FABBRI/SCHMIEDE/BLACKSMITHS/FORGERONS: STIA 2009

[Aurelia]

(IT)
Ringrazio Chris Baumann per avermi segnalato la XVIII biennale europea
del ferro dal 03 al 06 settembre 2009 a Stia. Per i dettagli del
programma:
http://www.comune.stia.ar.it/biennaleferro/ita/programma.htm

(EN)
Thanks to Chris Baumann who told me about the European Biennial of the
Blacksmiths in Stia (not far away from Florence) from 03 to 06
September 2009. For further details on the programme:
http://www.comune.stia.ar.it/biennaleferro/eng/programme.htm

(FR)
Merci à Chris Baumann qui m'a signalé la Biennale européenne du fer du
03 au 06 septembre 2009 à Stia (pas loin de Florence). Le programme
ainsi que les détails vous les trouverez en italien ou en anglais sur
le site:
http://www.comune.stia.ar.it/biennaleferro/

(DE)
Danke Chris Baumann fuer die Infos ueber die Schmiedeweltmeisterschaft
in Stia.

Termin der Biennale in Stia samt vierter Auflage der
"Schmiedeweltmeisterschaft" ist vom 3. bis 6. September 2009. Bereits
ab 1. August und bis zum Biennale-Wochenende soll die
"Wanderausstellung Damaszenerstahl" des Ringes der Europäischen
Schmiedestädte e.V., in dem Stia Mitglied ist, in der Toskana zu sehen
sein.

Eine Einschreibung zur Teilnahme an der Weltmeisterschaft der
Kunstschmiede ist am Donnstag, 3. September, von 9.30 bis 17.00 Uhr
auf der Piazza Mazzini möglich. Um 10.30 des gleichen Tages wird die
"18. Schmiede-Biennale" auf der Piazza Tanucci feierlich eröffnet,
eine Stunde später die Ausstellung mitgebrachter Schmiedekunstwerke,
die anschließend ab 11.30 in einem gemeinsamen Rundgang von
Teilnehmern, Zuschauern und Gästen in Augenschein genommen wird. Um
18.00 Uhr ist dann die Eröffnungszeremonie für die
Schmiedeweltmeisterschaft geplant.

Am Freitag, 4., und Samstag, 5. September, laufen die
Schmiedewettkämpfe im Rahmen der Weltmeisterschaft von morgens 8.00
Uhr bis nachts, 24.00 Uhr in den Einzel- und Team-Wertungen.
Zeitgleich läuft von 8.00 bis 20.00 Uhr an beiden Tagen der
Internationale Entwurfs- und Zeichenwettbewerb "Pierluigi Della
Bordella", zu dem die Metallgestalter ebenfalls eingeladen sind. Die
Ausstellung ist an beiden Tagen jeweils von 9.00 bis 24.00 Uhr und am
abschließenden Sonntag von 9.00 bis 23.00 Uhr geöffnet.

Das Schauschmieden am Sonntag, 6. September, ab 8.00 Uhr auf der
Piazza Mazzini hat keinen Wettbewerbscharakter mehr. Ab 16.30 werden
auf dem Platz dann die Weltmeister-Titel übergeben und die
erfolgreichen Teilnehmer geehrt - sowohl aus der vierten
Schmiedeweltmeisterschaft, als auch aus dem Zeichenwettbewerb.

Weitere Informationen zu Anreise, Unterbringung,
Weltmeisterschaftsregularien usw. sind unter unten stehendem Link auf
Italienisch und Englisch zu finden. Die Details werden in den nächsten
Monaten laufend aktualisiert.

HEPHAISTOS, die internationale Zeitschrift für Metallgestalter, wird
ab der Mai/Juni-Ausgabe ausführlich über Schmiede-Biennale,
Damaszenerstahl-Wanderausstellung (auch über die Stationen in anderen
europäischen Ländern) und über die Schmiedeweltmeisterschaft
berichten.

www.comune.stia.ar.it/biennaleferro