gallumphed around the rocky shallows of the Normandy coast wearing what looked like a single-breasted business suit, socks and sensible shoes, often submerging himself in the seawater to emerge, dripping wet with his serge trousers and jacket clinging to his frame, with a crab, arraigne or homard in his bare hand.
The next was the exploits of a young female vegan eco-warrior in the sticks who saves various creatures from the hunt, and fights a dangerous running battle with the local chasse. She spoke a young excitable argot that defeated my understanding even with subtitles, but her adventures running a large animal rescue venture and a huge cloture - often violated by the chasseurs, was inspiring, especially as she took her three-year old toddler with her as an extra vigilante. I could understand him, even with his dummy in
As has been covered very many times, father in law has just gotten sky stream but needs subtitles Ive followed the power off fix a few times with no success. The next fix is to complete a master reset, which I'll do tonight.
@SuperJohnG What issue are you having with the subtitles. The way the subtitles work and are activated will depending on the source app of where the broadcast is being watched. For example turning on subtitles for live channels and Skys own on demand programmes is different from turning on subtitles for shows within IPlayer or ITV X.
@SuperJohnG Before you take any drastic action like a factory reset I assume you have turned the subtitles on at Settings > Accessibility > Subtitles. This will give subtitles for Sky programmes but the Apps (iPlayer, ITVX etc) all need subtitles turned on from within the app. Unfortunately each app achieves this by different procedures.
Also, subtitles can be turned on or off for specific programmes you are currently watching by selecting the button with the 3 white dots (just below the power button) on your remote. Your selection will turn off when you change channels. If there is no subtitle option it means the specific programme is does not have them available.
@SuperJohnG1 I would have suggested escalating your post but unfortunately Sky will only talk to the account holder whether by phone or an online chat. Consequently this option would not work. Hopefully someone who uses subtitles will be able to offer you some additional information.
@kp50 Check your settings at Settings > Accessibility > Subtitles. This will give subtitles for Sky programmes but the Apps (iPlayer, ITVX etc) all need subtitles turned on from within the app. Unfortunately each app achieves this by different procedures.
If you do find a solution (whether through escalation or not) please post it back here as I am aware that some others are having a similar issue. In particular @SuperJohnG1 on another thread but his post can't be escalated.
@SuperJohnG1 I have posted to another similar thread and tagged you so that you can find it. I don't feel comfortable escalating your post as I imagine I would be in breach of Superuser rules as I am aware that you are not the account holder.
This has been an ongoing problem ever since the puck was introduced and it is incredibly irritating for people such as myself who rely on them. All my 7 pucks (6 original and 1 replacement) had to have a factory reset.
The free trial period is 3 days. The paid version is $0.97 USD(97 cents) per month. To start the free trial or the paid version. Click on the license icon in the Netflix's video pages. Click on the [Reload license] button in the window. For more details -netflixdualsub-license/ver.2.1.8 November 11, 2023The Chrome Web Store category has expanded. We've changed it to the appropriate category.ver.2.1.8 March 20, 2023Migrated to the new Google sign-in from deprecated legacy Google Sign-inver.2.1.0 November 23, 2022Migrated this Chrome extension from Manifest V2 to Manifest V3ver.1.21.32 September 19, 2022Changed the manifestver.1.21.25 March 5, 2022Improved the performancever.1.21.24 February 24, 2022Changed the descriptionsver.1.21.19 October 9, 2021Fixed the UIver.1.21.11 July 7, 2021Changed license descriptionsver.1.21.9 January 7, 2021Changed license descriptionsver.1.21.8 December 2, 2020Google has announced that the payment service of the Chrome Web Store will end. The subscription of Chrome