Fw: fogones and stoves
1 view
Skip to first unread message
Katie Simenson
Sep 14, 2011, 11:48:36 AM9/14/11
to Chiapas 09
Isn't this great???!!!
Here is the English version of his letter. I hope it comes out readable. I am pasting it from google translate.
Katie
Robert and Kathleen and the entire group Kampbell
United States of America
My highly esteemed fellow companions of our brothers and sisters
neighboring country
contributing partners to support our cooperative of small
producers.
I hope everyone is good next to their families, loved ones and
friends to
around, and may God continue pouring out rich blessings in abundance
It is our honor to inform you that we are finalizing the
construction of the stoves
saving green wood, which are kindly supporting the
economically,
want to say that the families are grateful
strongly with you
with dedication dedication and conviction have collected these resources
to benefit.
Now life is changing in families that currently have
their stoves because
before the fires were made outdoors or in the kitchen making
disperse the smoke and
directly inhaled by women, children and the whole family, if
it was not for the support
of you and we still continue to suffer further increase
diseases
eyes and lungs to breathe smoke directly.
It is also important to mention that you are saving up to 60 to 70%
wood, ie
than before to burn firewood in a day 20 now of 8 firings by burn
day, same as
impact in a positive and profitable in the environment for now
may be cut less
trees for firewood extraction thus achieving conservation
biodiversity in our
communities.
Also, we would send in financial report of income
were due
on April 28, 2011 and the costs that were performed for the
construction of 137
stoves with a total spent of $ 18 000, are likewise
by extending some
photographs, which later will be sending more of the other photos
stoves and
built also send proof of purchase of materials.
R.F.C. Constitution Av-DB4 CIR920926 Ote. N ° 16
R.A.N. 07SS00000235 Tel / fax. (91968) 5 03 07. C.P. 29820
REG. EXP. 2117 E-mail: cirs...@prodigy.net.mx
Simojovel de Allende, Chiapas, Mexico
INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE REGION
Simojovel de Allende S. OF S.S.
CIRSA
We appreciate your support infinite hoping to continue counting
these types of
support, first of all we sent a cordial invitation to the
moment like
come to the house of the families of CIRSA gladly welcome you with
open arms.
For any comments or concerns that may exist please do not hesitate
to contact
notros here we are in producers' offices, home
them, us and
also yours.
On behalf of our members and partners send them sincerely,
hugs desiring success
in their daily activities.
Sincerely,
Isidro Hernández González
President
Abelino Perez Ruiz
Secretary
Lucas Diaz
United States of America
My highly esteemed fellow companions of our brothers and sisters
neighboring country
contributing partners to support our cooperative of small
producers.
I hope everyone is good next to their families, loved ones and
friends to
around, and may God continue pouring out rich blessings in abundance
It is our honor to inform you that we are finalizing the
construction of the stoves
saving green wood, which are kindly supporting the
economically,
want to say that the families are grateful
strongly with you
with dedication dedication and conviction have collected these resources
to benefit.
Now life is changing in families that currently have
their stoves because
before the fires were made outdoors or in the kitchen making
disperse the smoke and
directly inhaled by women, children and the whole family, if
it was not for the support
of you and we still continue to suffer further increase
diseases
eyes and lungs to breathe smoke directly.
It is also important to mention that you are saving up to 60 to 70%
wood, ie
than before to burn firewood in a day 20 now of 8 firings by burn
day, same as
impact in a positive and profitable in the environment for now
may be cut less
trees for firewood extraction thus achieving conservation
biodiversity in our
communities.
Also, we would send in financial report of income
were due
on April 28, 2011 and the costs that were performed for the
construction of 137
stoves with a total spent of $ 18 000, are likewise
by extending some
photographs, which later will be sending more of the other photos
stoves and
built also send proof of purchase of materials.
R.F.C. Constitution Av-DB4 CIR920926 Ote. N ° 16
R.A.N. 07SS00000235 Tel / fax. (91968) 5 03 07. C.P. 29820
REG. EXP. 2117 E-mail: cirs...@prodigy.net.mx
Simojovel de Allende, Chiapas, Mexico
INDIGENOUS COMMUNITIES IN THE REGION
Simojovel de Allende S. OF S.S.
CIRSA
We appreciate your support infinite hoping to continue counting
these types of
support, first of all we sent a cordial invitation to the
moment like
come to the house of the families of CIRSA gladly welcome you with
open arms.
For any comments or concerns that may exist please do not hesitate
to contact
notros here we are in producers' offices, home
them, us and
also yours.
On behalf of our members and partners send them sincerely,
hugs desiring success
in their daily activities.
Sincerely,
Isidro Hernández González
President
Abelino Perez Ruiz
Secretary
Lucas Diaz
----- Forwarded Message -----
From: Bob Campbell <rcam...@rochester.rr.com>
To: pb...@equalexchange.coop; 'Katie Simenson' <simenso...@yahoo.com>
Sent: Wednesday, September 14, 2011 8:28 AM
Subject: FW: fogones and stoves
From: Bob Campbell <rcam...@rochester.rr.com>
To: pb...@equalexchange.coop; 'Katie Simenson' <simenso...@yahoo.com>
Sent: Wednesday, September 14, 2011 8:28 AM
Subject: FW: fogones and stoves
They are alive and well. Still very positive on the stove. Please feel free to forwarding this to others
From: Bob Campbell [mailto:rcam...@rochester.rr.com]
Sent: Tuesday, September 13, 2011 2:47 PM
To: Caroline Kristoffersen; Krista Vardabash (VARD...@aol.com); 'Ritaclare Streb'; Ron Greenlee (rgre...@bluefrog.com); Janice Jackson (jjack...@rochester.rr.com); jwo...@frontiernet.net; Father Callan (jbcsp...@aol.com); Mike Ramich (mra...@spirituschristi.org); Elizabeth Schreiber; 'de...@localnet.com'
Subject: FW: fogones and stoves
Sent: Tuesday, September 13, 2011 2:47 PM
To: Caroline Kristoffersen; Krista Vardabash (VARD...@aol.com); 'Ritaclare Streb'; Ron Greenlee (rgre...@bluefrog.com); Janice Jackson (jjack...@rochester.rr.com); jwo...@frontiernet.net; Father Callan (jbcsp...@aol.com); Mike Ramich (mra...@spirituschristi.org); Elizabeth Schreiber; 'de...@localnet.com'
Subject: FW: fogones and stoves
Thought you would like to see this.
