Resumen De Mucho Ruido Y Pocas Nueces

[Nadia Summerhill]

Tambin traducida en ocasiones literalmente, como Mucho ruido por nada, forma parte del grupo denominado por la crtica grandes comedias, que denotan mayor madurez que las obras primerizas. Tambin se ha considerado que formara una triloga romntica con Como gustis y Noche de Reyes.

El argumento est tomado de la versin de Mateo Bandello (escritor italiano, 1490-1560) del canto V de Orlando furioso (1516), de Ludovico Ariosto (fuente tambin de Romeo y Julieta). Todo el texto est atravesado por un frtil manejo de la irona.

La accin se desarrolla en Mesina (ciudad portuaria al noreste de Sicilia). Una vez ms, Shakespeare sita a los personajes de sus obras en el extico marco de las ciudades-estado italianas y sus pugnas polticas. En este caso aparecen el Prncipe de Aragn y su hermano: en el siglo XV, Sicilia formaba parte del dominio mediterrneo de la Corona de Aragn, y durante la vida de Shakespeare, la isla an perteneca al Reino de Espaa.

El Prncipe don Pedro de Aragn vuelve de una de sus batallas acompaado de sus hombres. Entre ellos, el soldado ms destacado, Claudio, y su amigo Benedicto. Tambin el hermano bastardo (y malvado) del Prncipe: don Juan, con quien don Pedro acaba de reconciliarse.

Les recibe el gobernador de Mesina, Leonato, que vive con su hija Hero y su sobrina Beatriz. Benedicto y Beatriz son viejos conocidos de disputas humorsticas. Claudio se enamora de Hero. Benedicto, en la lnea del Berowne de la obra anterior Trabajos de amor perdidos, ejerce un papel de escptico inteligente, que aqu es complementado por Beatriz, dama del mismo cariz. Sus chispeantes dilogos dan nombre a la obra.

Al enterarse del amor de Claudio por Hero, don Pedro urde hacerse pasar por Claudio en el baile de mscaras de esa noche, para cortejar a Hero y conseguirla para Claudio. Pero un criado escucha la conversacin entre don Pedro y Claudio, cree que el enamorado es don Pedro y este error llega a los odos de Leonato.

Mientras, don Juan, enterado del amor de Claudio por Hero, se dispone a desbaratar la boda para fastidiar a su hermano don Pedro. Cosa que no consigue, y los enamorados se prometen gracias a don Pedro.

Leonato y su hija Hero se ofrecen a ayudar a don Pedro en su nuevo plan: forzar la unin entre Benedicto y Beatriz, ambos enemigos del matrimonio. Don Pedro, Leonato y Claudio conversan entre s, a sabiendas de que les escucha Benedicto, asegurando que Beatriz le ama. Por su parte, Hero asegura a su doncella rsula que Benedicto ama a Beatriz, cosa que sta escucha escondida.

Don Juan no ceja en su empeo maligno y ordena a su criado Borachio que cuando yazca con su amacebada Margarita, la llame Hero, para as engaar a Claudio y que no se case. Pero Borachio se arrepiente tras consumar el engao.

Se va a celebrar la boda en la iglesia, pero Claudio rechaza a Hero, tras la aagaza de don Juan. Hero se desmaya horrorizada, y don Juan, don Pedro y Claudio se van. El cura, que no cree que Hero sea culpable, trama un plan, con la complicidad de Benedicto y Leonato: dirn que Hero est muerta para desenmascarar a los villanos. Tras confesarse su amor, Beatriz pide a Benedicto que mate a Claudio, por deshonrar a su prima Hero.

Al final, todos se reconcilian y se celebra una doble boda: Hero, resucitada de su falsa muerte, con su amado Claudio; y Beatriz con Benedicto, no sin dejar de discutir. Se nos informa de que don Juan ha sido detenido en su fuga, y la cosa acaba en un alegre baile.

Se trata de una obra repleta de situaciones cmicas y con un tono general de levedad, pese a que hay situaciones en principio graves, como la supuesta muerte de una dama. Como en otras ocasiones, la traduccin de los juegos de palabras es un asunto casi imposible, que distancia al lector de habla no inglesa.

La adaptacin cinematogrfica dirigida y protagonizada por Kenneth Branagh en 1993 result ser una verdadera delicia, que recoge con rigor el espritu de la obra. Existen otras versiones anteriores: dos soviticas (1956 y 1973) y una estadounidense, muda, de 1926: Wet Paint, que lleva la trama a la poca en que fue rodada.

La mejor pelcula es la de Kenneth Branagh, como reseo al final de este texto. Respecto a ediciones, no soy experto, pero hay una de Alianza de 2009. Y por supuesto que tu personaje no es un simple payaso, como tambin digo ah arriba: ejerce un papel de escptico inteligente. Suerte y un saludo.

Antonio:

Slo quera decirte que hace poco menos de una semana estrenamos esta obra con bastante xito, ya te dije que nos habamos propuesto ponerla en pie, y, aparte de que los ensayos fueron muy productivos y, sobre todo divertidos; el estrenar Mucho ruido y pocas nueces ha sido una experiencia genial. Como escenografa montamos la fachada de un teatro isabelino, con su galera de balcones superiores y tres grandes puertas, la del centro, cubierta con una cortina; usamos un vestuario del s.XV (relativamente fcil de conseguir, pues lo hacamos nosotros)y, eso s, poco atrezzo (unos pocos rbles para el jardn, algn candelabro y dos o tres sillas). Todos nos felicitaron por el trabajo y estaremos durante todo este mes ofreciendo representaciones para colegios e intitutos. La verdad, fue genial, y, aunque est mal decirlo; arranqu varias risotadas del pblico haciendo de Benedicto.

