" DE RETOUR CHEZ LES POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : " BO JU YI "( 772-846 )

[mh...@163169.net]

" DE RETOUR CHEZ LES POETES CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : " BO JU YI " ( 772-846 )

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

---------------------------------------------------------------------------

Bonjour , après LI BO ( 701-762), WANG WEI ( 701-761 ) , DU FU ( 712-770) ,  DU MU ( 803-852 , nous continuons cette semaine avec BO JU YI ( 772-846 ) , qui figure aussi parmi les tout premiers poètes chinois ."Poète précoce , il est l'auteur des deux longs poèmes les plus populaires des Tang : " Ballade de pi-pa" et " Chant de l'éternel regret ". 

1°)  " Herbes sur la plaine antique "

--------------------------------------------

" Herbes tendres à travers toute la plaine 

  Chaque année se fanent puis prospèrent 

  Le feu sauvage n'en vient point à bout 

  Au moindre souffle printanier elles renaissent

  Leurs teintes illuminent les ruines anciennes 

  L'antique voie se parfume de leur senteur 

  Agitées et frémissantes de nostalgie

  Elles disent adieu au seigneur qui s'en va "

( " L'Ecriture poétique chinoise " , par Maître François Cheng , éditions du Seuil )

2°) "Résignation "

---------------------

" Détourne ta pensée des choses révolues 

   Penser au passé fait naître le regret et la souffrance 

   Mais détourne -toi aussi de penser à l'avenir

   Car penser au futur te remplit de désespoir 

    

   Mieux vaut rester assis sans bouger 

   Mieux vaut coucher la nuit comme une pierre 

   Quand vient la nourriture , ouvre la bouche 

   Quand vient le sommeil, ferme les yeux "

( " Le flot de la poésie continuera de couler " , J.M.G. Le Clézio et Professeur Dong Qiang " , éditions Philippe Rey )

3°) " Fleur n'est fleur "

---------------------------

"Fleur n'est fleur , brume n'est brume ,

  Venant à minuit , fuyant dès l'aube ,

  Venant , tel un bref rêve de printemps ,

  Fuyant , introuvable parmi les nuées du matin "

  ( "Poème traduit par Marie -Céline Abegg" )

Michel Humbert    18 nov.2023