1. Pictures of stove under construction
2. Invoices from suppliers
3. An accounting on how many stoves were built using out last $18,000---only 137. Cost per stove has gone up from $105 to $132
4. Letter of thanks from officers---stove are loved by all and are performing as expected
5. Total stove built---455. They do not say I think another 150 to 200 more is needed. No mention of how to fund. We only have $2000 in the coffee fund. We will try to see what their future plans are
From: CIRSA [mailto:cirs...@prodigy.net.mx]
Sent: Thursday, September 08, 2011 3:54 PM
To: Bob Campbell
Subject: Re: fogones
Sent: Thursday, September 08, 2011 3:54 PM
To: Bob Campbell
Subject: Re: fogones
Hola Catalina y todo el grupo
Estamos muy alegres saber de ustedes y que todo este muy bien,
Adjuntamos un informe detallado sobre la construcción de estufas o fogones ecológicos.
Sírvanse revisar con detalle y cualquier duda que tengan no duden en contactarnos.
Saludos a toda las familias deseando que les vaya bien en sus viaje y que sigan vendiendo mucho pero mucho mas café
Muchos
abrazos y Bendiciones!!
Filiberto
Estimado amigo Filiberto y todos los socios de CIRSA:
¿Cómo
están todos? Esperamos que todos se encuentren bien de salud junto con sus familias. MICHISIMAS GRACIAS por las fotos de los fogones. ¡Que bueno que hayan adquirido los comales por un vendedor local.
Roberto y yo nos gustaría saber cuántos fogones ecológicas se han construido en total y cuantos les quedan para construir. Vamos a tener una reunión de los socios de nuestro grupo el 15 de septiembre y apreciaremos mucho si puede responder a esa pregunta.
Continuamos vendiendo el café de CIRSA una vez al mes. Esperamos que todo vaya mucho mejor que el año pasado para ustedes.
Gracias a Dios las tormentas que afectaron al costo este de los Estados Unidos no nos tocaron . En este momento estamos visitando a una de nuestras hijas y su familia . Ellos viven en la parte oeste del estado.
Muy bien, les mandamos unos abrazos muy fuerte y esperamos que Dios les bendiga.
Atentamente, Catalina y Roberto y todo el grupo de Chiapas
Brian Case
Sep 14, 2011, 12:41:54 PM9/14/11
to chia...@googlegroups.com
Wow, that *is* great! Thanks Katie!
Looks like it's time for another presentation at church.
Brian
>--
>To post a note to this group, press "return" or send email to
>chia...@googlegroups.com
>For the blog form of this email, which includes more resources,
>backgrounders, and travel information, go to
>http://chiapas09.blogspot.com
>For more options, visit this group at
>http://groups.google.com/group/chiapas09?hl=en
Katie Simenson
Sep 14, 2011, 1:07:02 PM9/14/11
to chia...@googlegroups.com
Or in my case this time an Epistle article with pictures!
From: Brian Case <bc...@c-ranch.com>
To: chia...@googlegroups.com
Sent: Wednesday, September 14, 2011 11:41 AM
Stan Duncan
Sep 14, 2011, 10:23:06 PM9/14/11
to chia...@googlegroups.com
Well, it wasn't perfect
English, but it was close enough for us to understand. Thanks
Katie. This is great.
Stan
Stan
--
To post a note to this group, press "return" or send email to
chia...@googlegroups.com
For the blog form of this email, which includes more resources, backgrounders, and travel information, go to
http://chiapas09.blogspot.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/chiapas09?hl=en
--
Stan G. Duncan
123 Sumner St.
Quincy, MA 02169
Hm: 781-504-6875
Wk: 508-679-6835
Fax: 734-549-6524
New Book: The Greatest Story Oversold: Understanding Economic Globalization (Orbis: 2010)
http://www.HomeByNow.blogspot.com
http://JubileeJusticeTaskforce.blogspot.com
What does the Lord require of you, but to do justice, love kindness, and walk humbly with your God? —Micah 6:8
Stan G. Duncan
123 Sumner St.
Quincy, MA 02169
Hm: 781-504-6875
Wk: 508-679-6835
Fax: 734-549-6524
New Book: The Greatest Story Oversold: Understanding Economic Globalization (Orbis: 2010)
http://www.HomeByNow.blogspot.com
http://JubileeJusticeTaskforce.blogspot.com
What does the Lord require of you, but to do justice, love kindness, and walk humbly with your God? —Micah 6:8
Katie Simenson
Sep 14, 2011, 10:32:44 PM9/14/11
to chia...@googlegroups.com
Thanks you Google!
Katie
From: Stan Duncan <stand...@post.harvard.edu>
To: chia...@googlegroups.com
Sent: Wednesday, September 14, 2011 9:23 PM
Subject: Re: [Chiapas09] Fw: fogones and stoves
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages