Re: 【SOA草根社区-文档翻译计划】 Re: 关于名词、术语的翻译

[王鑫磊]

按照一般的流程来说，我们应该先制定名词和术语表，然后再开始翻译，不过目前的情况是我们已经不可能在翻译开始之前去制定词汇表。 

 

                     翻译时保留英文原文，在每个翻译周期完成的时候，进行一次词汇的抽象和统一是一种解决方式。

 

　　

 

======== 2009-06-09 11:04:07 您在来信中写道： ========

 

可不可以用wiki来做词汇表，同时对于这类词汇翻译的时候保留英文原文，方便每个月合并的时候，在文档中搜索大家是否已经对这个词汇的翻译作了一致性处理。 2009/6/9 王鑫磊 <boyin...@gmail.com> 各位：    诚如各位所见，对于一些名词和术语，我们现在还没有制定名词和术语表，这样在翻译的过程中，对于同一个单词，大家翻译的中文内容可能会略有不同 ，那么我们该采取什么策略来解决类似的问题呢？希望大家积极讨论！ 致 礼！ 王鑫磊 boyin...@gmail.com 2009-06-09 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 　　　　　　　　致 礼！   　　　　　　　　　　　　　　王鑫磊 　　　　　　　　　　　　　　boyin...@gmail.com 　　　　　　　　　　　　　　　2009-06-09

[李起]

恩，这样翻译的过程，实际也是词汇表形成的过程，另外建议用特殊标记来标记这些词汇，比如 (group:集团)，这样如果未来词汇意思有变化，则只需要正则替换后面的中文即可.

2009/6/9 王鑫磊 <boyin...@gmail.com>