关于翻译活动涉及的任务、提交成果等问题的重要说明
boyingking
1. 关于任务
任务分割以月为单位，每个翻译人员任务具体为PDF文档中指定的页数，我们将尽量让大家的实际工作量趋于平衡。根据任务文档内容的难易情况以及章节分割
情况，每个任务的页数可能会略有不同，总的来说每人每月翻译任务在20页~30页之间。
2. 关于任务发布
管理团队将会在每月第一周的周末发布下个月的任务，发布地址为http://groups.google.com/group/cgsoa-
translate，每月的任务将会新开一贴，标题格式例为“2009年6月 第一阶段任务分配计划”。如果大家对计划内容存在意见，可以跟帖讨论，
管理团队将会根据意见对任务计划进行调整。两天之内没有意见反馈，默认为大家均接受该计划安排，所有人都有义务和责任去完成计划。
3. 关于任务提交
为了保证翻译的质量，使大家不至于为了完成任务而“赶工期”，每个阶段的任务将会被划分为四个提交周期，即每周的周二之前提交上周的工作成果。这样的
话，如果你周一到周五都没有时间翻译，那么你可以利用周六周日的时间补上（不提倡这样，众所周知“赶”出来的东西多数时候都不是好东西）。
我们相信大家都能按时提交成果，如果不能按时提交成果，请提前告知。为了保证翻译的质量，对于一次不能按时提交成果的，我们将“提醒”；两次不能按时提
交成果的，我们将“警告”；三次不能按时提交成果的，那么对不起，我们只能将您请出这个队伍。
请大家注意，每个阶段将提交四次成果，这四次成果的“合集”，应该对应于您接受的翻译计划。所以我们对每次提交成果内容的多少不做限制，但是为了保证翻
译质量，还是希望大家能够均衡的分配翻译时间，我们都不希望“赶工”的状况出现。
我们这不是在写毕业论文中的中英文翻译，那些东西估计不会有人去瞄上一眼，但是我们现在从事的工作不一样，我们翻译的成果是会被很多的圈内人士看的，我
相信大家都不想挨骂^_^，所以在此提醒大家要注意翻译质量。
每周我们都会发一个新帖供大家提交成果，例如“2009年6月 第一周成果提交”，请大家跟帖发布翻译成果。
另外，我们的翻译工作实际上时从6月的第二周开始的，所以我们的“2009年6月”实际上指的是2009年6月的三个星期，以及2009年7月的第一个
星期，依次类推。
4. 关于校审
自审：每个翻译人员都有义务和责任对自己翻译的内容进行精雕细琢，查漏补缺。我们这不是在应付差事，我们也没有应付差事的义务。我想大家肯定也希望把这
件事情做好。
互审：没有强制性互审的任务，但是每个人对技术的关注点不一样，别人翻译的内容，很可能就是你最希望触及的部分。所以我们希望每个人都能多读读别人的翻
译成果，发现其中的问题，即使从学习的角度来说，这样也是有好处的。
校审顾问：校审顾问多为一些相关领域内资深人士，他们会对翻译成果从大的方向上把关，避免出现大的纰漏。对于评审顾问提出的问题，对应的翻译人员有责任
去评估、修复。同时如果大家对任务中的内容有不确定的地方，也可以跟校审顾问联系，寻求他们的帮助。
5. 关于成果发布
我们会将每个阶段的成果，连同前面的成果，制作成PDF文档，发布到各大技术网站供大家下载，供大家批评指正，并将评估反馈信息，对有必要的内容我们将
进行修改。
整个翻译计划技术之后我们将会发布一个最终版。
6. 团队成员介绍
boyingking(王鑫磊)：
Tel:13699208798
目前任职于中国软件与技术服务股份有限公司---应用产品研发中心，负则中软SwordESB产品的研发工作。曾在北京东方易维软件有限公司主
持开发了国内第一款完整意义上的轻量级ESB产品-Bizfocus ESB。实施过多个SOA架构下的整合项目。SOA草根社区发起人，SOA草根社
区翻译计划发起人，国内首款开源ESB产品Steed ESB发起人，中国开放流程用户组核心成员。开源ESB产品的推广者，致力于国内ESB生态圈的
建设。
江南白衣：
雷晔：
李迪峰：
…………（不一一列出）
请团队成员写一个简单的自我介绍，邮件给我我补充到该处。
Click on
http://groups.google.com/group/cgsoa-translate/web/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%B4%BB%E5%8A%A8%E6%B6%89%E5%8F%8A%E7%9A%84%E4%BB%BB%E5%8A%A1%E3%80%81%E6%8F%90%E4%BA%A4%E6%88%90%E6%9E%9C%E7%AD%89%E9%97%AE%E9%A2%98%E7%9A%84%E9%87%8D%E8%A6%81%E8%AF%B4%E6%98%8E
- or copy & paste it into your browser's address bar if that doesn't
work.
Lei ye
Andy Han
alloyer
个人简介
Alloyer (宓学强)
MSN: mxq...@hotmail.com
Gmail: all...@gmail.com
QQ: 175583318
TEL: 13917402368
上海交通大学硕士二年级，主要研究方向中间件技术。去年下半年时间研究了Mule ESB，并使用它集成了公司现有的数据共享中间件。今年的研究工作主
要是Apache Camel 集成中间件，这是一款和Mule很类似的的开源产品。
目前正在参与Camel Dyanmic Route中运行时动态路由支持的工作。
https://issues.apache.org/activemq/browse/CAMEL-1655