question about mor for recoger in Spanish

[Janet Y Bang]

Hello, 

We had a question about the breakdown of the word recoger in the usted imperative form. We noticed that mor is having trouble with this vs. other verbs with the "re" prefix in Spanish. 

Is there anything we can do to work around this? We were thinking of creating a cut file for these terms, but wasn't sure if there was something that could be done with the Spanish mor to fix this for other words where this might be an issue.

Thanks!
Janet

retirar - present tense

*MOT: retire la manzana .

%mor: re#imp|tira-3S&IMP=throw det:art|el&f&SG=the n|manzana&f=apple .

recoger - present tense

*MOT: recoje la manzana .

%mor: re#v|cojea=limp det:art|el&f&SG=the n|manzana&f=apple .

recoger and retirar - tú imperative

*MOT: recógela y retírala 

%mor: re#imp|coge-2S&IMP~pro:clit|OBJ&f=take coord|y=and13 re#imp|tira-2S&IMP~pro:clit|OBJ&f=throw

recoger and retirar - usted imperative

*MOT: recójala y retírela

%mor: ?|recójala coord|y=and re#imp|tira-3S&IMP~pro:clit|OBJ&f=throw .

--

Janet Y. Bang, Ph.D.

Postdoctoral Fellow

Department of Psychology

Stanford University

jb...@stanford.edu

[Brian MacWhinney]

Dear Janet,

   I made some minor changes.  I hope they didn't break anything else.  Also, I think you want "recoge" instead of "recoje".

--Brian

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+u...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to chib...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/DM5PR02MB32750E6B4EB16C666E62A31AD7390%40DM5PR02MB3275.namprd02.prod.outlook.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Janet Bang]

Hi Brian,

Yes thank you for pointing that out re recoge - changing that the mor still recognizes this correctly: 

*MOT: recoge la manzana .

%mor: re#imp|coge-2S&IMP=take

We're still seeing the same ? for recójala. I tried downloading the new clan and the new spa mor. Was there anything else I should check? 

Thank you!

Janet

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/B5B4C118-3CA1-4533-A808-BEA391F963AB%40andrew.cmu.edu.