There is only one way to read, which is to browse in libraries and bookshops, picking up books that attract you, reading only those, dropping them when they bore you, skipping the parts that drag – and never, never reading anything because you feel you ought, or because it is part of a trend or a movement. Remember that the book which bores you when you are twenty or thirty will open doors for you when you are forty or fifty-and vice versa. Don’t read a book out of its right time for you.
Il n'y a qu'une seule façon de lire, qui est de traîner dans les bibliothèques et les librairies en choisissant les livres qui vous attirent, en ne lisant que ceux-là, en les laissant tomber s'ils vous ennuient, en sautant les passages trop longs —et surtout en ne lisant jamais, jamais quelque chose parce qu'on pense qu'on le doit, ou parce que c'est tendance ou à la mode. Rappelez-vous que le livre qui vous ennuie à vingt ou trente ans vous ouvrira des portes à quarante ou cinquante —et vice-versa. Ne lisez de livre qu'au bon moment pour vous.
La "Citation du jour" est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation de son choix tous les jours ouvrables à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (envoyer un email à cdj-qod+...@googlegroups.com pour s'inscrire, à cdj-qod+u...@googlegroups.com pour se désinscrire, ou bien à jjau...@gmail.com si l'inscription automatique vous effraie). Les citations en italique sont une traduction libre. Si vous aimez une citation, faites croître la communauté en la faisant circuler, c'est fait pour ça.
The "Quote of the Day" is one of JJA's personal projects. It consists in sending a quote of his choice every working day to whoever might be interested through a free subscription list (send an email to cdj-qod+...@googlegroups.com to subscribe, to cdj-qod+u...@googlegroups.com to unsubscribe or to jjau...@gmail.com if automatic enrollment frightens you). Quotes in italic are a best-effort translation. If you like a quote, make the community grow by sharing it with others, that's what they are made for.