LI BO ( 701 - 762 ) , DU FU ( 712 - 770 ) : LES DEUX PLUS GRANDS POETES CHINOIS , SELON LA TRADITION .

[mh...@163169.net]

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

Bonjour , nous revenons chez nos chers Poètes de la Dynastie des TANG ( 618 - 9O7 ) , nous commençons par LI BO et DU FU , qui sont considérés comme les deux plus grands poètes chinois , selon la tradition. Contemporains , amis intimes , " ces deux figures exceptionnelles , apparemment opposées, mais en réalité complémentaires , incarnent les deux pôles de la sensibilité poétique chinoise " ( François Cheng  " l'écriture poétique chinoise " )

1°)        LI BO : " Buvant seul sous la lune "

------------------------------------------------------

" Parmi les fleurs , un pichet de vin

Seul à boire sans un compagnon

Levant ma coupe, je salue la lune :

Avec mon ombre ,nous sommes trois

La lune pourtant ne sait point boire

C'est en vain que l'ombre me suit

Honorons cependant ombre et lune:

La joie ne dure qu'un printemps !

Je chante et la lune musarde

Je danse et mon ombre s'ébat

Eveillés , nous jouissons l'un de l'autre

Et ivres , chacun va son chemin....

Retrouvailles sur la Voie lactée :

A jamais , randonnée sans attaches ! "

2°)  DU FU : " A mon hôte "

---------------------------------

" Au sud au nord du logis  : les eaux printanières ,

M'enchante tous les jours l'arrivée des mouettes 

Le sentier fleuri n'a point été balayé 

La porte de bois , pour vous , enfin , est ouverte .

Loin du marché , la saveur des plats est pauvre 

Dépourvu , je ne puis offrir que ce vin rude 

Acceptez vous d'en boire avec mon vieux voisin ?

Appelons -le , par la haie ,pour en vider le reste ! "

3°) DU FU : " Village au bord de l'eau "

------------------------------------------------

" Eau claire entourant de ses bras le village 

Longs jours d'été où tout n'est que poésie 

Sans crainte vont et viennent les couples d'hirondelles 

Dans l'étang , les unes contre les autres , les mouettes 

Ma vieille épouse dessine un échiquier sur papier 

Mon jeune fils fait d'une aiguille un hameçon

Souvent malade , je cherche les plantes qui guérissent

Est -il d'autre désir pour mon humble corps ".....

Ces trois poèmes sont extraits de " L'écriture poétique chinoise " , suivi de " Une anthologie des poèmes des Tang " (éditions du Seuil ),  par François Cheng , de l'Académie Française .

Michel Humbert  28 octobre 2023