Web Store will not renew automatically after February 1, 2021. Please use Stripe's payment platform instead of Chrome Web Store.ver.1.21.4 April 25, 2020Fixed a bug of all available subtitles weren't displayed.ver.1.21.3 April 3, 2020Added features.ver.1.20.3 Dec 31, 2019Added features.ver.1.20.0 Dec 5, 2019Fixed the critical issue. I'm sorry for the inconvenience.Added a feature.ver.1.19.0 Oct 30, 2019Added another payment method.ver.1.18.2 July 22, 2019Added to open a page of how to use this extension when installed for the first timeFixed displaying double native subtitlever.1.18.0 July 03, 2019Added an option of changing each subtitle color.Added a line between subtitles.ver.1.17.1 Jun 25, 2019Fixed the feature of Hide or show a subtitle.ver.1.17.0 Jun 24, 2019Display all native phrases for a learning phrase when auto pausingChanged font size and position of subtitles.ver.1.16.0 May 18, 2019Added customizing keyboard shortcuts options into the settings.ver.1.15.1 May 16, 2019Fixed the UI of Bookmark words and the phrases.ver.1.15.0 May 11, 2019Many updated on this versionAdded a feature that Bookmark words and the phrases.To add a word to the bookmark list, hovering the mouse over a word and click the star mark. The list has Words, Learning phrases, Translated phrases, Thumbnails, Titles, Play buttons. Added a feature that Display the similar phrases and the translated phrases when hovering the mouse over the word.ver.1.14.0 April 19, 2019Added a feature that Favorite playback rate. The default value is set to 0.8x. Press [K] key to set. Press [K] again to reset to the 1.0x. ver.1.13.0 April 12, 2019Added a feature that Dual audio.ver.1.12.4 March 20, 2019Fixed the UI changed by Netflix's version update.ver.1.12.1 March 18, 2019Fixed a bug that occasionally subtitles are not displayedver.1.12.0 March 11, 2019Added an option to change the default subtitle positionver.1.11.0 March 10, 2019Added an option to enable fixed position of learning subtitleAdded an option to change subtitle colorver.1.10.1 March 9, 2019Fixed the subtitle menu changed by Netflix's version update.ver.1.10.0 March 7, 2019Added the more detailed settings of adjusting the timestamps.Added the option to turn off the Japanese furigana.ver.1.9.2 March 4, 2019Fixed the feature that Adjust the timestamps of the learning subtitle. I'm sorry for the bugver.1.9.1 March 3, 2019Fixed the feature that Adjust the timestamps of the learning subtitle.ver.1.9.0 February 27, 2019Added a setting to adjust the timestamps of the learning subtitle.ver.1.8.0 February 25, 2019Added a keyboard shortcut [V] for the Hide or show a subtitle.ver.1.7.0 February 10, 2019Added a feature that Hide a subtitle while playing a video, show a subtitle while pausing a video. The keyboard shortcut is [X] twiceAdded Seek a video to the previous phrase, press [N] twice quickly. The next phrase is [H]ver.1.6.0 February 02, 2019Added a feature that Double-click the icon or press the [N] button twice to rewind to the previous phrase.ver.1.5.0 January 29, 2019Added all subtitles and dubbing to the menu if it's availableFixed bug that occasionally subtitles are not displayedver.1.4.2 January 28, 2019Added Furigana(ふりがな) to Japanese subtitlesver.1.4.1 January 26, 2019Fixed Japanese subtitles issuever.1.3.0 January 24, 2019Changed image based subtitles to text based subtitles. We can select on the subtitles with a mouse cursor.ver.1.2.2 January 22, 2019Fixed the issue caused by other Chrome extensions.ver.1.2.1 January 19, 2019Fixed the issue caused by the internal update of Netflix.ver.1.2.0 December 16, 2018Added a feature that saving the subtitle settings then loading the previous settingsAdded the overlay is not displayed while pausing a videoChanged the keyboard shortcuts. Pause or play to [V]. Hide the control bar and the overlay to [C]ver.1.1.4 November 21, 2018Fixed the subtitle menu for the new UIver.1.1.3 August 18, 2018Fixed the list of subtitle menuver.1.1.2 August 7, 2018Fixed the new player UIver.1.1.1 July 27, 2018Fixed the player controller functionver.1.1.0 July 24, 2018Added keyboard shortcuts for the playback ratever.1.0.5 July 2, 2018Fixed subtitles move up at one video frame when hiding the control barver.1.0.4 July 1, 2018Fixed overlapping subtitles on specific videos
90f70e40cf