Corsi intensivi di una settimana, einwöchige Intensivkurse, 1 week Intensive Courses, cours intensifs d'une semaine

[Aurelia]

(IT)
Per soddisfare le molte richieste ricevute dalle persone che non
possono lasciare il proprio posto di lavoro per lunghi periodi, il
Centro europeo è lieto di comunicare che darà l’avvio a nuovi tipi di
corsi, fra i quali corsi di una settimana.
I primi due, marmorino e stucco marmo, avranno luogo dall’1 al 5
dicembre 2008.
Potete richiedere una descrizione dettagliata dei corsi alla
Segreteria del Centro europeo oppure scrivere direttamente a me
attraverso il newsgroup. In FILE trovate invece il modulo di
preiscrizione e i costi.

(DE)
Da wir verschiedene Anträge von Personen bekommen haben, die für
längere Zeit ihren Arbeitsplatz nicht verlassen können, möchten wir
diesen Bedürfnissen entgegenkommen. Deswegen freut sich das
Europäische Zentrum, euch mitteilen zu dürfen, dass es eine neue Art
Kurse anbieten wird, wie zum Beispiel einwöchige Kurse.
Die ersten zwei Kurse, über Marmorino und Stuckmarmor, finden vom 1.
bis 5. Dezember 2008 statt.
Ihr könnt um eine ausführliche Beschreibung der Kurse im Sekretariat
des Europäischen Zentrums bitten, oder euch direkt an mich über die
Newsgroup wenden. In FILE findet ihr das Formular zum Voreintragung
sowie die Preise.


(EN)
To meet all the requests received by people who cannot leave their
job
for a long period of time, the European Centre has the pleasure to
inform you that new kinds of courses are starting, among which 1 week
intensive courses.
The first two on marmorino and marble stucco will be held from 1st to
5th December 2008.
Get in touch with the secretary of the European Centre or directly
with me on the newsgroup to receive a detailed description of the new
courses and you'll find in FILE the admission form and the costs.


(FR)
Pour répondre aux maintes demandes reçues par les personnes qui ne
peuvent pas quitter leur travail pendant des longues périodes, le
Centre européen est heureux de communiquer qu’il lancera de nouveaux
types de stages, parmi ceux-ci des cours d’une semaine.
Les deux premiers, marmorino et stuc marbre, auront lieu du 1er au 5
décembre 2008.
Vous pourrez demander la description détaillée des cours directement
au Secrétariat du Centre européen ou bien à moi à travers ce forum
électronique. Vous trouverez, enfin, dans FILE la demande de
préinscription ainsi que les couts.


Ciao,
Aurelia