Citation du Jour / Quote of the Day

[Jean-Jacques Auffret]

A la différence de sa première union où Chahinez n'avait pas peur de son mari, où ses ambitions personnelles n'étaient pas étouffées, où elle était entourée de sa famille et de ses amis, ici en France, elle est sous le joug de ce terrorisme intime qu'est la violence conjugale. Elle est passée de  l'indépendance à l'emprise, de la solidarité à l'isolement, et ce, en à peine d'une année.

Contrary to her first marriage where Chahinez was not afraid of her husband, where her personal ambitions were not suppressed, where she was surrounded by her family and friends, here in France, she is under the thumb of this intimate terrorism called domestic violence. She went from independence to thrall, from solidarity to seclusion, and that, in less than a year. 

Nathacha Appanah (1973-)

La "Citation du jour" est un projet personnel de JJA. Il consiste à envoyer une citation de son choix tous les jours ouvrables à toute personne intéressée via une liste de distribution à inscription libre (envoyer un email à cdj-qod+...@googlegroups.com pour s'inscrire, à cdj-qod+u...@googlegroups.com pour se désinscrire, ou bien à jjau...@gmail.com si l'inscription automatique vous effraie). Les citations en italique sont une traduction libre. Si vous aimez une citation, faites croître la communauté en la faisant circuler, c'est fait pour ça. 

The "Quote of the Day" is one of JJA's personal projects. It consists in sending a quote of his choice every working day to whoever might be interested through a free subscription list (send an email to cdj-qod+...@googlegroups.com to subscribe, to cdj-qod+u...@googlegroups.com to unsubscribe or to jjau...@gmail.com if automatic enrollment frightens you). Quotes in italic are a best-effort translation. If you like a quote, make the community grow by sharing it with others, that's what they are made for. 

-----------

LE BLOG DE ROBINSON 

Parce qu'il n'y a que Robinson qui ait réussi à tout faire pour Vendredi 

robinson-vendredi.work