[PATCH] libchewing 所輸入的冒號

[詹博丞]

Dear all,

近來有朋友反映「點字酷音」的冒號打出來，與注音輸入法不同，我把原因追查到新酷音的 symbols.dat
新酷音打出來的是 ︰ (\xFE30) [0]
注音輸入法打的是 ： (\xFF1A) [1]
根據網頁，\xFF1A 才是語意上真正的冒號，因此想請教大家
是否同意把新酷音 symbols.dat 的冒號也換成 \xFF1A (see patch), 或者選用 \xFE30 有其背後由來能否幫忙說明？
Thanks!

[0] http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fe30/index.htm
[1] http://www.fileformat.info/info/unicode/char/ff1a/index.htm

[Buganini]

查了一下，有一個可能的原因，不過不確定當初是不是因為這個原因，
根據 UAX#50 UNICODE VERTICAL TEXT LAYOUT ( http://unicode.org/reports/tr50/ )
資料檔 http://www.unicode.org/Public/vertical/revision-17/VerticalOrientation-17.txt

FE30 ; U
FF1A ; Tr
其中 U/Tr 的定義如下
U: Characters which are displayed upright, with the same orientation
that appears in the code charts.
Tr: Same as Tu except that, as a fallback, the character can be
displayed with the code chart glyph rotated 90 degrees clockwise.

就中文的使用習慣來說，直書的時候冒號是不旋轉的，據說日文會旋轉，就這點來說 U+FE30 較符合使用需求。
不過既然注音輸入法輸出的是 U+FF1A ，實務上確實是聽說 workaround U+FF1A 的情形 ，至少 Libreoffice
裡面會根據文件 locale 例外處理 …
(順便cc一下 Libreoffice developer @marklh9)

[Buganini]

再查了一下，U+FF1A 的名稱是 PRESENTATION FORM FOR VERTICAL TWO DOT LEADER
這個 Leader 指的應該是 https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_(typography)
這樣說起來確實不是冒號的用途呢

[詹博丞]

Hi Buganini,

抱歉能否確認一下這個是不是打錯

> 再查了一下，U+FF1A 的名稱是 PRESENTATION FORM FOR VERTICAL TWO DOT LEADER

U+FE30 才是 PRESENTATION FORM FOR VERTICAL TWO DOT LEADER
U+FF1A 是 FULLWIDTH COLON
Thanks.

[Buganini]

Eh 對，我打錯了

> --
> 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Chewing IM Development」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
> 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 chewing-deve...@googlegroups.com。
> 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 chewin...@googlegroups.com。
> 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/chewing-devel。
> 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。