In 1996, while I was away in America, the city shed its elegant colonial name for the earthier Mumbai. Locals use both according to whim and circumstance, calling it Mumbai at government offices and on commuter trains and Bombay at nightclubs and art openingsperhaps a city as many-splendored as this one deserves two names.