" UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : DU MU ( 803-852 ) "

[mh...@163169.net]

"UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : DU MU ( 803 -852 )"

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

---------------------------------------------------------------------------

UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG  : DU MU (8O3-852)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour , après LI BO ( 701-762 ) , WANG WEI (701-761 ) ,DU FU ( 712-770 ) ,BO JU YI ( 772-846 ) ,LI SHANG YIN ( 813-858 ) , nous continuons cette semaine avec DU MU (803-852 ) , qui figure également parmi les grands poètes chinois: " Il fut l'un des plus célèbres poètes de la fin des Tang .Son talent lui valut le surnom de "DU le Second ", en souvenir de grand DU FU "( Maître François Cheng , " l'écriture poétique chinoise ".)

Premier quatrain: " Voyage en montagne "

-----------------------------------------------------

" Sentier pierreux serpentant dans la montagne froide

   Là où s'amassent de blancs nuages ,une chaumière 

   J'arrête le char et aspire la forêt d'érables au soir 

   Feuilles givrées , plus rouges que les fleurs du printemps "

Second quatrain : " Poème d'adieu"

----------------------------------------------

" Une grande passion ressemble à l'indifférence 

   Devant la coupe nul sourire ne vient aux lèvres 

   C'est la bougie qui brûle les affres des adieux

   Jusqu'au jour , pour nous, elle verse des larmes "

Troisième quatrain : " Envoi au juge  Han , à Yangzhou "

-----------------------------------------------------------------------

" Le bleu des monts , le vert des eaux s'estompent , lointains

   Sud du fleuve , fin de l'automne , l'herbe n'est pas fanée

   Ville aux vingt- quatre ponts ,nuit inondée de lune

   Où est ton chant de flûte , près de quel être de jade ? "

Quatrième quatrain : "Sur le fleuve Nanling"

---------------------------------------------------------

" La barque flotte au gré des eaux de Nanling

   Souffle le vent , glisse le nuage , voici l'automne 

   Au moment même où , éloigné , l'homme se retourne 

   En haut du pavillon , s'appuyant , une manche rouge ..."

Ces poèmes sont extraits de " L'écriture poétique chinoise " , de FRANCOIS CHENG , éditions du Seuil ,

respectivement pages 188, 184,182,185 .

Michel Humbert   

2 avril 2022