UNE GRANDE POETESSE CHINOISE : LI QINGZHAO ( 1084-1155 )

[mh...@163169.net]

LE CERCLE FRANCOPHONE DE YANTAI SHANDONG CHINE

--------------------------------------------------------------------------

" UNE GRANDE POETESSE CHINOISE : LI QINGZHAO ( 1084-1155 ) , NEE  A JINAN ( PROVINCE DU SHANDONG )  : LA " LOUISE LABBE " CHINOISE ".....

Bonjour , lorsque l'on cite les noms de grands poètes chinois ,  il arrive que l'on néglige  les poètesses ....

De même , en France , l'on oublie parfois CHRISTINE DE PISAN ( 1364 - 1430 ) , LOUISE LABBE ( " La Belle Cordière " lyonnaise   1524-1566 ) , MARCELINE DESBORDES-VALMORE ( 1786-1859) , ANNA DE NOAILLES  ( 1876-1933 ) , RENEE VIVIEN ( 1877-1909 ) .....

 Je prends la liberté  de vous présenter aujourd'hui  deux  délicats poèmes de la  poètesse LI QINGZHAO , dans une traduction de Claude Roy ( " Trésor de la Poésie chinoise " ).

Premier Poème :

" Brume légère , nuage épais 

Tristesse tout le long du jour 

Parfum de l'encens

Fête de l'automne

Fraîche fraîcheur de minuit

A travers la moustiquaire

Et jusque sur l'oreiller de jade .

Boire du vin au crépuscule

Dans le jardin de l'est 

La manche de ma robe 

Embaume un doux secret

Le vent d'ouest agite le store 

La tige d'un chrysanthème jaune

N'est pas plus mince que je ne suis ."

Second Poème :

"Le vent rebrousse l'eau du lac

Houle du flot à l'infini

L'automne vient au crépuscule

Les bateaux déjà se font rares 

L'eau clapote.Les monts s'embrument.

Tout cela touche le coeur

Je ne suis jamais lasse 

De chanter ce qui me touche:

Les nénuphars, les lys d'eau,

La rosée avivant les fleurs

Sur les berges de la rivière.

Les hérons et les mouettes dorment

Sur le sable, leurs têtes enfouies

Dans le tiède de leur plumage,

Comme s'ils voulaient ne pas voir

Le passant qui marche au bord de l'eau ."

LI QINGZHAO

Michel Humbert

16 octobre 2021