UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : LI SHANG YIN ( 813-858 )

[mh...@163169.net]

UN AUTRE GRAND POETE CHINOIS DE LA DYNASTIE DES TANG : LI SHANG YIN ( 813 - 858 )

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

---------------------------------------------------------------------------

Bonsoir , après LI BO (701-762 ) , WANG WEI ( 701-761 ) , DU FU ( 712-770 ) , DU MU ( 803-852 ) , BO JU YI (772-846 ), nous continuons cette semaine avec LI SHANG YIN (813-858 ) , qui figure également parmi les tout premiers poètes chinois . " Il est le plus célèbre poète lyrique de la fin des Tang .Ses poèmes d'amour comptent parmi les plus beaux de la poésie chinoise " ( Maître François Cheng ).

Premier Poème.

---------------------

" Les rencontres - difficiles 

       les adieux-plus encore

  Le vent d'est a faibli

        les cent fleurs se fanent

  Le ver à soie , tant qu'il vit

        déroulera sans cesse son fil

  La bougie ne tarira ses pleurs 

         que brûlée et réduite en cendres 

  Miroir du matin où pâlit

          le nuage de sa chevelure

  Chant de la nuit : écho glacé 

          dans la fraîcheur lunaire

  D'ici jusqu'aux îles immortelles 

          la route n'est plus longue

  Persévérant Oiseau  Vert 

          veille sur notre voyage "

(Poème extrait de " l'Ecriture poétique chinoise " , ouvrage de François Cheng , éditions du Seuil )

Second Poème 

-------------------

" A huit ans elle se regarde en cachette dans son miroir

  Elle sait déjà peindre bien long l'arc de ses sourcils 

  A dix ans elle fait sa première excursion printanière

  Et imagine de tailler des robes avec les feuilles de lotus

  A douze ans elle apprend à jouer sur une cithare

  Et depuis , elle ne quitte plus les plectres d'argent 

  A quatorze ans , elle est privée de tout contact masculin

  Elle devine alors que ce sera bientôt le mariage

  A quinze ans elle a peur que le printemps ne s'en aille 

  Et pleure , dos contre la balançoire de l'enfance "

("un  plectre" est une petite baguette de bois ou d'ivoire, servant à gratter , à pincer les cordes de la lyre, de la cithare )

( Poème extrait de l'ouvrage : " Le flot de la poésie continuera de couler " , par J.M.G. Le Clézio et Professeur Dong Qiang , "éditions Philippe Rey )

Troisième Poème  " Le plateau Le You "

----------------------

" Vers le soir , quand vient la mélancolie 

   En carrosse sur l' antique plateau

   Rayons du couchant infiniment beaux

   Trop brefs hélas , si proches de la nuit "

" Extrait de l"Ecriture poétique chinoise "( Francois Cheng )

Quatrième Poème " A l'horizon "

------------------------

"Soleil de printemps à l'horizon

  A l'horizon déjà  décline 

  Un rossignol crie : et ses pleurs 

  Humectent la plus haute fleur "

" Extrait de " l'Ecriture poétique chinoise "( Francois Cheng )

Michel Humbert    9 /12 .2023