Vật xấu nhất và Vật tốt đẹp nhất

[DoanTrang Marguerite Nguyen]

Vật xấu nhất và Vật tốt đẹp nhất

Một ông vua nọ muốn tìm người tài đức làm cố vấn cho mình nên ra một chiếu chỉ cho toàn dân như sau, “Ai tìm được vật gì xấu xa nhất thế giới đem về cho Trẫm thì sẽ được trọng thưởng.”

Thời gian qua đi, không người nào làm vua vừa lòng.

Một hôm, có một thầy đồ xin vào dâng vua vật xấu nhất thế giới mà ông ta tìm dược.  Khi vua thấy ông ta vào diện kiến mình với đôi bàn tay không thì hỏi, “Nhà ngươi tìm được cái gì thế, ta chẳng thấy gì cả.”

Thầy đồ thưa, “Tâu bệ hạ, đây ạ.”  Nói rồi thầy đồ lè lưỡi của mình ra.

Nhà vua hoang mang không hiểu nên ra lệnh thầy đồ giải thích.

Thầy đồ thưa, “Tâu bệ hạ, cái lưỡi của kẻ hèn này là vật xấu xa, đê tiện nhất.  Lưỡi của hạ thần có thể làm được nhiều chuyện kinh khủng, kể cả giết người.  Cái lưỡi của thần nói xấu về người khác, làm chứng dối để người vô tội bị hàm oan.  Lưỡi của thần có thể giúp thần ăn uống phè phỡn thừa mứa đến nỗi thân xác thần bị bệnh.  Và còn nhiều điều xấu xa khác mà cái lưỡi có thể làm, vậy tâu bệ hạ, chẳng phải cái lưỡi là vật đê tiện xấu xa nhất đó sao ?”

Nhà vua vui lòng với cái nhìn sâu xắc và giải thích rõ ràng của thầy đồ, nhưng vua lại ra lệnh cho thầy đồ một việc mới, “Vậy ngươi hãy đi tìm cho Trẫm một vật tốt đẹp nhất trên đời.”

Thầy đồ cáo lui, xin đi.  Một thời gian ngắn sau, thầy đồ trở lại với hai bàn tay không. 

Nhà vua hỏi, “Vật tốt nhất thế gian đâu ?”

Một lần nữa, thầy đồ lại lè lưỡi mình ra.

Nhà vua hỏi, “Nhưng cái lưỡi lại có thể vừa là vật xấu nhất và là vật tốt đẹp nhất sao?

Thầy đồ thưa, “Dạ vâng, tâu bệ hạ, cái lưỡi của thần là sứ giả của tình yêu nói những lời dịu dàng an ủi người đau khổ, nói những điều vui tươi đầy hy vọng nâng đỡ người bi quan chán sống.  Chỉ có cái lưỡi mới có khả năng diễn tả thơ văn, ca hát.  Cái lưỡi của thần giúp thần chọn lựa thức ăn vừa ngon vừa bổ dưỡng cho sức khỏe.  Và trên hết mọi sự, cái lưỡi của thần cho phép thần nói những lời chúc tụng, ca ngợi đức vua.”

 

Kết quả thế nào thì chúng ta đều có thể nhận ra được, là chính nhà vua ban tặng chức cố vấn hoàng gia cho ông thầy đồ vừa thông minh vừa đạo đức ấy.

 ===========================================================================

 

      Cái Lưỡi

 

Tôi mơ…

Mình đứng trước ngai toà Thiên Chúa.

Đấng Tối Cao hỏi xin tôi cái lưỡi !

Tôi giật mình hốt hoảng:

“Cái lưỡi ?  Sao Chúa lại xin cái lưỡi của con ?”

 

Ngài nhìn tôi qua màn lệ của ánh mắt sầu thảm:

“Vì con ơi, con đã dùng cái lưỡi của mình

làm tổn thương mọi người !

Tiếng họ than van đã thấu đến tai TA.

Con đã không ngần ngại loan truyền những điều xấu xa,

đã thản nhiên kể những chuyện cười thô tục.

Con đã không tiếc lời chỉ trích,

đã vui vẻ thổi phồng câu chuyện về người khác.

Đã nói dối,

dù là để phô trương tính dương dương tự đắc,

hay khoe khoang những điều không có thật,

hoặc là để bào chữa cho lỗi phạm của mình.

Con đã phê bình người khác một cách thiếu suy nghĩ,

đã phán đoán và chê trách mọi người cách hẹp hòi.

Con đã dùng lời nói

để tỏ ý khinh thường những người thân của con,

và chế nhạo, châm biếm, mỉa mai…

những người mà TA coi như bạn hữu.

Con ơi, TA cho con cái lưỡi

để con ca hát, vui cười và nói lời yêu thương,

để con khen ngợi, khuyến khích,

và dậy dỗ người khác cách chân tình.

Nhưng con đã dùng nó làm dân TA đau khổ.

Con thân yêu,

Hãy đưa lại cho TA cái lưỡi của con,

kẻo con sẽ bị mất linh hồn vì nó!”

 

Tôi tỉnh cơn mơ,

thấy mình vã mồ hôi hãi sợ !

Tôi van xin Chúa,

Hãy đóng chặt miệng tôi và mở to đôi mắt của tôi,

cho tôi nhạy cảm, thận trọng và khôn ngoan,

để biết dùng cái lưỡi của mình sao cho đẹp lòng Chúa,

và đem bình an, yên ủi, niềm vui đến cho mọi người.”

 

Vô Danh

(Cảm hứng và phỏng dịch theo 1 bài thơ lượm lặt)