Gracias por los consejos.

Sr. Tausiet:

Deseara finalizar una presentacin en ingls sobre la historia del libro a la manera en que se despedan las obras en el teatro de la poca de Shakespeare. (Creo que eran unas frases rimadas pidiendo la benevolencia y el aplauso del pblico).

Podra recomendarme alguna obra?

Gracias anticipadas.

En esta obra aparece un personaje cuya comicidad radica en la incorreccin en su forma de hablar. Se trata del jefe de polica, Dogberry, que utiliza parnimos con un resultado hilarante. Esta deformacin en el uso del lenguaje se conoce como malapropismo o, tambin, dogberrismo (dogberrysm), precisamente en honor del personaje creado por el bardo de Stratford-upon-Avon.

Este recurso, en el que el personaje utiza palabras con un sonido parecido al que correspondera a la palabra correcta resultando otra cuyo significado es rdiculo o sin sentido, ha sido utilizado por Shakespeare para otros personajes de sus obras, como por ejemplo la seora Quickly, la posadera amiga de Falstaff o Launcelot en El Mercader de Venecia.

Hola! Hay un error en el resumen y es que escribiste: Tras confesarse su amor, Beatriz pide a Benedicto que mate a Leonato, por deshonrar a su prima Hero.

Beatriz pide a Benedicto que mate a Claudio y no a Leonato. Leonato es su to.

Un saludo

Buenos das. Acabo le leer la obra y me qued una duda. Qu ganaba el hermano bastardo del prncipe de Aragn, Juan, al arruinar la boda de Hero con Claudio, casi llegando a arruinar la vida de ambos. O a eso se refiere el ttulo Tanto ruido por nada?

Don Juan da la apariencia de que Hero le es infiel a Claudio, y Claudio y Don Pedro creen esta mentira. El verdadero conflicto que subyace a todo este "ruido de nada" puede residir en que Claudio, Don Pedro y Benedict comparten la sospecha de que el matrimonio es una trampa en la que los maridos deben ser manipulados y engaados, pero al mismo tiempo tienen un profundo deseo de estar casado.

Claudio se enamora de Hero; Benedict, Don Pedro y Claudio expresan sus dudas sobre el matrimonio en bromas y bromas ingeniosas; Don Pedro le propone matrimonio a Gero en nombre de Claudio; el villano Don Juan crea la ilusin de que Gero es una puta.

Claudio rechaza a Hero en el altar, insultndola y acusndola de conducta impdica; Don Pedro apoya a Claudio; Benedicto, que al principio de la obra se opona a las mujeres y al amor, se pone del lado de Hero y su futura esposa, Beatrice.

Leonato, un noble bonachn y respetable, vive en la idlica ciudad italiana de Messina. Leonato comparte su hogar con su adorable hija pequea Gero, su juguetona e inteligente sobrina Beatriz y su hermano mayor Antonio (el padre de Beatriz). Al comienzo de la obra, Leonato se prepara para encontrarse con amigos que han regresado de la guerra. Entre los amigos se encuentran don Pedro, un prncipe amigo ntimo de Leonato, y dos soldados: Claudio, un joven noble respetado, y Benedicto, un hombre inteligente que constantemente bromea con ingenio, a menudo a expensas de sus amigos. Don Juan, el hermano ilegtimo de Don Pedro, tambin forma parte de la multitud. Don Juan es hosco y enojado, causa problemas a los dems.

Cuando los soldados llegan a la casa de Leonato, Claudio rpidamente se enamora de Hero. Mientras tanto, Benedict y Beatrice reavivan la guerra de ingeniosos insultos que se han librado en el pasado. Claudio y Hero se juran amor y deciden casarse. Para pasar el tiempo una semana antes de la boda, los amantes y sus amigos deciden jugar un juego. Quieren obligar a Beatrice y Benedict, que claramente estn hechos el uno para el otro, a dejar de pelear y enamorarse. Sus estratagemas tienen xito, y Beatrice y Benedict pronto se enamoran en secreto.

Pero Don Juan decidi perturbar la felicidad de todos. Le ordena a su compaero Borachio que haga el amor con Marguerite, la doncella de Gero, en la ventana de Gero en la oscuridad de la noche, y trae a Don Pedro y Claudio a ver. Creyendo que vio la infidelidad de Hero, Claudio enfurecido humilla a Hero acusndola repentinamente de libertinaje el da de su boda y dejndola en el altar.

Los miembros conmocionados de la familia de Gero deciden fingir que ella muri repentinamente de conmocin y dolor y la esconden mientras esperan que se revele la verdad de su inocencia. Despus de ser rechazados, Benedict y Beatrice finalmente confiesan su amor mutuo. Afortunadamente, los vigilantes nocturnos escuchan a Boracio alardeando de su crimen. Dogberry y Verges, los jefes de la polica local, finalmente arrestan tanto a Borachio como a Conrad, otro de los seguidores de Don John. Todos se enteran de que Hero es realmente inocente, y Claudio, que la cree muerta, llora por ella.

Leonato le dice a Claudio que, como castigo, quiere que Claudio les cuente a todos en el pueblo sobre la inocencia de Gero. Tambin quiere que Claudio se case con la "sobrina" de Leonato, una chica que, segn l, es muy parecida al Hroe fallecido. Claudio va a la iglesia con los dems y se prepara para casarse con una misteriosa mujer enmascarada que cree que es prima de Hero. Cuando Hero revela que es la mujer enmascarada, Claudio se llena de alegra. Benedict luego le pregunta a Beatrice si se casar con l y, despus de una discusin, aceptan. Los amantes alegres bailan un alegre baile antes de celebrar su doble boda.

3a8082e126